msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Next Saturday\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:15:36+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-30 12:50:07+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:32
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicat </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> la <a href=\"%3$s\" title=\"Legătură la imagine de dimensiune completă\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:56
msgid "Accent Color"
msgstr "Culoare accent"

#: inc/wpcom-colors.php:62
msgid "Content Color"
msgstr "Culoare conținut"

#: single.php:20
msgid "Previous <span>Post</span>"
msgstr "<span>Articolul</span> anterior"

#: single.php:21
msgid "Next <span>Post</span>"
msgstr "<span>Articolul</span> următor"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/next-saturday/style.css
msgid "Add a touch of childlike innocence to your blog with Next Saturday, a bold and playful theme. Originally designed by Ian Mintz, Next Saturday features styling for muliple post formats, custom background and header support, and a right sidebar."
msgstr "Adaugi o notă din inocența copilăriei în blogul tău cu Next Saturday, o temă cu caractere aldine și vioaie. Inițial proiectată de Ian Mintz, Next Saturday evidențiază cu eleganță formate pentru mai multe tipuri de articole, suport pentru fundal și antet personalizat și o bară laterală în dreapta."

#: sidebar.php:22
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: search.php:32
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Regret, dar nu a apărut nici un rezultat în urma căutării. Încearcă din nou cu alţi termeni."

#: search.php:27
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nu a fost găsit nimic"

#: search.php:12
msgid "<p><span>Search Results for: \"%s\".</span></p>"
msgstr "<p><span>Rezultatele căutării pentru: \"%s\".</span></p>"

#: image.php:91
msgid "Next Image"
msgstr "Imaginea următoare"

#: image.php:90
msgid "Previous Image"
msgstr "Imaginea precedentă"

#: image.php:89
msgid "Image navigation"
msgstr "Navigare în imagine"

#: image.php:22
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicat </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> la <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> în <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: header.php:54
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: header.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "Sări la conţinut"

#: functions.php:338
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: functions.php:279
msgid "Download: %1$s"
msgstr "Descarcă: %1$s"

#: functions.php:211
msgid "Reply &darr;"
msgstr "Răspunde &darr;"

#: functions.php:202
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Comentariul tău e în așteptare."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:193
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s la %2$s"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:187
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s pe %2$s <span class=\"says\">a spus:</span>"

#: functions.php:170
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:151
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older <span>posts</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articole <span>mai vechi</span>"

#: functions.php:152
msgid "Newer <span>posts</span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articole <span>mai noi</span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:150
#: single.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigare articole"

#: functions.php:87
msgid "Default sidebar"
msgstr "Bară laterală implicită"

#: functions.php:89
msgid "The primary widget area."
msgstr "Zona asamblabilă principală."

#: functions.php:31
msgid "Primary Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s de %2$s."

#: footer.php:17
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Propulsat cu mândrie de %s"

#: footer.php:17
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "O platformă semantică de publicare personală"

#: content.php:53
#: functions.php:137
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vezi toate posturile scrise de %s"

#: content.php:48
msgid "About %s"
msgstr "Despre %s"

#: content-gallery.php:55
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Această galerie conține <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s imagine</a>."
msgstr[1] "Această galerie conține <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s imagini</a>."
msgstr[2] "Această galerie conține <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s de imagini</a>."

#: content-link.php:23
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: content-aside.php:25
#: content-audio.php:23
#: content-chat.php:35
#: content-gallery.php:68
#: content-image.php:20
#: content-link.php:52
#: content-quote.php:23
#: content.php:37
#: functions.php:170
#: functions.php:198
#: image.php:98
#: page.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: content-aside.php:24
#: content-audio.php:22
#: content-chat.php:34
#: content-gallery.php:67
#: content-image.php:19
#: content-link.php:51
#: content-quote.php:22
#: content.php:36
#: image.php:97
msgid "% Comments"
msgstr "% comentarii"

#: content-aside.php:24
#: content-audio.php:22
#: content-chat.php:34
#: content-gallery.php:67
#: content-image.php:19
#: content-link.php:51
#: content-quote.php:22
#: content.php:36
#: image.php:97
msgid "1 Comment"
msgstr "Un comentariu"

#: content-aside.php:17
#: content-audio.php:17
#: content-chat.php:28
#: content-gallery.php:62
#: content-image.php:14
#: content-link.php:45
#: content-quote.php:16
#: content.php:30
#: image.php:84
#: page.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Pagini:"

#: content-aside.php:16
#: content-audio.php:16
#: content-chat.php:26
#: content-gallery.php:25
#: content-image.php:13
#: content-link.php:44
#: content-quote.php:15
#: content.php:27
#: page.php:20
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuă lectura <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentariile nu sunt permise."

#: comments.php:30
#: comments.php:42
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarii mai noi &rarr;"

#: comments.php:29
#: comments.php:41
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarii mai vechi"

#: comments.php:28
#: comments.php:40
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigare în comentarii"

#: comments.php:22
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: comments.php:22
#: content-aside.php:24
#: content-audio.php:22
#: content-chat.php:34
#: content-gallery.php:67
#: content-image.php:19
#: content-link.php:51
#: content-quote.php:22
#: content.php:36
#: image.php:97
msgid "Leave a comment"
msgstr "Scrie un comentariu"

#: comments.php:20
msgid "One response"
msgid_plural "%1$s responses"
msgstr[0] "Un răspuns"
msgstr[1] "%1$s răspunsuri"
msgstr[2] "%1$s de răspunsuri"

#: archive.php:26
#: sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: archive.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arhive pe etichete: %s"

#: archive.php:22
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arhive pe autori: %s"

#: archive.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arhive pe categorii: %s"

#: archive.php:18
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arhive Anuale: %s"

#: archive.php:16
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arhivele lunare: %s"

#: archive.php:14
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arhive zilnice: %s"

#: 404.php:16
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Se pare că nu putem găsi ceea ce cauți tu. Poate o căutare ar fi de ajutor."

#: 404.php:12
msgid "Not found"
msgstr "Nu a fost găsit"