msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Mystique\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:13:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-02 08:54:13+0000\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/mystique/page-content-sidebar.php
msgid "Content-Sidebar (Default)"
msgstr "סרגל צידי - תוכן (ברירת מחדל)"

#: single.php:20
#: single.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "←"

#: single.php:17
#: single.php:36
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "→"

#: searchform.php:12
msgctxt "Search button"
msgid "Go"
msgstr "חפש"

#: sidebar.php:46
msgid "Meta"
msgstr "כלים"

#: searchform.php:10
msgid "Search for:"
msgstr "חיפוש: "

#: search.php:20
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "לא מצאתי שום דבר מתאים - אולי כדאי לנסות מילות חיפוש אחרות."

#: search.php:14
msgid "Search Results for %s"
msgstr "תוצאות חיפוש עבור %s"

#: search.php:18
msgid "Nothing Found"
msgstr "לא מצאתי כלום"

#: loop.php:24
#: single.php:46
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria."
msgstr "מצטערים, שום דבר לא תאם לקריטריון החיפוש שלך."

#: loop-index.php:39
#: loop.php:38
msgid "Newer Posts →"
msgstr "פוסטים חדשים יותר ←"

#: loop.php:23
msgid "Not Found"
msgstr "לא מצאתי"

#: inc/widgets.php:251
msgid "How many popular posts to show?"
msgstr "כמה פוסטים פופולריים להציג?"

#: inc/widgets.php:257
msgid "How many recent comments to show?"
msgstr "כמה להציג מהתגובות האחרונות?"

#: loop-index.php:38
#: loop.php:37
msgid "← Older Posts"
msgstr "→ רשומות ישנות יותר"

#: inc/widgets.php:225
msgid "Popular Posts (Most Commented)"
msgstr "פוסטים פופולריים (הכי הרבה תגובות)"

#: inc/widgets.php:234
msgid "Sort categories by:"
msgstr "מיין קטגוריות לפי:"

#: inc/widgets.php:246
msgid "Show post counts (categories and archives)"
msgstr "הצג ספירות פוסטים (קטגוריות וארכיונים)"

#: inc/widgets.php:209
msgid "Tabs to show"
msgstr "כרטיסיות לתצוגה"

#: inc/widgets.php:113
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: inc/widgets.php:117
msgid "Did not find any posts popular enough :("
msgstr "לא נמצאו פוסטים מספיק פופולריים :("

#: inc/widgets.php:203
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: inc/widgets.php:113
msgid "(0)"
msgstr "(0)"

#: inc/widgets.php:113
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#: inc/widgets.php:97
msgid "Posted in: %s"
msgstr "פורסם ב: %s"

#: inc/widgets.php:79
#: inc/widgets.php:213
#: sidebar.php:22
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: inc/widgets.php:76
#: inc/widgets.php:217
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: inc/widgets.php:70
msgid "Popular Posts"
msgstr "פוסטים פופולריים"

#: inc/widgets.php:73
#: inc/widgets.php:221
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: inc/widgets.php:67
#: inc/widgets.php:229
msgid "Recent Comments"
msgstr "תגובות אחרונות"

#: inc/widgets.php:32
msgid "Displays your categories, tags, most commented posts and recent comments in a tabbed interface."
msgstr "מציג את הקטגוריות, התגים, הפוסטים בעלי הכי הרבה תגובות והתגובות האחרונות בממשק עם כרטיסיות."

#: inc/widgets.php:29
msgid "Mystique Tabbed Widget"
msgstr "וידג'ט עם כרטיסיות Mystique"

#: inc/widgets.php:67
msgid "Comments"
msgstr "תגובות"

#: inc/theme-options.php:262
msgid "Save Options"
msgstr "שמירת הגדרות"

#: inc/theme-options.php:229
#: inc/theme-options.php:231
msgid "Featured Post Label"
msgstr "תווית הפוסט המומלץ"

#: inc/theme-options.php:235
msgid "Type a custom label for your featured sticky post (leave blank for no label)."
msgstr "הקלד תווית מותאמת אישית עבור הפוסט הדביק המומלץ (השאר ריק אם אינך רוצה תווית)."

