msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Mystique\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23T03:41:42+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-23 12:27:37+0000\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the theme
msgid "Content-Sidebar (Default)"
msgstr "Innehåll-sidopanel (Standard)"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Packed with six layout options, six color schemes, a spot for you to link to four popular social network profiles, and support for aside, image, and quote post formats, Mystique can meet the needs of many types of blogs. Further customize the design by adding a custom header and background."
msgstr "Fylld med sex layoutalternativ, sex färgscheman, en plats där du kan länka till fyra populära sociala nätverksprofiler och stöd för format för notis av sidan, bild och citat, kan Mystique möta behoven hos många typer av bloggar. Anpassa designen ytterligare genom att lägga till ett anpassad sidhuvud och bakgrund."

#: single.php:20
#: single.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: single.php:17
#: single.php:36
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: searchform.php:12
msgctxt "Search button"
msgid "Go"
msgstr "Sök"

#: sidebar.php:46
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: searchform.php:10
msgid "Search for:"
msgstr "Sök efter:"

#: search.php:20
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ledsen, men inga matchande resultat kunde hittas baserat på dina kriterier. Var vänlig försök med andra sökord."

#: search.php:14
msgid "Search Results for %s"
msgstr "Sökresultat för %s"

#: search.php:18
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inget funnet"

#: loop.php:24
#: single.php:46
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria."
msgstr "Inget matchade dina sökkriterier."

#: loop-index.php:39
#: loop.php:38
msgid "Newer Posts →"
msgstr "Nyare inlägg →"

#: loop.php:23
msgid "Not Found"
msgstr "Kunde inte hittas"

#: loop-index.php:38
#: loop.php:37
msgid "← Older Posts"
msgstr "← Äldre inlägg"

#: inc/widgets.php:256
msgid "How many popular posts to show?"
msgstr "Hur många populära inlägg ska visas?"

#: inc/widgets.php:262
msgid "How many recent comments to show?"
msgstr "Hur många senaste kommentarer ska visas?"

#: inc/widgets.php:230
msgid "Popular Posts (Most Commented)"
msgstr "Populära inlägg (Mest kommenterade)"

#: inc/widgets.php:239
msgid "Sort categories by:"
msgstr "Sortera kategorier efter:"

#: inc/widgets.php:251
msgid "Show post counts (categories and archives)"
msgstr "Visa inläggsräknare (kategorier och arkiv)"

#: inc/widgets.php:214
msgid "Tabs to show"
msgstr "Flikar att visa"

#: inc/widgets.php:118
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: inc/widgets.php:122
msgid "Did not find any posts popular enough :("
msgstr "Hittade inga inlägg populära nog :("

#: inc/widgets.php:208
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: inc/widgets.php:118
msgid "(0)"
msgstr "(0)"

#: inc/widgets.php:118
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#: inc/widgets.php:97
msgid "Posted in: %s"
msgstr "Postat i: %s"

#: inc/widgets.php:79
#: inc/widgets.php:218
#: sidebar.php:22
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: inc/widgets.php:76
#: inc/widgets.php:222
msgid "Tags"
msgstr "Etiketter"

#: inc/widgets.php:70
msgid "Popular Posts"
msgstr "Populära inlägg"

#: inc/widgets.php:73
#: inc/widgets.php:226
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: inc/widgets.php:67
#: inc/widgets.php:234
msgid "Recent Comments"
msgstr "Senaste kommentarer"

#: inc/widgets.php:32
msgid "Displays your categories, tags, most commented posts and recent comments in a tabbed interface."
msgstr "Visar dina kategorier, etiketter, mest kommenterade inlägg och senaste kommentarer i flikar."

#: inc/widgets.php:29
msgid "Mystique Tabbed Widget"
msgstr "Mystique flik-widget"

#: inc/widgets.php:67
msgid "Comments"
msgstr "kommentarer"

#: inc/theme-options.php:262
msgid "Save Options"
msgstr "Spara inställningar"

#: inc/theme-options.php:253
msgid "Show the featured post only on the home page?"
msgstr "Ska det utvalda inlägget visas enbart på förstasidan?"

#: inc/theme-options.php:229
#: inc/theme-options.php:231
msgid "Featured Post Label"
msgstr "Utvald inläggsetikett"

#: inc/theme-options.php:217
msgid "Enter your YouTube URL."
msgstr "Ange din YouTube-URL."

#: inc/theme-options.php:212
msgid "Enter your Flickr URL."
msgstr "Ange din Flickr-URL."

#: inc/theme-options.php:207
msgid "Enter your Twitter URL."
msgstr "Ange din Twitter-URL."

