msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Mystique\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:13:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-07 19:17:31+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/mystique/page-content-sidebar.php
msgid "Content-Sidebar (Default)"
msgstr "Contenu-Colonne latérale (par défaut)"

#: single.php:20
#: single.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: single.php:17
#: single.php:36
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: searchform.php:12
msgctxt "Search button"
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: sidebar.php:46
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: searchform.php:10
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche pour :"

#: search.php:20
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères. Réessayez en modifiant les termes de recherche."

#: search.php:14
msgid "Search Results for %s"
msgstr "Résultat de Recherche pour %s"

#: search.php:18
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inaccessible"

#: loop.php:24
#: single.php:46
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères."

#: loop-index.php:39
#: loop.php:38
msgid "Newer Posts →"
msgstr "Articles ultérieurs →"

#: loop.php:23
msgid "Not Found"
msgstr "Inaccessible"

#: inc/widgets.php:251
msgid "How many popular posts to show?"
msgstr "Afficher combien d’articles populaires?"

#: inc/widgets.php:257
msgid "How many recent comments to show?"
msgstr "Afficher combien de commentaires récents?"

#: loop-index.php:38
#: loop.php:37
msgid "← Older Posts"
msgstr "← Articles antérieurs"

#: inc/widgets.php:225
msgid "Popular Posts (Most Commented)"
msgstr "Articles populaires (les plus commentés)"

#: inc/widgets.php:234
msgid "Sort categories by:"
msgstr "Trier les catégories par :"

#: inc/widgets.php:246
msgid "Show post counts (categories and archives)"
msgstr "Afficher le nombre d’articles (catégories et archives)"

#: inc/widgets.php:209
msgid "Tabs to show"
msgstr "Onglets à afficher"

#: inc/widgets.php:113
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: inc/widgets.php:117
msgid "Did not find any posts popular enough :("
msgstr "Aucun article ayant obtenu suffisamment de commentaires :("

#: inc/widgets.php:203
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: inc/widgets.php:113
msgid "(0)"
msgstr "(0)"

#: inc/widgets.php:113
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#: inc/widgets.php:97
msgid "Posted in: %s"
msgstr "Publié dans : %s"

#: inc/widgets.php:79
#: inc/widgets.php:213
#: sidebar.php:22
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: inc/widgets.php:76
#: inc/widgets.php:217
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

#: inc/widgets.php:70
msgid "Popular Posts"
msgstr "Articles populaires"

#: inc/widgets.php:73
#: inc/widgets.php:221
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: inc/widgets.php:67
#: inc/widgets.php:229
msgid "Recent Comments"
msgstr "Commentaires récents"

#: inc/widgets.php:32
msgid "Displays your categories, tags, most commented posts and recent comments in a tabbed interface."
msgstr "Affiche vos catégories, mots-clés, articles les plus commentés, et commentaires récents, dans une interface à onglets."

#: inc/widgets.php:29
msgid "Mystique Tabbed Widget"
msgstr "Widget à Onglet Mystique"

#: inc/widgets.php:67
msgid "Comments"
msgstr "commentaires"

#: inc/theme-options.php:262
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrer les options"

#: inc/theme-options.php:229
#: inc/theme-options.php:231
msgid "Featured Post Label"
msgstr "Libellé de l’article à la une"

#: inc/theme-options.php:235
msgid "Type a custom label for your featured sticky post (leave blank for no label)."
msgstr "Tapez le libellé de l’article à la une mis en avant (s’il n’y a pas de libellé, laisser le champ vide)."

#: inc/theme-options.php:247
#: inc/theme-options.php:249
msgid "Featured Post Visibility"
msgstr "Visibilité des articles à la une"

#: inc/theme-options.php:253
msgid "Show the featured post only on the home page?"
msgstr "Afficher tout article à la une seulement en page d’accueil?"

#: inc/theme-options.php:207
msgid "Enter your Twitter URL."
msgstr "Entrer votre adresse URL Twitter."

#: inc/theme-options.php:212
msgid "Enter your Flickr URL."
msgstr "Entrez votre adresse URL Flickr."

#: inc/theme-options.php:217
msgid "Enter your YouTube URL."
msgstr "Entrez votre adresse URL YouTube."

#: inc/theme-options.php:193
msgid "Leave any URL field blank to hide its icon."
msgstr "Laissez le champ d’adresse URL vide pour masquer l’icône."

#: inc/theme-options.php:197
msgid "Show the RSS feed icon?"
msgstr "Afficher l’icône du flux RSS?"