#: inc/theme-options.php:247
#: inc/theme-options.php:249
msgid "Featured Post Visibility"
msgstr "נראות פוסט מומלץ"

#: inc/theme-options.php:253
msgid "Show the featured post only on the home page?"
msgstr "להציג את הפוסט המומלץ רק בדף הבית?"

#: inc/theme-options.php:207
msgid "Enter your Twitter URL."
msgstr "הזן את כתובת ה-URL שלך ב-Twitter."

#: inc/theme-options.php:212
msgid "Enter your Flickr URL."
msgstr "הזן את כתובת ה-URL של Flickr."

#: inc/theme-options.php:217
msgid "Enter your YouTube URL."
msgstr "הזן כתובת URL ל-YouTube."

#: inc/theme-options.php:193
msgid "Leave any URL field blank to hide its icon."
msgstr "השאר כל שדה כתובת URL ריק כדי להסתיר את הסמל שלו."

#: inc/theme-options.php:197
msgid "Show the RSS feed icon?"
msgstr "להציג את סמל הזנת ה-RSS?"

#: inc/theme-options.php:202
msgid "Enter your Facebook URL."
msgstr "הזן את כתובת ה-URL של Facebook."

#: inc/theme-options.php:151
#: inc/theme-options.php:153
msgid "Default Layout"
msgstr "סידור העמודים"

#: inc/theme-options.php:189
#: inc/theme-options.php:191
msgid "Social Icons"
msgstr "סמלים חברתיים"

#: inc/theme-options.php:142
msgid "Select a default color scheme"
msgstr "סכמת צבעים בברירת מחדל"

#: inc/theme-options.php:123
msgid "Color Scheme"
msgstr "ערכת צבעים"

#: inc/theme-options.php:109
msgid "Options saved"
msgstr "ההגדרות נשמרו"

#: inc/theme-options.php:106
msgid " Theme Options"
msgstr "אפשרויות ערכת עיצוב"

#. #-#-#-#-#  mystique.pot (Mystique 2.6-wpcom)  #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: inc/theme-options.php:81
#: wp-content/themes/pub/mystique/page-sidebar-sidebar-content.php
msgid "Sidebar-Sidebar-Content"
msgstr "תוכן - סרגל צידי - סרגל צידי"

#. #-#-#-#-#  mystique.pot (Mystique 2.6-wpcom)  #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: inc/theme-options.php:85
#: wp-content/themes/pub/mystique/page-sidebar-content-sidebar.php
msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
msgstr "סרגל צידי - תוכן - סרגל צידי"

#: inc/theme-options.php:89
msgid "Full-Width, No Sidebar"
msgstr "רוחב מלא ללא סרגל צידי"

#. #-#-#-#-#  mystique.pot (Mystique 2.6-wpcom)  #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: inc/theme-options.php:73
#: wp-content/themes/pub/mystique/page-sidebar-content.php
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "תוכן - סרגל צידי"

#. #-#-#-#-#  mystique.pot (Mystique 2.6-wpcom)  #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: inc/theme-options.php:77
#: wp-content/themes/pub/mystique/page-content-sidebar-sidebar.php
msgid "Content-Sidebar-Sidebar"
msgstr "סרגל צידי - סרגל צידי - תוכן"

#: inc/theme-options.php:69
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "סרגל צידי - תוכן"

#: inc/theme-options.php:55
msgid "Purple"
msgstr "סגול"

#: inc/theme-options.php:51
msgid "Pink"
msgstr "ורוד"

#: inc/theme-options.php:47
msgid "Grey"
msgstr "אפור"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Blue"
msgstr "כחול"

#: inc/theme-options.php:39
msgid "Red"
msgstr "אדום"

#: inc/theme-options.php:35
msgid "Green"
msgstr "ירוק"

#: image.php:52
msgid "Next Image →"
msgstr "התמונה הבאה ←"

#: image.php:101
#: single.php:29
msgid "."
msgstr "."

