msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Next Saturday\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:15:36+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 08:04:13+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:56
msgid "Accent Color"
msgstr "Couleur d’accentuation"

#: inc/wpcom-colors.php:62
msgid "Content Color"
msgstr "Couleur du contenu"

#: single.php:20
msgid "Previous <span>Post</span>"
msgstr "<span>Article</span> précédent"

#: single.php:21
msgid "Next <span>Post</span>"
msgstr "<span>Article</span> suivant"

#: sidebar.php:22
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: search.php:32
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères. Réessayez en modifiant les termes de recherche."

#: search.php:12
msgid "<p><span>Search Results for: \"%s\".</span></p>"
msgstr "<p><span>Résultats de recherche pour : \"%s\".</span></p>"

#: search.php:27
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inaccessible"

#: image.php:91
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

#: image.php:90
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"

#: image.php:22
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publié </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Lien image full-size\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Retour %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:89
msgid "Image navigation"
msgstr "Navigation des images"

#: header.php:54
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"

#: header.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu principal"

#: functions.php:279
msgid "Download: %1$s"
msgstr "Télécharger : %1$s"

#: functions.php:338
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:211
msgid "Reply &darr;"
msgstr "Répondre &darr;"

#: functions.php:202
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:193
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:187
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "Le %2$s, %1$s <span class=\"says\">a dit :</span>"

#: functions.php:170
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"

#: functions.php:151
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older <span>posts</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> <span>Articles</span> antérieurs"

#: functions.php:152
msgid "Newer <span>posts</span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "<span>Articles</span> ultérieurs <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:150
#: single.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: functions.php:127
msgid "<span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> Posted by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></span>. <span class=\"posted-in\">Categories: %1$s. Tags: %2$s. </span>"
msgstr "<span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> Publié par </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></span>. <span class=\"posted-in\">Catégories : %1$s. Mots-clés : %2$s. </span>"

#: functions.php:129
msgid "<span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> Posted by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></span>. <span class=\"posted-in\">Categories: %1$s.</span>"
msgstr "<span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> Publié par </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></span>. <span class=\"posted-in\">Catégories : %1$s.</span>"

#: functions.php:112
msgid "<div class=\"entry-date-wrapper\"><div class=\"entry-date\"><p class=\"entry-day\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></p><p class=\"entry-month\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%4$s. &rsquo;%5$s</a></p></div><div class=\"entry-date-bottom\"></div><div class=\"entry-date-shadow\"></div></div>"
msgstr "<div class=\"entry-date-wrapper\"><div class=\"entry-date\"><p class=\"entry-day\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></p><p class=\"entry-month\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%4$s. ’%5$s</a></p></div><div class=\"entry-date-bottom\"></div><div class=\"entry-date-shadow\"></div></div>"

#: functions.php:87
msgid "Default sidebar"
msgstr "Zone widget par défaut"

#: functions.php:89
msgid "The primary widget area."
msgstr "Zone widget principale."

#: functions.php:31
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: footer.php:17
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: footer.php:17
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Une plate-forme sémantique de publication personnelle"

#: content.php:53
#: functions.php:137
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: content.php:48
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: content-gallery.php:55
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Cette galerie contient <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgstr[1] "Cette galerie contient <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."

#: content-link.php:23
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: content-aside.php:25
#: content-audio.php:23
#: content-chat.php:35
#: content-gallery.php:68
#: content-image.php:20
#: content-link.php:52
#: content-quote.php:23
#: content.php:37
#: functions.php:170
#: functions.php:198
#: image.php:98
#: page.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-aside.php:24
#: content-audio.php:22
#: content-chat.php:34
#: content-gallery.php:67
#: content-image.php:19
#: content-link.php:51
#: content-quote.php:22
#: content.php:36
#: image.php:97
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: content-aside.php:24
#: content-audio.php:22
#: content-chat.php:34
#: content-gallery.php:67
#: content-image.php:19
#: content-link.php:51
#: content-quote.php:22
#: content.php:36
#: image.php:97
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: content-aside.php:17
#: content-audio.php:17
#: content-chat.php:28
#: content-gallery.php:62
#: content-image.php:14
#: content-link.php:45
#: content-quote.php:16
#: content.php:30
#: image.php:84
#: page.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-aside.php:16
#: content-audio.php:16
#: content-chat.php:26
#: content-gallery.php:25
#: content-image.php:13
#: content-link.php:44
#: content-quote.php:15
#: content.php:27
#: page.php:20
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:30
#: comments.php:42
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires ultérieurs &rarr;"

#: comments.php:29
#: comments.php:41
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires antérieurs"

#: comments.php:28
#: comments.php:40
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:22
msgid "&raquo;"
msgstr "&quot;"

#: comments.php:22
#: content-aside.php:24
#: content-audio.php:22
#: content-chat.php:34
#: content-gallery.php:67
#: content-image.php:19
#: content-link.php:51
#: content-quote.php:22
#: content.php:36
#: image.php:97
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: comments.php:20
msgid "One response"
msgid_plural "%1$s responses"
msgstr[0] "Une réponse"
msgstr[1] "%1$ réponses"

#: archive.php:26
#: sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: archive.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de mot-clé : %s"

#: archive.php:22
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives d’auteur : %s"

#: archive.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de catégorie : %s"

#: archive.php:18
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"

#: archive.php:16
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"

#: archive.php:14
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes : %s"

#: 404.php:16
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Le contenu demandé n&rsquo;a pu être trouvé. Pourquoi ne pas lancer une recherche? "

#: 404.php:12
msgid "Not found"
msgstr "Inaccessible"