#: inc/theme-options.php:197
msgid "Show the RSS feed icon?"
msgstr "Visa ikonen för RSS-flöde?"

#: inc/theme-options.php:202
msgid "Enter your Facebook URL."
msgstr "Ange din Facebook-URL"

#: inc/theme-options.php:151
#: inc/theme-options.php:153
msgid "Default Layout"
msgstr "Standardlayout"

#: inc/theme-options.php:189
#: inc/theme-options.php:191
msgid "Social Icons"
msgstr "Sociala ikoner"

#: inc/theme-options.php:142
msgid "Select a default color scheme"
msgstr "Välj färgschemats standardinställning "

#: inc/theme-options.php:123
msgid "Color Scheme"
msgstr "Färgschema"

#: inc/theme-options.php:109
msgid "Options saved"
msgstr "Inställningar sparade"

#: inc/theme-options.php:106
msgid " Theme Options"
msgstr "Temainställningar"

#: inc/theme-options.php:89
msgid "Full-Width, No Sidebar"
msgstr "Fullbredd, utan sidopanel"

#. Template Name of the theme
#: inc/theme-options.php:85
msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
msgstr "Sidopanel-innehåll-sidopanel"

#. Template Name of the theme
#: inc/theme-options.php:81
msgid "Sidebar-Sidebar-Content"
msgstr "Sidopanel-sidopanel-innehåll"

#. Template Name of the theme
#: inc/theme-options.php:73
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "Sidopanel-Innehåll"

#. Template Name of the theme
#: inc/theme-options.php:77
msgid "Content-Sidebar-Sidebar"
msgstr "Innehåll-sidopanel-sidopanel"

#: inc/theme-options.php:69
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "Innehåll-Sidopanel"

#: inc/theme-options.php:55
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: inc/theme-options.php:51
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: inc/theme-options.php:47
msgid "Grey"
msgstr "Grå"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: inc/theme-options.php:39
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: inc/theme-options.php:35
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: image.php:53
msgid "Next Image →"
msgstr "Nästa bild →"

#: image.php:106
#: single.php:29
msgid "."
msgstr "."

#: inc/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Temainställningar"

#: image.php:52
msgid "← Previous Image"
msgstr "← Föregående bild"

#: image.php:39
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uploaded </span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uppladdat </span> kl. <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"

#: header.php:71
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Flöde"

#: header.php:67
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: header.php:63
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: header.php:55
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: header.php:59
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: header.php:36
msgid "Skip to primary sidebar"
msgstr "Hoppa till primär sidopanel"

#: header.php:37
msgid "Skip to secondary sidebar"
msgstr "Hoppa till sekundär sidopanel"

#: header.php:38
msgid "Skip to footer"
msgstr "Hoppa till sidfoten"

#: header.php:34
msgid "Skip to navigation"
msgstr "Gå till navigering"

#: header.php:35
msgid "Skip to main content"
msgstr "Hoppa till innehåll"

#: functions.php:467
msgid "Page %s"
msgstr "Sida %s"

#: functions.php:278
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping:"

#: functions.php:261
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: functions.php:251
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar inväntar granskning."

#: functions.php:206
msgid "Posted on %1$s. Bookmark the <a href=\"%4$s\" title=\"Permalink to %5$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Publicerat på %1$s. Bokmärk <a href=\"%4$s\" title=\"Permalänk till %5$s\" rel=\"bookmark\">permalänken</a>."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:242
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s kl. %2$s"

#: functions.php:202
msgid "Posted on %1$s, in %2$s and tagged %3$s. Bookmark the <a href=\"%4$s\" title=\"Permalink to %5$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Publicerat på %1$s, i %2$s och märkt %3$s. Bokmärk <a href=\"%4$s\" title=\"Permalänk till %5$s\" rel=\"bookmark\">permalänken</a>."

#: functions.php:204
msgid "Posted on %1$s, in %2$s. Bookmark the <a href=\"%4$s\" title=\"Permalink to %5$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Publicerat på %1$s, i %2$s. Bokmärk <a href=\"%4$s\" title=\"Permalänk till %5$s\" rel=\"bookmark\">permalänken</a>."

#: functions.php:173
msgid "The fourth footer widget area."
msgstr "Det fjärde widgetområdet i sidfoten"

#: functions.php:171
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Fjärde widgetfält i sidfot"

#: functions.php:163
msgid "The third footer widget area."
msgstr "Det tredje widgetområdet i sidfot."

#: functions.php:161
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Tredje widgetfält i sidfot"

#: functions.php:153
msgid "The second footer widget area."
msgstr "Det andra widgetområdet i sidfot."

