msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Mystique\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:13:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-11 17:48:39+0000\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/mystique/page-content-sidebar.php
msgid "Content-Sidebar (Default)"
msgstr "Inhalt-Seitenleiste (Standard)"
#: single.php:20
#: single.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"
#: single.php:17
#: single.php:36
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"
#: searchform.php:12
msgctxt "Search button"
msgid "Go"
msgstr "Los"
#: sidebar.php:46
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: searchform.php:10
msgid "Search for:"
msgstr "Suche nach:"
#: search.php:20
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Mit deinen Suchkriterien wurden leider nichts gefunden. Versuche es mit anderen Suchbegriffen erneut."
#: search.php:14
msgid "Search Results for %s"
msgstr "Suchergebnisse für %s"
#: search.php:18
msgid "Nothing Found"
msgstr "Es konnte nichts gefunden werden."
#: loop.php:24
#: single.php:46
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria."
msgstr "Tut mir Leid, aber mit diesen Suchkriterien konnte nichts gefunden werden."
#: loop-index.php:39
#: loop.php:38
msgid "Newer Posts →"
msgstr "Neuere Beiträge →"
#: loop.php:23
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"
#: inc/widgets.php:251
msgid "How many popular posts to show?"
msgstr "Wie viele beliebte Beiträge sollen angezeigt werden?"
#: inc/widgets.php:257
msgid "How many recent comments to show?"
msgstr "Wie viele aktuelle Kommentare sollen angezeigt werden?"
#: loop-index.php:38
#: loop.php:37
msgid "← Older Posts"
msgstr "← Ältere Beiträge"
#: inc/widgets.php:225
msgid "Popular Posts (Most Commented)"
msgstr "Beliebte Beiträge (Am meisten kommentiert)"
#: inc/widgets.php:234
msgid "Sort categories by:"
msgstr "Kategorien sortieren nach:"
#: inc/widgets.php:246
msgid "Show post counts (categories and archives)"
msgstr "Beitragszähler anzeigen (Kategorien und Archive)"
#: inc/widgets.php:209
msgid "Tabs to show"
msgstr "Anzuzeigende Tabs"
#: inc/widgets.php:113
msgid "(%)"
msgstr "(%)"
#: inc/widgets.php:117
msgid "Did not find any posts popular enough :("
msgstr "Keine Beiträge gefunden, die beliebt genug sind :("
#: inc/widgets.php:203
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#: inc/widgets.php:113
msgid "(0)"
msgstr "(0)"
#: inc/widgets.php:113
msgid "(1)"
msgstr "(1)"
#: inc/widgets.php:97
msgid "Posted in: %s"
msgstr "Veröffentlicht in: %s"
#: inc/widgets.php:79
#: inc/widgets.php:213
#: sidebar.php:22
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"
#: inc/widgets.php:76
#: inc/widgets.php:217
msgid "Tags"
msgstr "Schlagwörter"
#: inc/widgets.php:70
msgid "Popular Posts"
msgstr "Beliebte Beiträge"
#: inc/widgets.php:73
#: inc/widgets.php:221
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"
#: inc/widgets.php:67
#: inc/widgets.php:229
msgid "Recent Comments"
msgstr "Letzte Kommentare"
#: inc/widgets.php:32
msgid "Displays your categories, tags, most commented posts and recent comments in a tabbed interface."
msgstr "Zeigt deine Kategorien, Tags, am meisten kommentierte und jüngste Beiträge in einem Reitermenü an."
#: inc/widgets.php:29
msgid "Mystique Tabbed Widget"
msgstr "Mystique Tabbed Widget"
#: inc/widgets.php:67
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"
#: inc/theme-options.php:262
msgid "Save Options"
msgstr "Einstellungen speichern"
#: inc/theme-options.php:229
#: inc/theme-options.php:231
msgid "Featured Post Label"
msgstr "Label des hervorgehobenen Beitrags"
#: inc/theme-options.php:235
msgid "Type a custom label for your featured sticky post (leave blank for no label)."
msgstr "Gib ein individuelles Label für deinen hervorgehobenen Sticky Post ein (lasse dies frei, wenn du kein Label willst)."
#: inc/theme-options.php:247
#: inc/theme-options.php:249
msgid "Featured Post Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit hervorgehobener Beiträge"
#: inc/theme-options.php:253
msgid "Show the featured post only on the home page?"
msgstr "Den hervorgehobenen Beitrag nur auf der Startseite anzeigen?"
#: inc/theme-options.php:207
msgid "Enter your Twitter URL."
msgstr "Gib Deine Twitter-URL ein."
#: inc/theme-options.php:212
msgid "Enter your Flickr URL."
msgstr "Gib Deine Flickr-URL ein."
#: inc/theme-options.php:217
msgid "Enter your YouTube URL."
msgstr "Gib Deine YouTube-URL ein."
#: inc/theme-options.php:193
msgid "Leave any URL field blank to hide its icon."
msgstr "Lasse die URL-Felder leer, um die Symbole auszublenden."
