msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Monochrome 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-24 14:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Team Blogos <wordpress@blogos.dk>\n"
"Language-Team: Team Blogos <wordpress@blogos.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_c;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n:1,2;_nc:1,2;_n_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: d:\\wordpress\\themes\\translated\\monochrome\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: d:\\wordpress\\themes\\translated\\monochrome\n"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/archive.php:12
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216; %s &#8217; Category"
msgstr "Arkiv for kategorien &#8216;%s&#8217;"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/archive.php:15
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216; %s &#8217;"
msgstr "Indlæg tagget &#8216;%s&#8217;"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/archive.php:18
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/archive.php:21
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Arkiv for %s"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/archive.php:18
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/archive.php:39
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:116
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:229
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/search.php:18
msgid "F jS, Y"
msgstr "j. F Y"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/archive.php:21
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/archive.php:27
msgid "Author Archive"
msgstr "Forfatterarkiv"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/archive.php:30
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blogarkiv"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/archive.php:40
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/search.php:19
msgid "Posted in "
msgstr "Udgivet i "

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/archive.php:41
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/search.php:20
msgid "By "
msgstr "Af "

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/archive.php:42
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:117
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/index.php:30
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/page-nocomment.php:28
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/page.php:24
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/search.php:21
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/single.php:29
msgid "[ EDIT ]"
msgstr "[ REDIGÉR ]"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/archive.php:44
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/search.php:23
msgid "[ READ MORE ]"
msgstr "[ L&AElig;S MERE ]"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/archive.php:49
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/index.php:40
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/page-nocomment-noinfo.php:27
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/page-nocomment.php:36
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/page-noside-nocomment.php:22
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/page-noside.php:21
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/page.php:32
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/search.php:28
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/single.php:37
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Beklager, men du leder efter noget, som ikke er her."

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:10
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dette indlæg er kodeordsbeskyttet. Indtast kodeordet for at se kommentarer."

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:39
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/index.php:29
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/page.php:23
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/single.php:28
msgid "Write comment"
msgstr "Skriv kommentar"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:41
msgid "Comments RSS"
msgstr "Kommentarfeed"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:46
msgid "Trackback"
msgstr "Trackbacks"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:47
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:50
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:49
msgid "Trackback are closed"
msgstr "Der er lukket for kommentarer"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:78
msgid "No comments yet."
msgstr "Endnu ingen kommentarer."

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:105
msgid "TrackBack URL"
msgstr "Trackback-URL"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:120
msgid "Trackback from : "
msgstr "Trackback fra: "

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:126
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Endnu ingen trackbacks."

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:141
msgid "Comment are closed."
msgstr "Der er lukket for kommentarer."

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:156
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Du skal være <a href=\"%s\">logget ind</a> for at indsende en kommentar."

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:175
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:177
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Logget ind som <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:175
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:177
msgid "Log out of this account"
msgstr "Log ud af denne konto"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:175
msgid "[ Log out ]"
msgstr "[ Log ud ]"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:177
msgid "Log out"
msgstr "Log ud"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:182
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:182
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:183
msgid "( required )"
msgstr "(skal udfyldes)"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:183
msgid "E-MAIL"
msgstr "MAIL"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:183
msgid "- will not be published -"
msgstr "&ndash; bliver ikke vist offentligt &ndash;"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:184
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/comments.php:193
msgid "Submit Comment"
msgstr "Indsend kommentar"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:81
msgid "Theme Options"
msgstr "Tema-indstillinger"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:90
msgid "Monochrome option"
msgstr "Indstillinger for Monochrome"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:94
msgid "Show Information on sidebar."
msgstr "Vis informationsfelt i sidepanel."

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:96
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:110
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:123
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:136
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:142
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:147
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:100
msgid "Information title."
msgstr "Titel på informationsfelt."

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:104
msgid "Information contents. ( HTML tag is available. )"
msgstr "Indhold af informationsfelt på forsiden. (HTML-tags må bruges.)"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:108
msgid "Show rss feed on sidebar."
msgstr "Vis RSS-feed i sidepanel."

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:114
msgid "Position of search area on sidebar."
msgstr "Placering af søgefelt i sidepanel."

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:116
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:117
msgid "Bottom"
msgstr "Bund"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:121
msgid "Show tag list under search area."
msgstr "Vis tag-liste under søgefeltet."

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:127
msgid "Header menu."
msgstr "Header-menu."

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:129
msgid "Use pages for header menu."
msgstr "Vis sider i menubjælken i headeren."

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:130
msgid "Use categories for header menu."
msgstr "Brug kategorier i menubjælken i headeren."

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:134
msgid "Show author name."
msgstr "Vis forfatternavn."

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:140
msgid "Show tag."
msgstr "Vis tags."

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:146
msgid "Check if you want to show Return top link.<br />( NOTICE : Return top link does not work on IE6. )"
msgstr "Markér, hvis du ønsker at vise Returnér til top-linket.<br />(<i>Bemærk</i>, at dette link ikke virker i IE6.)"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:151
msgid "Save Changes"
msgstr "Gem ændringer"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:236
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:238
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:241
msgid "REPLY"
msgstr "BESVAR"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:243
msgid "QUOTE"
msgstr "CITÉR"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:244
msgid "EDIT"
msgstr "REDIGÉR"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/functions.php:250
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar afventer godkendelse."

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/header.php:13
msgid " | "
msgstr " | "

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/header.php:50
msgid "HOME"
msgstr "FORSIDE"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/index.php:14
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/page-nocomment-noinfo.php:18
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/page-nocomment.php:18
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/page-noside-nocomment.php:15
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/page-noside.php:15
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/page.php:13
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/single.php:13
msgid "Read more"
msgstr "L&aelig;s mere"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/index.php:21
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/page-nocomment.php:25
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/page.php:20
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/single.php:20
msgid "POSTED BY"
msgstr "UDGIVET AF"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/index.php:24
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/single.php:23
msgid "CATEGORY"
msgstr "KATEGORI"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/index.php:27
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/single.php:26
msgid "<dt>TAGS</dt><dd>"
msgstr "<dt>TAGS</dt><dd>"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/index.php:29
msgid "1 comment"
msgstr "&Eacute;n kommentar"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/index.php:29
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% kommentarer"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/search.php:10
msgid "Search results for "
msgstr "Søgeresultater for "

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/search.php:10
msgid " hit"
msgstr " hit"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/sidebar.php:7
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/sidebar.php:8
msgid "Change this sentence and title from admin Theme option page."
msgstr "Du kan ændre denne sætning og titlen fra Temaets indstillingsside i kontrolpanelet."

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/sidebar.php:12
msgid "Entries RSS"
msgstr "Indlægs-RSS"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/sidebar.php:12
msgid "RSS FEED"
msgstr "RSS-FEED"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/sidebar.php:22
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/sidebar.php:68
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/sidebar.php:23
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/sidebar.php:69
msgid "Search from this blog."
msgstr "Søg på denne blog."

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/sidebar.php:28
#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/sidebar.php:74
msgid "TAG LIST"
msgstr "TAG-LISTE"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/sidebar.php:38
msgid "Recent entry"
msgstr "Nyt indlæg"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/sidebar.php:48
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/sidebar.php:55
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: d:\wordpress\themes\translated\monochrome/sidebar.php:65
msgid "SEARCH"
msgstr "SØG"