#: inc/theme-options.php:202
msgid "Enter your Facebook URL."
msgstr "Entrez votre adresse URL Facebook."

#: inc/theme-options.php:151
#: inc/theme-options.php:153
msgid "Default Layout"
msgstr "Mise en page par défaut"

#: inc/theme-options.php:189
#: inc/theme-options.php:191
msgid "Social Icons"
msgstr "Icônes Réseaux Sociaux"

#: inc/theme-options.php:142
msgid "Select a default color scheme"
msgstr "Sélectionnez un jeu de couleurs par défaut"

#: inc/theme-options.php:123
msgid "Color Scheme"
msgstr "Palette de couleurs"

#: inc/theme-options.php:109
msgid "Options saved"
msgstr "Options sauvegardées"

#: inc/theme-options.php:106
msgid " Theme Options"
msgstr "Options du Thème"

#. #-#-#-#-#  mystique.pot (Mystique 2.6-wpcom)  #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: inc/theme-options.php:81
#: wp-content/themes/pub/mystique/page-sidebar-sidebar-content.php
msgid "Sidebar-Sidebar-Content"
msgstr "Colonne latérale-Colonne latérale-Contenu"

#. #-#-#-#-#  mystique.pot (Mystique 2.6-wpcom)  #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: inc/theme-options.php:85
#: wp-content/themes/pub/mystique/page-sidebar-content-sidebar.php
msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
msgstr "Colonne latérale-Contenu-Colonne latérale"

#: inc/theme-options.php:89
msgid "Full-Width, No Sidebar"
msgstr "Pleine-Largeur, Sans Colonne latérale"

#. #-#-#-#-#  mystique.pot (Mystique 2.6-wpcom)  #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: inc/theme-options.php:73
#: wp-content/themes/pub/mystique/page-sidebar-content.php
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "Colonne latérale-contenu"

#. #-#-#-#-#  mystique.pot (Mystique 2.6-wpcom)  #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: inc/theme-options.php:77
#: wp-content/themes/pub/mystique/page-content-sidebar-sidebar.php
msgid "Content-Sidebar-Sidebar"
msgstr "Contenu-Colonne latérale-Colonne latérale "

#: inc/theme-options.php:69
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "Contenu-colonne latérale"

#: inc/theme-options.php:55
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#: inc/theme-options.php:51
msgid "Pink"
msgstr "Rose"

#: inc/theme-options.php:47
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: inc/theme-options.php:39
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: inc/theme-options.php:35
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: image.php:52
msgid "Next Image →"
msgstr "Image suivante →"

#: image.php:101
#: single.php:29
msgid "."
msgstr ". "

#: inc/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: image.php:39
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uploaded </span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Téléversé </span> à <a href=\"%1$s\" title=\"Lien image full-size\">%2$s &times; %3$s</a>"

#: image.php:51
msgid "&larr; Previous Image"
msgstr "&larr; Image précédente"

#: image.php:27
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publié </span> à <a href=\"%1$s\" title=\"Lien image full-size\">%2$s &times; %3$s</a> dans <a href=\"%4$s\" title=\"Retour %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a> "

#: header.php:71
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"

#: header.php:67
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: header.php:63
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: header.php:55
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: header.php:59
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: header.php:36
msgid "Skip to primary sidebar"
msgstr "Sauter à la colonne latérale principale"

#: header.php:37
msgid "Skip to secondary sidebar"
msgstr "Sauter à la colonne latérale secondaire"

#: header.php:38
msgid "Skip to footer"
msgstr "Sauter au pied&nbsp;de&nbsp;page"

#: header.php:34
msgid "Skip to navigation"
msgstr "Sauter à la navigation"

#: header.php:35
msgid "Skip to main content"
msgstr "Aller au contenu principal"

#: functions.php:464
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:275
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"

#: functions.php:258
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: functions.php:248
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:203
msgid "Posted on %1$s. Bookmark the <a href=\"%4$s\" title=\"Permalink to %5$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Publié le %1$s. Mettre ce <a href=\"%4$s\" title=\"Permalien vers %5$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a> en signet."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:239
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: functions.php:173
msgid "The fourth footer widget area."
msgstr "Quatrième zone du pied de page."

#: functions.php:199
msgid "Posted on %1$s, in %2$s and tagged %3$s. Bookmark the <a href=\"%4$s\" title=\"Permalink to %5$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Publié le %1$s, dans %2$s, et marqué %3$s. Mettre ce <a href=\"%4$s\" title=\"Permalien vers %5$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a> en signet."