#: inc/theme-options.php:197
msgid "Show the RSS feed icon?"
msgstr "RSS-Feed-Icon anzeigen?"
#: inc/theme-options.php:202
msgid "Enter your Facebook URL."
msgstr "Gib Deine Facebook-URL ein."
#: inc/theme-options.php:151
#: inc/theme-options.php:153
msgid "Default Layout"
msgstr "Layout"
#: inc/theme-options.php:189
#: inc/theme-options.php:191
msgid "Social Icons"
msgstr "Soziale Symbole"
#: inc/theme-options.php:142
msgid "Select a default color scheme"
msgstr "Wähle ein Standard-Farbschema"
#: inc/theme-options.php:123
msgid "Color Scheme"
msgstr "Farbschema"
#: inc/theme-options.php:109
msgid "Options saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert"
#: inc/theme-options.php:106
msgid " Theme Options"
msgstr "Theme-Optionen"
#. #-#-#-#-# mystique.pot (Mystique 2.6-wpcom) #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: inc/theme-options.php:81
#: wp-content/themes/pub/mystique/page-sidebar-sidebar-content.php
msgid "Sidebar-Sidebar-Content"
msgstr "Seitenleiste-Seitenleiste-Inhalt"
#. #-#-#-#-# mystique.pot (Mystique 2.6-wpcom) #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: inc/theme-options.php:85
#: wp-content/themes/pub/mystique/page-sidebar-content-sidebar.php
msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
msgstr "Seitenleiste-Inhalt-Seitenleiste"
#: inc/theme-options.php:89
msgid "Full-Width, No Sidebar"
msgstr "Volle Breite, keine Seitenleiste"
#. #-#-#-#-# mystique.pot (Mystique 2.6-wpcom) #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: inc/theme-options.php:73
#: wp-content/themes/pub/mystique/page-sidebar-content.php
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "Seitenleisten-Inhalt"
#. #-#-#-#-# mystique.pot (Mystique 2.6-wpcom) #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: inc/theme-options.php:77
#: wp-content/themes/pub/mystique/page-content-sidebar-sidebar.php
msgid "Content-Sidebar-Sidebar"
msgstr "Inhalt-Seitenleiste-Seitenleiste"
#: inc/theme-options.php:69
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "Inhalt-Seitenleiste"
#: inc/theme-options.php:55
msgid "Purple"
msgstr "Violett"
#: inc/theme-options.php:51
msgid "Pink"
msgstr "Pink"
#: inc/theme-options.php:47
msgid "Grey"
msgstr "Grau"
#: inc/theme-options.php:43
msgid "Blue"
msgstr "Blau"
#: inc/theme-options.php:39
msgid "Red"
msgstr "Rot"
#: inc/theme-options.php:35
msgid "Green"
msgstr "Grün"
#: image.php:52
msgid "Next Image →"
msgstr "Nächstes Bild →"
#: image.php:101
#: single.php:29
msgid "."
msgstr ". "
#: inc/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Theme-Optionen"
#: image.php:39
msgid "Uploaded at %2$s × %3$s"
msgstr "Hochgeladen in %2$s × %3$s"
#: image.php:51
msgid "← Previous Image"
msgstr "← Vorheriges Bild"
#: image.php:27
msgid "Published at %2$s × %3$s in %5$s"
msgstr "Veröffentlicht auf %2$s × %3$s in %5$s"
#: header.php:71
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-Feed"
#: header.php:67
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: header.php:63
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: header.php:55
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
#: header.php:59
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"
#: header.php:36
msgid "Skip to primary sidebar"
msgstr "Zu Haupt-Seitenleiste springen"
#: header.php:37
msgid "Skip to secondary sidebar"
msgstr "Zur zweiten Seitenleiste springen"
#: header.php:38
msgid "Skip to footer"
msgstr "Zum Footer springen"
#: header.php:34
msgid "Skip to navigation"
msgstr "Zur Navigation springen"
#: header.php:35
msgid "Skip to main content"
msgstr "Zum Hauptinhalt springen"
#: functions.php:464
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"
#: functions.php:275
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "
#: functions.php:258
msgid "Reply"
msgstr "Antwort"
#: functions.php:248
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar muss noch freigeschaltet werden."
#: functions.php:203
msgid "Posted on %1$s. Bookmark the permalink."
msgstr "Veröffentlicht am %1$s. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink."
#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:239
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"
#: functions.php:173
msgid "The fourth footer widget area."
msgstr "Der vierte Footer-Widget-Bereich."
#: functions.php:199
msgid "Posted on %1$s, in %2$s and tagged %3$s. Bookmark the permalink."
msgstr "Veröffentlicht am %1$s in %2$s und mit %3$s getaggt. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink."
#: functions.php:201
msgid "Posted on %1$s, in %2$s. Bookmark the permalink."
msgstr "Veröffentlicht am %1$s, in %2$s. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink."
#: functions.php:163
msgid "The third footer widget area."
msgstr "Der dritte Footer-Widget-Bereich."
