msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modularity Lite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:08:55+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-27 21:28:22+0000\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/modularity-lite/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Πλῆρες φάρδος χωρὶς πλαϊνὴ στήλη"

#: theme-options.php:161
msgid "Welcome Message Content"
msgstr "Περιεχόμενο μηνύματος καλωσορίσματος"

#: theme-options.php:170
msgid "Save Options"
msgstr "Ἀποθηκεῦστε τὶς ἐπιλογὲς"

#: theme-options.php:140
msgid "Welcome Message"
msgstr "Μήνυμα καλωσορίσματος"

#: theme-options.php:141
msgid "Fill out the following Title and Content fields to enable a Welcome Message on the home page of your site."
msgstr "Συμπληρῶστε τὰ κατωτέρω πεδία τίτλου καὶ περιεχομένου γιὰ νὰ ἐνεργοποιήσετε ἕνα μήνυμα καλωσορίσματος στὴν ἀρχικὴ σελίδα τοῦ ἱστολογίου σας."

#: theme-options.php:150
msgid "Welcome Message Title"
msgstr "Τίτλος μηνύματος καλωσορίσματος"

#: theme-options.php:134
msgid "Yes! I’d like to enable the optional home page slideshow"
msgstr "Ναί, θὰ ήθελα νὰ χρησιμμοποιήσω τὴν προαιρετικὴ προβολὴ διαφανειῶν στὴν πρώτη μου σελίδα"

#: theme-options.php:122
msgid "Yes! I’d like to enable the optional sidebar"
msgstr "Ναί, θὰ ἤθελα νὰ ἐνεργοποιήσω τὴν προαιρετικὴ πλαϊνὴ στήλη"

#: theme-options.php:131
msgid "Slideshow"
msgstr "Προβολὴ διαφανειῶν"

#: theme-options.php:119
msgid "Sidebar"
msgstr "Πλαϊνὴ στήλη"

#: theme-options.php:71
msgid "Color Schemes, Optional Sidebar and Slideshow"
msgstr "Σχέδια χρωμάτων, προαιρετικὲς πλαϊνὲς στῆλες καὶ προβολὴ φωτογραφιῶν"

#: theme-options.php:72
msgid "A dark or light color scheme? A one-column layout or a two-column layout with sidebar? How about a home page slideshow featuring 950px by 425px image attachments from your most recent posts? The choice is yours."
msgstr "Σκοῦρο ἢ ἀνοικτὸ χρῶμα; Μονόστηλη ἢ δίστηλη διάταξη μὲ πλαϊνὴ στήλη; Νὰ προστεθεῖ στὴν ἀρχικὴ σελίδα καὶ μιὰ προβολὴ εἰκόνων μὲ τὶς πιὸ πρόσφατες εἰκόνες σας σὲ διαστάσεις 950px ἐπὶ 425px; Ἡ ἐπιλογὴ εἶναι δική σας."

#: theme-options.php:81
#: theme-options.php:83
msgid "Color Scheme"
msgstr "Συνδυασμὸς χρωμάτων"

#: theme-options.php:64
msgid "Options saved"
msgstr "Οἱ ἐπιλογὲς σας ἀποθηκεύθηκαν"

#: theme-options.php:61
msgid " Theme Options"
msgstr "Ρυθμίσεις θέματος"

#: theme-options.php:43
msgid "Light"
msgstr "Ἀνοικτό"

#: theme-options.php:29
msgid "Theme Options"
msgstr "Ἐπιλογές θέματος ἐμφάνισης"

#: searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "Ἀναζήτηση"

#: search.php:53
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Δὲν βρέθηκαν ἄρθρα. Θὰ θέλατε νὰ δοκιμάσετε μιὰ διαφορετική ἀναζήτηση;"

#: search.php:22
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος πρὸς %s"

#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Ἀναζήτηση ἀποτελεσμάτων γιά: %s"

#: image.php:90
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ κανένα ἐπισυναπτόμενο δὲν ταίριαζε μὲ τὰ κριτήρια ποὺ θέσατε."

#: image.php:51
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this entry &raquo;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">Διαβάστε τὸ ὑπόλοιπο αὐτῆς τῆς καταχώρησης &raquo;</p>"

#: header.php:30
msgid "Home"
msgstr "Ἀρχή"

#: functions.php:235
msgid "The optional Modularity Lite sidebar is currently deactivated but can be activated from Appearance > Theme Options"
msgstr "Ἡ προαιρετικὴ πλαϊνὴ στήλη τοῦ Modularity Lite ἔχει ἀπενεργοποιηθεῖ καὶ μπορεῖ νὰ ἐνεργοποιηθεῖ ἀπὸ τὴν σελίδα Ἐμφάνιση -> Ἐπιλογὲς θέματος"

#: functions.php:349
msgid "Page %s"
msgstr "Σελίδα %s"

#: functions.php:226
msgid "Pingback:"
msgstr "Αὐτόματη εἰδοποίηση σύνδεσης:"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:210
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s,  %2$s "

#: functions.php:203
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Τὸ σχόλιό σας περιμένει ἔλεγχο γιὰ ἐνδεχόμενες ἀκρότητες."