#: functions.php:201
msgid "Posted on %1$s, in %2$s. Bookmark the <a href=\"%4$s\" title=\"Permalink to %5$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Publié le %1$s, dans %2$s. Mettre ce <a href=\"%4$s\" title=\"Permalien vers %5$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a> en signet. "

#: functions.php:163
msgid "The third footer widget area."
msgstr "Troisième zone du pied de page."

#: functions.php:171
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "4ème zone de pied de page"

#: functions.php:153
msgid "The second footer widget area."
msgstr "Seconde zone du pied de page."

#: functions.php:161
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "3ème zone de pied de page"

#: functions.php:143
msgid "The first footer widget area."
msgstr "Première zone du pied de page."

#: functions.php:151
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "2ème zone de pied de page"

#: functions.php:133
msgid "The secondary widget area."
msgstr "Zone widget secondaire."

#: functions.php:141
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "1ère zone de pied de page"

#: functions.php:123
msgid "The primary widget area."
msgstr "Zone widget principale."

#: functions.php:131
msgid "Secondary sidebar"
msgstr "Colonne latérale Secondaire"

#: functions.php:121
msgid "Default sidebar"
msgstr "Zone widget par défaut"

#: functions.php:40
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: content.php:60
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Voir tous les articles de %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: footer.php:15
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: content.php:55
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: content.php:44
#: image.php:101
#: single.php:29
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: content.php:44
#: image.php:101
#: single.php:29
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: content.php:41
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publié dans %s"

#: content-aside.php:21
#: content-gallery.php:29
#: content-image.php:20
#: content-link.php:14
#: content-quote.php:20
#: content-video.php:20
#: content.php:35
#: image.php:95
#: page.php:34
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content.php:34
msgid "Read the rest of this entry <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:13
#: content.php:26
#: page.php:29
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: content-gallery.php:74
msgid "Posted in %s."
msgstr "Publié dans %s."

#: content-gallery.php:75
#: content.php:45
msgid "Tags:"
msgstr "Mots-clés&nbsp;:"

#: content-gallery.php:60
#: header.php:105
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: content-gallery.php:59
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgstr[1] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photos</a>."

#: content-gallery.php:23
#: content.php:30
msgid "Posted by"
msgstr "Publié par"

#: content-gallery.php:19
#: content.php:26
#: image.php:18
msgid "M j"
msgstr "j M"

#: content-aside.php:35
#: content-gallery.php:23
#: content-image.php:35
#: content-link.php:29
#: content-quote.php:35
#: content-video.php:35
#: content.php:42
#: functions.php:260
#: functions.php:275
#: image.php:46
#: page.php:35
#: single.php:30
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-aside.php:34
#: content-gallery.php:72
#: content-image.php:34
#: content-link.php:28
#: content-quote.php:34
#: content-video.php:34
msgid "All %s posts"
msgstr "Tous les articles de %s"

#: content-aside.php:27
#: content-image.php:27
#: content-link.php:21
#: content-quote.php:27
#: content-video.php:27
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a>"
msgstr "<span class=\"sep\">Publié le </span><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a>"

#: comments.php:80
#: comments.php:108
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:66
#: comments.php:94
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires ultérieurs &rarr;"

#: comments.php:44
msgid "Trackbacks 1"
msgid_plural "Trackbacks %1$s"
msgstr[0] "Rétrolien (1)"
msgstr[1] "Rétroliens (%1$s)"

#: comments.php:65
#: comments.php:93
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires antérieurs"

#: comments.php:37
#: comments.php:78
#: content.php:44
#: image.php:101
#: single.php:29
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour lire les commentaires."

#: category.php:13
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de catégorie : %s"

#: author.php:15
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives d’auteur : %s"

#: archive.php:23
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blogue"

#: archive.php:21
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"

#: archive.php:19
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"

#: 404.php:16
msgid "<a href=\"%s\">home page</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">page d&rsquo;accueil</a>."

#: archive.php:17
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes : %s"

#: 404.php:14
msgid "404:"
msgstr "404&nbsp;:"

#: 404.php:14
msgid "The requested page was not found"
msgstr "La page demandée est inaccessible"

#: 404.php:16
msgid "Oops, looks like the page you're looking for has been moved or had its name changed. You may use the search box below to find what you're looking for, or start over from the"
msgstr "Oups. La page demandée a été déplacée ou renommée. Vous pouvez essayer de la trouver à l&rsquo;aide de la fonction de recherche ci-dessous, ou encore, recommencer votre parcours en retournant à la"