#: functions.php:171
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Vierter Footer-Widget-Bereich"
#: functions.php:153
msgid "The second footer widget area."
msgstr "Der zweite Footer-Widget-Bereich."
#: functions.php:161
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Dritter Footer-Widget-Bereich"
#: functions.php:143
msgid "The first footer widget area."
msgstr "Der erste Footer-Widget-Bereich."
#: functions.php:151
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Zweiter Footer-Widget-Bereich"
#: functions.php:133
msgid "The secondary widget area."
msgstr "Der zweite Widget-Bereich."
#: functions.php:141
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Erster Footer-Widgetbereich"
#: functions.php:123
msgid "The primary widget area."
msgstr "Der Hauptbereich für Widgets."
#: functions.php:131
msgid "Secondary sidebar"
msgstr "Sekundäre Seitenleiste"
#: functions.php:121
msgid "Default sidebar"
msgstr "Standard-Seitenspalte"
#: functions.php:40
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primäres Menü"
#: content.php:60
msgid "View all posts by %s »"
msgstr "Zeige alle Beiträge von %s »"
#: footer.php:15
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s von %2$s."
#: content.php:55
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"
#: content.php:44
#: image.php:101
#: single.php:29
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"
#: content.php:44
#: image.php:101
#: single.php:29
msgid "1 Comment"
msgstr "Ein Kommentar"
#: content.php:41
msgid "Posted in %s"
msgstr "Veröffentlicht in %s"
#: content-aside.php:21
#: content-gallery.php:29
#: content-image.php:20
#: content-link.php:14
#: content-quote.php:20
#: content-video.php:20
#: content.php:35
#: image.php:95
#: page.php:34
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"
#: content.php:34
msgid "Read the rest of this entry →"
msgstr "Lies den Rest dieses Beitrags →"
#: content.php:13
#: content.php:26
#: page.php:29
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Permanentlink zu %s"
#: content-gallery.php:74
msgid "Posted in %s."
msgstr "Veröffentlicht in %s."
#: content-gallery.php:75
#: content.php:45
msgid "Tags:"
msgstr "Schlagwörter:"
#: content-gallery.php:60
#: header.php:105
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink zu %s"
#: content-gallery.php:59
msgid "This gallery contains %2$s photo."
msgid_plural "This gallery contains %2$s photos."
msgstr[0] "Diese Galerie enthält %2$s Foto."
msgstr[1] "Diese Galerie enthält %2$s Fotos."
#: content-gallery.php:23
#: content.php:30
msgid "Posted by"
msgstr "Verfasst von"
#: content-gallery.php:19
#: content.php:26
#: image.php:18
msgid "M j"
msgstr "M j"
#: content-aside.php:35
#: content-gallery.php:23
#: content-image.php:35
#: content-link.php:29
#: content-quote.php:35
#: content-video.php:35
#: content.php:42
#: functions.php:260
#: functions.php:275
#: image.php:46
#: page.php:35
#: single.php:30
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: content-aside.php:34
#: content-gallery.php:72
#: content-image.php:34
#: content-link.php:28
#: content-quote.php:34
#: content-video.php:34
msgid "All %s posts"
msgstr "Alle %s Beiträge"
#: content-aside.php:27
#: content-image.php:27
#: content-link.php:21
#: content-quote.php:27
#: content-video.php:27
msgid "Posted on "
msgstr "Veröffentlicht am "
#: comments.php:80
#: comments.php:108
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentarfunktion ist geschlossen."
#: comments.php:66
#: comments.php:94
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Neuere Kommentare →"
#: comments.php:44
msgid "Trackbacks 1"
msgid_plural "Trackbacks %1$s"
msgstr[0] "Trackbacks 1"
msgstr[1] "Trackbacks %1$s"
#: comments.php:51
msgid "Comments 1"
msgid_plural "Comments %1$s"
msgstr[0] "Kommentare 1"
msgstr[1] "Kommentare %1$s"
#: comments.php:65
#: comments.php:93
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Ältere Kommentare"
#: comments.php:37
#: comments.php:78
#: content.php:44
#: image.php:101
#: single.php:29
msgid "Leave a comment"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"
#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Um Kommentare anschauen zu können musst du das Passwort angeben."
#: category.php:13
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archiv der Kategorie: %s"
#: author.php:15
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archiv des Autors: %s"
#: archive.php:23
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog-Archive"
#: archive.php:21
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archiv für das Jahr %s"
#: archive.php:19
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archiv für den Monat %s"
#: 404.php:16
msgid "home page."
msgstr "Startseite."
#: archive.php:17
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archiv für den Tag %s"
#: 404.php:14
msgid "404:"
msgstr "404: "
#: 404.php:14
msgid "The requested page was not found"
msgstr "Die angeforderte Seite wurde nicht gefunden"
#: 404.php:16
msgid "Oops, looks like the page you're looking for has been moved or had its name changed. You may use the search box below to find what you're looking for, or start over from the"
msgstr "Ups, es scheint, dass die gesuchte Seite verschoben oder umbenannt wurde. Du könntest für deine Suche das Suchfeld unten benutzen oder nochmals starten bei"