#: inc/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "אפשרויות"

#: image.php:39
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uploaded </span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">הועלה </span> ב-<a href=\"%1$s\" title=\"קישור לתמונה בגודל מלא\">%2$s &times; %3$s</a>"

#: image.php:51
msgid "&larr; Previous Image"
msgstr "&rarr; לתמונה הקודמת"

#: image.php:27
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">פורסם </span> ב-<a href=\"%1$s\" title=\"קישור לתמונה בגודל מלא\">%2$s &times; %3$s</a> ב-<a href=\"%4$s\" title=\"חזור אל %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"

#: header.php:71
msgid "RSS Feed"
msgstr "פיד RSS"

#: header.php:67
msgid "Facebook"
msgstr "פייסבוק"

#: header.php:63
msgid "Twitter"
msgstr "טוויטר"

#: header.php:55
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: header.php:59
msgid "Flickr"
msgstr "פליקר"

#: header.php:36
msgid "Skip to primary sidebar"
msgstr "דלג לסרגל הצידי הראשי"

#: header.php:37
msgid "Skip to secondary sidebar"
msgstr "דלג אל הסרגל הצידי המשני"

#: header.php:38
msgid "Skip to footer"
msgstr "דלג לכותרת התחתית"

#: header.php:34
msgid "Skip to navigation"
msgstr "דלג לניווט"

#: header.php:35
msgid "Skip to main content"
msgstr "דלג לתוכן הראשי"

#: functions.php:464
msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"

#: functions.php:275
msgid "Pingback:"
msgstr "פינגבק:"

#: functions.php:258
msgid "Reply"
msgstr "להגיב"

#: functions.php:248
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "התגובה ממתינה לאישור."

#: functions.php:203
msgid "Posted on %1$s. Bookmark the <a href=\"%4$s\" title=\"Permalink to %5$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "פורסם ב-%1$s. סמן בסימניה את <a href=\"%4$s\" title=\"קישור ישיר אל %5$s\" rel=\"bookmark\">קישור ישיר</a>."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:239
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s בשעה %2$s"

#: functions.php:173
msgid "The fourth footer widget area."
msgstr "אזור הווידג'ט הרביעי בכותרת התחתית."

#: functions.php:199
msgid "Posted on %1$s, in %2$s and tagged %3$s. Bookmark the <a href=\"%4$s\" title=\"Permalink to %5$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "פורסמה ב-%1$s, ב-%2$s ותויגה ב-%3$s. סמן בסימניה את <a href=\"%4$s\" title=\"קישור ידיר אל %5$s\" rel=\"bookmark\">קישור ישיר</a>."

#: functions.php:201
msgid "Posted on %1$s, in %2$s. Bookmark the <a href=\"%4$s\" title=\"Permalink to %5$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "פורסם ב-%1$s,ב-%2$s. סמן בסימניה את <a href=\"%4$s\" title=\"קישור ישיר אל %5$s\" rel=\"bookmark\">קישור ישיר</a>."

#: functions.php:163
msgid "The third footer widget area."
msgstr "אזור הווידג'ט השלישי בכותרת התחתית."

#: functions.php:171
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "אזור ווידג'טים תחתון רביעי"

#: functions.php:153
msgid "The second footer widget area."
msgstr "אזור הווידג'ט השני בכותרת התחתית."

#: functions.php:161
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "אזור ווידג'טים תחתון שלישי"

#: functions.php:143
msgid "The first footer widget area."
msgstr "אזור הווידג'ט הראשון בכותרת התחתית."

#: functions.php:151
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "אזור ווידג'טים תחתון שני"

#: functions.php:133
msgid "The secondary widget area."
msgstr "אזור הווידג'ט המשני."

#: functions.php:141
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "אזור ווידג'טים תחתון ראשון"

#: functions.php:123
msgid "The primary widget area."
msgstr "אזור וידג'ט ראשי."