#: functions.php:151
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Andra widgetfält i sidfot"

#: functions.php:143
msgid "The first footer widget area."
msgstr "Det första widgetområdet i sidfot."

#: functions.php:141
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Första widgetfält i sidfot"

#: functions.php:133
msgid "The secondary widget area."
msgstr "Det sekundära widgetområdet."

#: functions.php:131
msgid "Secondary sidebar"
msgstr "Sekundär sidopanel"

#: functions.php:123
msgid "The primary widget area."
msgstr "Det primära widgetområdet."

#: functions.php:121
msgid "Default sidebar"
msgstr "Standard-sidopanel"

#: functions.php:40
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primär meny"

#: content.php:60
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Visa alla inlägg av %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: footer.php:15
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: content.php:55
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: content.php:44
#: image.php:106
#: single.php:29
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"

#: content.php:44
#: image.php:106
#: single.php:29
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: content.php:41
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publicerat i %s"

#: content-aside.php:21
#: content-gallery.php:29
#: content-image.php:20
#: content-link.php:14
#: content-quote.php:20
#: content-video.php:20
#: content.php:35
#: image.php:100
#: page.php:34
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: content.php:34
msgid "Read the rest of this entry <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Läs mer <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:13
#: content.php:26
#: page.php:29
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Permanent länk till %s"

#: content-gallery.php:74
msgid "Posted in %s."
msgstr "Publicerat i %s."

#: content-gallery.php:75
#: content.php:45
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketter:"

#: content-gallery.php:60
#: header.php:108
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalänk till %s"

#: content-gallery.php:59
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Detta galleri innehåller <a %1$s>%2$s bild</a>."
msgstr[1] "Detta galleri innehåller <a %1$s>%2$s bilder</a>."

#: content-gallery.php:23
#: content.php:30
msgid "Posted by"
msgstr "Publicerat av"

#: content-gallery.php:19
#: content.php:26
#: image.php:18
msgid "M j"
msgstr "j m"

#: content-aside.php:35
#: content-gallery.php:23
#: content-image.php:35
#: content-link.php:29
#: content-quote.php:35
#: content-video.php:35
#: content.php:42
#: functions.php:263
#: functions.php:278
#: image.php:46
#: page.php:35
#: single.php:30
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: content-aside.php:34
#: content-gallery.php:72
#: content-image.php:34
#: content-link.php:28
#: content-quote.php:34
#: content-video.php:34
msgid "All %s posts"
msgstr "Alla %s inlägg"

#: content-aside.php:27
#: content-image.php:27
#: content-link.php:21
#: content-quote.php:27
#: content-video.php:27
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a>"
msgstr "<span class=\"sep\">Publicerat den </span><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a>"

#: comments.php:80
#: comments.php:108
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer inaktiverade."

#: comments.php:66
#: comments.php:94
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyare kommentarer &rarr;"

#: comments.php:65
#: comments.php:93
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Äldre kommentarer"

#: comments.php:44
msgid "Trackbacks 1"
msgid_plural "Trackbacks %1$s"
msgstr[0] "Trackbacks 1"
msgstr[1] "Trackbacks %1$s"

#: comments.php:51
msgid "Comments 1"
msgid_plural "Comments %1$s"
msgstr[0] "Kommentarer 1"
msgstr[1] "Kommentarer %1$s"

#: comments.php:37
#: comments.php:78
#: content.php:44
#: image.php:106
#: single.php:29
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lämna en kommentar"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Det här inlägget är lösenordsskyddat. Ange lösenordet för att se eventuella kommentarer."

#: category.php:13
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriarkiv: %s"

#: author.php:15
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Författararkiv: %s"

#: archive.php:23
msgid "Blog Archives"
msgstr "Bloggarkiv"

#: archive.php:21
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Årsarkiv: %s"

#: archive.php:19
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Månadsarkiv: %s"

#: 404.php:16
msgid "<a href=\"%s\">home page</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">förstasidan</a>."

#: archive.php:17
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagsarkiv: %s"

#: 404.php:14
msgid "404:"
msgstr "404:"

#: 404.php:14
msgid "The requested page was not found"
msgstr "Sidan du ville nå kunde inte hittas"

#: 404.php:16
msgid "Oops, looks like the page you're looking for has been moved or had its name changed. You may use the search box below to find what you're looking for, or start over from the"
msgstr "Aj då, det verkar som att sidan du letade efter har blivit flyttat eller har fått ett nytt namn. Du kan använda sökformuläret nedan för att hitta det du letade efter eller starta om från"