msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Modularity Lite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:08:55+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-06 19:35:43+0000\n"
"Language: ga_IE\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/modularity-lite/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Lánleithead, Gan Taobh-Bharra"

#: theme-options.php:161
msgid "Welcome Message Content"
msgstr "Téacs na Teachtaireachta Fáilte"

#: theme-options.php:170
msgid "Save Options"
msgstr "Sábháil na Roghanna"

#: theme-options.php:140
msgid "Welcome Message"
msgstr "Teachtaireacht Fáilte"

#: theme-options.php:141
msgid "Fill out the following Title and Content fields to enable a Welcome Message on the home page of your site."
msgstr "Líon amach na réimsí seo a leanas ‘Teideal’ agus ‘Inneachar’ le ‘Teachtaireacht Fáilte’ a thaispeáint ar leathanach baile an tsuímh."

#: theme-options.php:150
msgid "Welcome Message Title"
msgstr "Teideal na Teachtaireachta Fáilte"

#: theme-options.php:134
msgid "Yes! I&rsquo;d like to enable the optional home page slideshow"
msgstr "Ba mhaith liom an taispeántas sleamhnán (rud atá roghnach) a chumasú"

#: theme-options.php:122
msgid "Yes! I&rsquo;d like to enable the optional sidebar"
msgstr "Go siúráilte! Ba mhaith liom an taobh-bharra roghnach a chur ar taispeáint"

#: theme-options.php:131
msgid "Slideshow"
msgstr "Taispeántas Sleamhnán"

#: theme-options.php:119
msgid "Sidebar"
msgstr "Taobh-Bharra"

#: theme-options.php:71
msgid "Color Schemes, Optional Sidebar and Slideshow"
msgstr "Scéimeanna Dathanna, Taobh-Bharra agus Taispeántas Sleamhnán Roghnach"

#: theme-options.php:81
#: theme-options.php:83
msgid "Color Scheme"
msgstr "Scéim Dathanna"

#: theme-options.php:64
msgid "Options saved"
msgstr "Sábháladh na roghanna"

#: theme-options.php:61
msgid " Theme Options"
msgstr "Roghanna Téama"

#: theme-options.php:39
msgid "Dark (Default)"
msgstr "Dubh (réamhshocraithe)"

#: theme-options.php:43
msgid "Light"
msgstr "Geal"

#: theme-options.php:29
msgid "Theme Options"
msgstr "Roghanna Téama"

#: searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "Cuartaigh"

#: search.php:62
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Dheamhan alt a frítheadh. D’fhéadfá a chuartú arís."

#: search.php:22
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Buan-nasc le %s"

#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Torthaí ar: %s"

#: image.php:65
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Foilsithe </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  ar <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Fill ar %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:90
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Níor frítheadh aon cheangaltán a bhí ag cur leis an méid a chuartaigh tú."

#: image.php:51
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this entry &raquo;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">Léigh an chuid eile den alt seo &raquo;</p>"

#: header.php:30
msgid "Home"
msgstr "Baile"

#: functions.php:235
msgid "The optional Modularity Lite sidebar is currently deactivated but can be activated from Appearance > Theme Options"
msgstr "Tá taobh-bharra roghnach Mhodularity Lite folaithe faoi láthair agat ach is féidir a nochtadh ach féachaint ar Chosúlacht > Roghanna Téama"

#: functions.php:349
msgid "Page %s"
msgstr "Leathanach %s"

#: functions.php:226
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping:"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:210
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ag %2$s"

#: functions.php:203
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tá do fhreagra fós le ceadú."

#: functions.php:66
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Príomhthreoraíocht"

#: content.php:27
msgid "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a> a d’fhoilsigh</span>"

#: footer.php:24
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Téama: %1$s le %2$s."

#: content-single.php:52
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: content-single.php:51
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: content-single.php:47
#: full-width-page.php:22
#: functions.php:210
#: functions.php:226
#: image.php:75
#: page.php:17
msgid "Edit"
msgstr "Eagar"

#: content-single.php:25
msgid "and was tagged with"
msgstr "agus ba iad na clibeanna a cuireadh léi"

#: content-single.php:28
msgid "This entry was posted on %1$s<span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></span>. It was filed under %5$s%6$s."
msgstr "Foilsiú: %1$s<span class=\"byline\"> ag <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a></span></span>. Ranganna: %5$s%6$s."

#: content-single.php:31
#: content-single.php:40
#: content.php:29
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Gach a bhfuil foilsithe ag %s"

#: content-single.php:18
#: content.php:21
#: full-width-page.php:18
#: page.php:14
msgid "Pages:"
msgstr "Leathanaigh:"

#: content-single.php:17
#: content.php:20
#: full-width-page.php:17
#: page.php:13
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Léigh an chuid eile den leathanach seo &raquo;"

#: content-archive.php:38
#: content.php:51
#: search.php:45
msgid " Edit"
msgstr "Eagar"

#: content-archive.php:37
#: content.php:50
#: search.php:44
msgid "% Comments"
msgstr "Freagraí: %"

#: content-archive.php:26
#: content.php:39
#: search.php:32
msgid "%1$s | Categories: %2$s %3$s | "
msgstr "%1$s | Ranganna: %2$s %3$s | "

#: content-archive.php:37
#: content.php:50
#: search.php:44
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Fhreagra amháin"

#: content-archive.php:14
#: content-single.php:14
#: content.php:16
msgid "All %s posts"
msgstr "Na %s alt uile"

#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Freagraí dúnta."

#: comments.php:28
#: comments.php:40
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Freagraí Nua &rarr;"

#: comments.php:27
#: comments.php:39
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Seanfhreagraí"

#: comments.php:23
msgid "% responses"
msgstr "Freagraí: %"

#: comments.php:23
msgid "One response"
msgstr "Aon Fhreagra Amháin"

#: comments.php:23
#: content-archive.php:37
#: content.php:50
#: search.php:44
msgid "Leave a comment"
msgstr "Freagra"

#: comments.php:13
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Tá an t-alt seo faoi chosaint ag focal faire. Cuir isteach an focal faire go bhfeice tú na freagraí."

#: blog.php:26
#: single.php:19
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&rsquo;t here."
msgstr "Níl an rud atá tú a thóraíocht le fáil."

#: blog.php:8
msgid "Latest"
msgstr "Nuafhoilsithe"

#: archive.php:63
#: blog.php:25
#: single.php:18
msgid "Not Found"
msgstr "Diabhal Toradh"

#: archive.php:57
#: blog.php:20
#: search.php:57
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Chun Tosaigh &raquo;"

#: archive.php:56
#: blog.php:19
#: search.php:56
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Chun Deiridh"

#: archive.php:42
msgid "Blog Archives"
msgstr "Cartlanna Blaga"

#: archive.php:38
msgid "Author Archive"
msgstr "Cartlann Údair"

#: archive.php:22
msgid "Posts tagged &ldquo;<span>%1$s</span>&rdquo;"
msgstr "Ailt ar a bhfuil an chlib &ldquo;<span>%1$s</span>&rdquo;"

#: archive.php:26
#: archive.php:30
#: archive.php:34
msgid "Archive for <span>%1$s</span>"
msgstr "Cartlann <span>%1$s</span>"

#: 404.php:10
msgid "Whoops!  Whatever you are looking for cannot be found."
msgstr "Bú bú! Níl fáil ar an rud atá tú a thóraíocht."