msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Monster\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-13T01:35:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 07:58:56+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:15
msgid "Link Hover"
msgstr "Survol de lien"

#: inc/wpcom-colors.php:28
msgid "Post Titles"
msgstr "Titres des articles"

#: inc/wpcom-colors.php:47
msgid "Links & Goop"
msgstr "Liens et Goop"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/monster/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/monster/page-nosidebar.php
msgid "Full Width, No Sidebar"
msgstr "Pleine largeur, Sans barre latérale"

#: sidebar.php:25
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: searchform.php:11
msgid "Search …"
msgstr "Recherche …"

#: searchform.php:10
#: searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: no-results.php:29
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Le contenu demandé n’a pu être trouvé. Pourquoi ne pas lancer une recherche? "

#: no-results.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères. Réessayez en modifiant les termes de recherche."

#: no-results.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Vous êtes prêt à publier votre premier article? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

#: inc/wpcom.php:21
msgid "Theme Beast!"
msgstr "Bête du thème!"

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inaccessible"

#: inc/tweaks.php:85
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: inc/theme-options/theme-options.php:180
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Options du thème %s"

#: inc/theme-options/theme-options.php:90
#: inc/theme-options/theme-options.php:242
msgid "Spider"
msgstr "Araignée"

#: inc/theme-options/theme-options.php:94
#: inc/theme-options/theme-options.php:243
msgid "Jack-o-lantern"
msgstr "Citrouille d’Halloween"

#: inc/theme-options/theme-options.php:98
#: inc/theme-options/theme-options.php:244
msgid "Demon"
msgstr "Démon"

#: inc/theme-options/theme-options.php:102
#: inc/theme-options/theme-options.php:245
msgid "Skull"
msgstr "Tête de mort"

#: inc/theme-options/theme-options.php:114
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

#: inc/theme-options/theme-options.php:82
#: inc/theme-options/theme-options.php:240
msgid "Frankie"
msgstr "Frankie"

#: inc/theme-options/theme-options.php:86
#: inc/theme-options/theme-options.php:241
msgid "Vampire"
msgstr "Vampire"

#: inc/theme-options/theme-options.php:37
msgid "Monster Style"
msgstr "Style Monstre"

#: inc/theme-options/theme-options.php:64
#: inc/theme-options/theme-options.php:65
#: inc/theme-options/theme-options.php:223
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: inc/template-tags.php:133
msgid "Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "Publié le <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:139
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:99
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: inc/template-tags.php:88
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">dit&nbsp;:</span>"

#: inc/template-tags.php:78
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"

#: inc/template-tags.php:53
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles ultérieurs <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles Précédents"

#: inc/template-tags.php:44
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:43
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:39
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: image.php:112
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Les commentaires et rétroliens sont fermés."

#: image.php:110
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Les rétroliens sont fermés, mais vous pouvez <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Laisser un commentaire\">laisser un commentaire</a>"

#: image.php:108
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Les commentaires sont fermés mais vous pouvez laisser une rétrolien : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Adresse de rétrolien pour votre article\" rel=\"trackback\">Adresse URL du rétrolien</a>."

#: image.php:106
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Laisser un commentaire\">Laisser un commentaire</a> ou un rétrolien : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL du r&eacute;trolien\" rel=\"trackback\">Adresse URL du rétrolien</a>."

#: image.php:49
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

#: image.php:25
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Publié <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Lien image full-size\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Retour %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:48
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

#: header.php:41
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu principal"

#: header.php:40
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: functions.php:73
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

#: functions.php:55
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: footer.php:16
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Une plate-forme sémantique de publication personnelle"

#: content.php:30
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:13
msgid "%"
msgstr "%"

#: content.php:13
msgid "0"
msgstr "0"

#: content-single.php:28
#: content.php:42
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-page.php:18
#: content-single.php:36
#: content.php:51
#: image.php:114
#: inc/template-tags.php:78
#: inc/template-tags.php:101
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-page.php:15
#: content-single.php:19
#: content.php:31
#: image.php:100
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: comments.php:69
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires ultérieurs &rarr;"

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires antérieurs"

#: comments.php:37
#: comments.php:57
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:30
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un avis sur « %2$s »"
msgstr[1] "%1$s avis sur « %2$s »"

#: archive.php:64
#: sidebar.php:18
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: archive.php:61
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: archive.php:58
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"

#: archive.php:55
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: archive.php:52
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: archive.php:49
msgid "Asides"
msgstr "Apartés"

#: archive.php:46
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"

#: archive.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"

#: archive.php:40
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes : %s"

#: archive.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives d’auteur : %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de mot-clé : %s"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de catégorie : %s"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:35
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Nous vous suggérons de parcourir les archives mensuelles. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Aucun contenu n&rsquo; a été trouvé à l&rsquo;adresse demandée. Pourquoi ne pas essayer l&rsquo;un des liens ci-dessouss, ou encore, lancer une recherche?"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups! Cette page est introuvable."