msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monochrome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-03 11:45+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Marc Riera <mrc2407@gmail.com>\n"
"Language-Team: monolab <mail@monolab.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Program Files\\xampp\\htdocs\\testblog15\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: wp-content\\themes\\monochrome\n"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:12
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216; %s &#8217; Category"
msgstr "Arxiu de la categoria &#8216; %s &#8217"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:15
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216; %s &#8217;"
msgstr "Entrades etiquetades com a &#8216; %s &#8217;"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:18
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:21
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Arxiu del %s"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:18
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:39
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:116
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:229
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:18
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:21
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:27
msgid "Author Archive"
msgstr "Arxiu d'autor"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:30
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arxiu del bloc"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:40
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:19
msgid "Posted in "
msgstr "Escrit dins de "

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:41
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:20
msgid "By "
msgstr "Per "

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:42
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:117
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:30
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment.php:28
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:24
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:21
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:29
msgid "[ EDIT ]"
msgstr "[ EDITA ]"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:44
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:23
msgid "[ READ MORE ]"
msgstr "[ Segueix llegint ]"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:49
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:40
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment-noinfo.php:27
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment.php:36
#: wp-content\themes\monochrome/page-noside-nocomment.php:22
#: wp-content\themes\monochrome/page-noside.php:21
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:32
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:28
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:37
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Ho sentim, pero el que busques no existeix."

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:10
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Aquesta entrada esta protegida amb contrasenya. Escriu-la per a poder llegir l'entrada."

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:39
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:29
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:23
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:28
msgid "Write comment"
msgstr "Deixa un comentari"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:41
msgid "Comments RSS"
msgstr "RSS dels comentaris"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:46
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:47
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:50
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:49
msgid "Trackback are closed"
msgstr "Els trackbacks estan tancats"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:78
msgid "No comments yet."
msgstr "Encara no hi ha cap comentari."

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:105
msgid "TrackBack URL"
msgstr "Adreca pels trackbacks"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:120
msgid "Trackback from : "
msgstr "Trackback des de:"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:126
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Encara no hi ha cap trackback."

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:141
msgid "Comment are closed."
msgstr "Els comentaris estan tancats."

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:156
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Hass d'estar <a href=\"%s\">connectat</a> per a deixar un comentari."

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:175
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:177
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Estas connectat com a <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:175
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:177
msgid "Log out of this account"
msgstr "Surt d'aquest compte"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:175
msgid "[ Log out ]"
msgstr "[ Desconnecta't ]"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:177
msgid "Log out"
msgstr "Desconnecta't"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:182
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:182
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:183
msgid "( required )"
msgstr "(necessari)"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:183
msgid "E-MAIL"
msgstr "CORREU ELECTRONIC"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:183
msgid "- will not be published -"
msgstr "- no es publicara -"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:184
msgid "URL"
msgstr "ADRECA WEB"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:193
msgid "Submit Comment"
msgstr "Envia el comentari"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:81
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcions del Tema"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:90
msgid "Monochrome option"
msgstr "Opcions de Monochrome"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:94
msgid "Show Information on sidebar."
msgstr "Mostra la caixa d'Informacio a la barra lateral"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:96
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:110
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:123
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:136
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:142
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:147
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:100
msgid "Information title."
msgstr "Titol de la caixa d'Informacio"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:104
msgid "Information contents. ( HTML tag is available. )"
msgstr "Contingut de la caixa d'Informacio (s'accepta l'HTML)"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:108
msgid "Show rss feed on sidebar."
msgstr "Mostra l'enllac al canal RSS a la barra lateral"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:114
msgid "Position of search area on sidebar."
msgstr "Posicio del quadre de cerca a la barra lateral:"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:116
msgid "Top"
msgstr "A dalt"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:117
msgid "Bottom"
msgstr "A baix"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:121
msgid "Show tag list under search area."
msgstr "Mostra la llista d'etiquetes sota el quadre de cerca"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:127
msgid "Header menu."
msgstr "Menu de la capcalera"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:129
msgid "Use pages for header menu."
msgstr "Fes servir pagines"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:130
msgid "Use categories for header menu."
msgstr "Fes servir categories"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:134
msgid "Show author name."
msgstr "Mostra el nom de l'autor"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:140
msgid "Show tag."
msgstr "Mostra etiquetes"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:146
msgid "Check if you want to show Return top link.<br />( NOTICE : Return top link does not work on IE6. )"
msgstr "Marca-ho si vols mostrar l'enllac per tornar a dalt.<br />(NOTA: L'enllac no funciona en IE6.)"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:151
msgid "Save Changes"
msgstr "Guarda els canvis"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:236
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:238
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:241
msgid "REPLY"
msgstr "RESPON"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:243
msgid "QUOTE"
msgstr "CITA"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:244
msgid "EDIT"
msgstr "EDITA"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:250
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "El teu comentari esta a la cua de moderacio."

#: wp-content\themes\monochrome/header.php:13
msgid " | "
msgstr " | "

#: wp-content\themes\monochrome/header.php:51
msgid "HOME"
msgstr "Inici"

#: wp-content\themes\monochrome/index.php:14
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment-noinfo.php:18
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment.php:18
#: wp-content\themes\monochrome/page-noside-nocomment.php:15
#: wp-content\themes\monochrome/page-noside.php:15
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:13
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:13
msgid "Read more"
msgstr "Segueix llegint..."

#: wp-content\themes\monochrome/index.php:21
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment.php:25
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:20
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:20
msgid "POSTED BY"
msgstr "ESCRIT PER"

#: wp-content\themes\monochrome/index.php:24
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:23
msgid "CATEGORY"
msgstr "CATEGORIES"

#: wp-content\themes\monochrome/index.php:27
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:26
msgid "<dt>TAGS</dt><dd>"
msgstr "<dt>ETIQUETES</dt><dd>"

#: wp-content\themes\monochrome/index.php:29
msgid "1 comment"
msgstr "Un comentari"

#: wp-content\themes\monochrome/index.php:29
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% comentaris"

#: wp-content\themes\monochrome/search.php:10
msgid "Search results for "
msgstr "Resultats de la cerca de "

#: wp-content\themes\monochrome/search.php:10
msgid " hit"
msgstr " resultat(s)"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:7
msgid "Information"
msgstr "Informacio"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:8
msgid "Change this sentence and title from admin Theme option page."
msgstr "Canvia aquesta frase i el titol des de la pagina d'Opcions del tema de l'administracio."

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:12
msgid "Entries RSS"
msgstr "RSS de les Entrades"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:12
msgid "RSS FEED"
msgstr "CANAL RSS"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:22
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:68
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:23
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:69
msgid "Search from this blog."
msgstr "Cerca en aquest bloc."

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:28
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:74
msgid "TAG LIST"
msgstr "LLISTA D'ETIQUETES"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:38
msgid "Recent entry"
msgstr "Entrades Recents"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:48
msgid "Archive"
msgstr "Arxiu"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:55
msgid "Category"
msgstr "Categories"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:65
msgid "SEARCH"
msgstr "CERCA"