msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Modularity Lite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:08:55+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-13 15:09:34+0000\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/modularity-lite/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Pleine-Largeur, Sans Sidebar"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/modularity-lite/style.css
msgid "A minimally styled photo theme with a Custom Header and Custom Background. The Theme Options page allows a one or two-column layout, welcome message, and a home page slideshow using featured images. Supports featured images as thumbnails on index and archive pages."
msgstr "Un thème photo au style minimal avec une en-tête et un arrière-plan personnalisés. La page des options de thème offre une mise en page à une ou deux colonnes, un message de bienvenue et un diaporama de page d'accueil avec des images à la une. Prend en charge des images à la une sous forme de miniatures sur les pages d’index et d’archive."

#: theme-options.php:161
msgid "Welcome Message Content"
msgstr "Votre message d'accueil"

#: theme-options.php:170
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrer les Options"

#: theme-options.php:140
msgid "Welcome Message"
msgstr "Message d'accueil"

#: theme-options.php:141
msgid "Fill out the following Title and Content fields to enable a Welcome Message on the home page of your site."
msgstr "Complétez les champs Titre et Contenu suivants pour placer un message de bienvenue à l’accueil de votre site."

#: theme-options.php:150
msgid "Welcome Message Title"
msgstr "Titre du message d'accueil"

#: theme-options.php:134
msgid "Yes! I’d like to enable the optional home page slideshow"
msgstr "Oui ! Je veux activer le diaporama facultatif de la page d'accueil"

#: theme-options.php:122
msgid "Yes! I’d like to enable the optional sidebar"
msgstr "Oui, je voudrais activer la sidebar optionnelle !"

#: theme-options.php:131
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: theme-options.php:119
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: theme-options.php:71
msgid "Color Schemes, Optional Sidebar and Slideshow"
msgstr "Jeux de Couleurs, Sidebar Facultative et Slideshow"

#: theme-options.php:72
msgid "A dark or light color scheme? A one-column layout or a two-column layout with sidebar? How about a home page slideshow featuring 950px by 425px image attachments from your most recent posts? The choice is yours."
msgstr "Des couleurs sombres ou claires, un agencement sur une ou deux colonnes avec sidebar. Ou un diaporama en page d'accueil présentant par image en 950px par 425px vos articles les plus récents… À vous de choisir."

#: theme-options.php:81
#: theme-options.php:83
msgid "Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"

#: theme-options.php:64
msgid "Options saved"
msgstr "Options sauvegardées"

#: theme-options.php:61
msgid " Theme Options"
msgstr "Options du Thème"

#: theme-options.php:39
msgid "Dark (Default)"
msgstr "Sombre (par défaut)"

#: theme-options.php:43
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: theme-options.php:29
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: search.php:62
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Aucun résultat. Voulez-vous modifier la recherche..."

#: search.php:22
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: image.php:65
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publié </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Lien Image full-size\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Retour %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:90
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Aucun résultat."

#: image.php:51
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this entry &raquo;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">Lire la suite de cette entrée &raquo;</p>"

#: header.php:30
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: functions.php:235
msgid "The optional Modularity Lite sidebar is currently deactivated but can be activated from Appearance > Theme Options"
msgstr "La Sidebar Facultative de Modularity Lite est actuellement désactivée, mais vous pouvez l'activer sous Apparence > Options du Thème"

#: functions.php:349
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:226
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:210
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: functions.php:203
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:66
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: content.php:27
msgid "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"
msgstr "Publié par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"

#: footer.php:24
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: content-single.php:52
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: content-single.php:51
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: content-single.php:47
#: full-width-page.php:22
#: functions.php:210
#: functions.php:226
#: image.php:75
#: page.php:17
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-single.php:25
msgid "and was tagged with"
msgstr "et a été tagué"

#: content-single.php:28
msgid "This entry was posted on %1$s<span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></span>. It was filed under %5$s%6$s."
msgstr "Cette entr&eacute;e a &eacute;t&eacute; publi&eacute;e le %1$s<span class=\"byline\"> par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></span>. Class&eacute; dans %5$s%6$s."

#: content-single.php:31
#: content-single.php:40
#: content.php:29
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: content-single.php:18
#: content.php:21
#: full-width-page.php:18
#: page.php:14
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-single.php:17
#: content.php:20
#: full-width-page.php:17
#: page.php:13
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Lire la suite &raquo;"

#: content-archive.php:38
#: content.php:51
#: search.php:45
msgid " Edit"
msgstr "Éditer"

#: content-archive.php:37
#: content.php:50
#: search.php:44
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#: content-archive.php:26
#: content.php:39
#: search.php:32
msgid "%1$s | Categories: %2$s %3$s | "
msgstr "%1$s | Catégories: %2$s %3$s | "

#: content-archive.php:37
#: content.php:50
#: search.php:44
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: content-archive.php:14
#: content-single.php:14
#: content.php:16
msgid "All %s posts"
msgstr "Tous les articles de %s"

#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:28
#: comments.php:40
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires Plus Récents &rarr;"

#: comments.php:27
#: comments.php:39
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires Pr&eacute;c&eacute;dents"

#: comments.php:23
msgid "% responses"
msgstr "% Réponses"

#: comments.php:23
msgid "One response"
msgstr "Une Réponse"

#: comments.php:23
#: content-archive.php:37
#: content.php:50
#: search.php:44
msgid "Leave a comment"
msgstr "Poster un commentaire"

#: comments.php:13
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Saisissez le mot de passe pour voir les commentaires."

#: blog.php:26
#: single.php:19
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&rsquo;t here."
msgstr "Désolé, vous cherchez quelque chose qui n'est pas là."

#: blog.php:8
msgid "Latest"
msgstr "Nouveau"

#: archive.php:63
#: blog.php:25
#: single.php:18
msgid "Not Found"
msgstr "Rien de trouvé"

#: archive.php:57
#: blog.php:20
#: search.php:57
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Entrées Plus Récentes &raquo;"

#: archive.php:56
#: blog.php:19
#: search.php:56
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Entrées Précédentes"

#: archive.php:42
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blog"

#: archive.php:38
msgid "Author Archive"
msgstr "Archives d&rsquo;Auteur"

#: archive.php:22
msgid "Posts tagged &ldquo;<span>%1$s</span>&rdquo;"
msgstr "Articles tagués &ldquo;<span>%1$s</span>&rdquo;"

#: archive.php:26
#: archive.php:30
#: archive.php:34
msgid "Archive for <span>%1$s</span>"
msgstr "Archives de <span>%1$s</span>"

#: 404.php:10
msgid "Whoops!  Whatever you are looking for cannot be found."
msgstr "Page Introuvable."