#: functions.php:131
msgid "Secondary sidebar"
msgstr "סרגל צידי משני"

#: functions.php:121
msgid "Default sidebar"
msgstr "ברירת מחדל טור צדדי"

#: functions.php:40
msgid "Primary Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: content.php:60
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "הצג את כל הפוסטים מאת %s <span class=\"meta-nav\">&laquo;</span>"

#: footer.php:15
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "ערכת עיצוב: %1$s של %2$s"

#: content.php:55
msgid "About %s"
msgstr "אודות %s"

#: content.php:44
#: image.php:101
#: single.php:29
msgid "1 Comment"
msgstr "תגובה אחת"

#: content.php:44
#: image.php:101
#: single.php:29
msgid "% Comments"
msgstr "% תגובות"

#: content.php:41
msgid "Posted in %s"
msgstr "פורסם ב%s"

#: content-aside.php:21
#: content-gallery.php:29
#: content-image.php:20
#: content-link.php:14
#: content-quote.php:20
#: content-video.php:20
#: content.php:35
#: image.php:95
#: page.php:34
msgid "Pages:"
msgstr ":עמודים"

#: content.php:34
msgid "Read the rest of this entry <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "המשך הרשומה <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: content.php:13
#: content.php:26
#: page.php:29
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "קישור קבוע לרשומה %s"

#: content-gallery.php:74
msgid "Posted in %s."
msgstr "פורסם ב-%s."

#: content-gallery.php:75
#: content.php:45
msgid "Tags:"
msgstr "תגים: "

#: content-gallery.php:60
#: header.php:105
msgid "Permalink to %s"
msgstr "קישור קבוע לרשומה %s"

#: content-gallery.php:59
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "גלריה זו מכילה <a %1$s>תמונה אחת</a>"
msgstr[1] "גלריה זו מכילה <a %1$s>%2$s תמונות</a>"

#: content-gallery.php:23
#: content.php:30
msgid "Posted by"
msgstr "פורסם ע\"י"

#: content-gallery.php:19
#: content.php:26
#: image.php:18
msgid "M j"
msgstr "j בM"

#: content-aside.php:35
#: content-gallery.php:23
#: content-image.php:35
#: content-link.php:29
#: content-quote.php:35
#: content-video.php:35
#: content.php:42
#: functions.php:260
#: functions.php:275
#: image.php:46
#: page.php:35
#: single.php:30
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: content-aside.php:34
#: content-gallery.php:72
#: content-image.php:34
#: content-link.php:28
#: content-quote.php:34
#: content-video.php:34
msgid "All %s posts"
msgstr "כל הרשומות של %s"

#: content-aside.php:27
#: content-image.php:27
#: content-link.php:21
#: content-quote.php:27
#: content-video.php:27
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a>"
msgstr "<span class=\"sep\">פורסם בתאריך </span><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a>"

#: comments.php:80
#: comments.php:108
msgid "Comments are closed."
msgstr "סגור לתגובות."

#: comments.php:66
#: comments.php:94
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "תגובות חדשות יותר &larr;"

#: comments.php:44
msgid "Trackbacks 1"
msgid_plural "Trackbacks %1$s"
msgstr[0] "Trackbacks 1"
msgstr[1] "Trackbacks‎ ‎%1$s"

#: comments.php:65
#: comments.php:93
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&rarr; תגובות ישנות יותר"

#: comments.php:37
#: comments.php:78
#: content.php:44
#: image.php:101
#: single.php:29
msgid "Leave a comment"
msgstr "השארת תגובה"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "זוהי רשומה מוגנת - נדרשת סיסמה כדי לקרוא את התגובות."

#: category.php:13
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "קטגוריה: %s"

#: author.php:15
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "ארכיון רשומות מאת: %s&rlm;"

#: archive.php:23
msgid "Blog Archives"
msgstr "ארכיון הבלוג"

#: archive.php:21
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "ארכיון שנתי: %s"

#: archive.php:19
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "ארכיון חודשי: %s"

#: 404.php:16
msgid "<a href=\"%s\">home page</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">דף הבית</a>."

#: archive.php:17
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "ארכיון יומי: %s"

#: 404.php:14
msgid "404:"
msgstr "404:"

#: 404.php:14
msgid "The requested page was not found"
msgstr "הדף המבוקש לא נמצא"

#: 404.php:16
msgid "Oops, looks like the page you're looking for has been moved or had its name changed. You may use the search box below to find what you're looking for, or start over from the"
msgstr ""
"אופס, נראה שהדף שאתה מחפש הועבר או ששמו שונה. אתה יכול להשתמש\n"
"בתיבת חיפוש שלמטה בכדי למצוא את מה שאתה מחפש, או להתחיל ישר מ:"