#: functions.php:66
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Κύριο μενοὺ πλοηγήσεως"

#: content.php:27
msgid "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"
msgstr "Ἀναρτήθηκε ἀπὸ τὸν/τὴν <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"

#: footer.php:24
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Θέμα: %1$s ἀπὸ τὸν/τὴν %2$s."

#: content-single.php:40
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: content-single.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: content-single.php:35
#: full-width-page.php:22
#: functions.php:210
#: functions.php:226
#: image.php:75
#: page.php:17
msgid "Edit"
msgstr "Ἐπεξεργασία"

#: content-single.php:25
msgid "and was tagged with"
msgstr "καὶ σημειώθηκε ὡς"

#: content-single.php:26
msgid "This entry was posted on %1$s<span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></span>. It was filed under %5$s%6$s."
msgstr "Ἀναρτήθηκε στὶς %1$s<span class=\"byline\"> ἀπὸ τὸν/τὴν <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></span>. Ἀρχειοθετήθηκε ὡς %5$s%6$s."

#: content-single.php:29
#: content.php:29
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Δεῖτε ὅλες τὶς καταχωρίσεις τοῦ/τῆς %s"

#: content-single.php:18
#: content.php:21
#: full-width-page.php:18
#: page.php:14
msgid "Pages:"
msgstr "Σελίδες:"

#: content-single.php:17
#: content.php:20
#: full-width-page.php:17
#: page.php:13
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Διαβάστε τὸ ὑπόλοιπο αὐτῆς τῆς σελίδας &raquo;"

#: content-archive.php:30
#: content.php:44
#: search.php:36
msgid " Edit"
msgstr "Ἐπεξεργασία"

#: content-archive.php:29
#: content.php:43
#: search.php:35
msgid "% Comments"
msgstr "% Σχόλια"

#: content-archive.php:24
#: content.php:37
#: search.php:30
msgid "%1$s | Categories: %2$s %3$s | "
msgstr "%1$s | Κατηγορίες: %2$s %3$s | "

#: content-archive.php:29
#: content.php:43
#: search.php:35
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Σχόλιο"

#: content-archive.php:14
#: content-single.php:14
#: content.php:16
msgid "All %s posts"
msgstr "Ὅλα τὰ ἄρθρα τοῦ %s"

#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Ἡ ὑποβολὴ σχολίων ἔχει κλείσει."

#: comments.php:28
#: comments.php:40
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Νεότερα σχόλια &rarr;"

#: comments.php:27
#: comments.php:39
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Παλαιότερα σχόλια"

#: comments.php:23
msgid "% responses"
msgstr "% ἀπαντήσεις"

#: comments.php:23
msgid "One response"
msgstr "Μία ἀπάντηση"

#: comments.php:23
#: content-archive.php:29
#: content.php:43
#: search.php:35
msgid "Leave a comment"
msgstr "Σχολιάστε"

#: comments.php:13
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Αὐτὸ τὸ ἄρθρο προστατεύεται μὲ κωδικὸ πρόσβασης. Εἰσάγετε τὸν κωδικό γιὰ νὰ δεῖτε τά σχόλια."

#: blog.php:26
#: single.php:19
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&rsquo;t here."
msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ ψάχνετε γιὰ κάτι ποὺ δὲν ὑπάρχει ἐδῶ."

#: blog.php:8
msgid "Latest"
msgstr "Τελευταῖα"

#: archive.php:63
#: blog.php:25
#: single.php:18
msgid "Not Found"
msgstr "Δὲν βρέθηκε"

#: archive.php:57
#: blog.php:20
#: search.php:48
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Νεότερες καταχωρίσεις &raquo; "

#: archive.php:56
#: blog.php:19
#: search.php:47
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Παλαιότερες καταχωρίσεις"

#: archive.php:42
msgid "Blog Archives"
msgstr "Ἀρχεῖα ἱστολογίου"

#: archive.php:38
msgid "Author Archive"
msgstr "Ἀρχεῖο συγγραφέων"

#: archive.php:22
msgid "Posts tagged &ldquo;<span>%1$s</span>&rdquo;"
msgstr "Ἂρθρα σημειωμένα ὡς \"<span>%1$s</span>\""

#: archive.php:26
#: archive.php:30
#: archive.php:34
msgid "Archive for <span>%1$s</span>"
msgstr "Ἀρχεῖο <span>%1$s</span>"

#: 404.php:10
msgid "Whoops!  Whatever you are looking for cannot be found."
msgstr "Αὐτὸ ποὺ ψάχνετε δὲν μπορεῖ νὰ βρεθεῖ."