msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Nishita\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-13T01:36:54+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-27 22:00:56+0000\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:66
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Paskelbta </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>   <a href=\"%3$s\" title=\"Pilnas dydis\">%4$s × %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:17
msgid "Header Text"
msgstr "Antraštės tekstas"

#: inc/wpcom-colors.php:100
msgid "Content Areas"
msgstr "Turinio zonos"

#: single.php:38
msgid "This entry was posted by %s."
msgstr "Įrašą paskelbė %s."

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/nishita/style.css
msgid "A simple, elegantly styled photoblog theme. Includes dark or light color schemes, wide or narrow layout choice, three footer widgets areas, and an optional sidebar."
msgstr "Paprasta ir elegantiška foto-tinklaraščio tema. Yra šviesi ir tamsi spalvų schema, platus ar siauras išdėstymas, trys poraštės zonos valdikliams ir pasirenkama šoninė valdiklių zona."

#: search.php:78
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Deja, nieko panašaus rasti nepavyko. Pabandykite įvesti kitokį paieškos raktažodį."

#: search.php:73
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nieko nerasta"

#: search.php:27
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Paieškos rezultatai pagal: %s"

#: index.php:49
#: single.php:58
msgid "Newer Post &rarr;"
msgstr "Naujesnis įrašas &rarr;"

#: inc/theme-options.php:187
msgid "Default Layout"
msgstr "Numatytasis išdėstymas"

#: index.php:48
#: single.php:57
msgid "&larr; Older Post"
msgstr "&larr; Senesnis įrašas"

#: inc/theme-options.php:165
#: inc/theme-options.php:167
#: inc/theme-options.php:189
msgid "Color Scheme"
msgstr "Spalvų schema"

#: inc/theme-options.php:153
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s temos nustatymai"

#: inc/theme-options.php:116
msgid "<strong>Blog:</strong> A slimmer, 768-pixels wide layout with optional sidebar that offers better readability for interesting blog posts."
msgstr "<strong>Tinklaraštis:</strong> siauresnis, 768 pikselių pločio išdėstymas skirtas tekstiniams įrašams, su pasirenkama šonine zona."

#: inc/theme-options.php:111
msgid "<strong>Photoblog:</strong> A 1024-pixels wide layout with optional sidebar that allows for the presentation of beautiful, large images."
msgstr "<strong>Foto-tinklaraštis:</strong> 1024 pikselių pločio išdėstymas skirtas dideliems paveikslėliams, su pasirenkama šonine zona."

#: inc/theme-options.php:90
msgid "<strong>Light:</strong> A minimal design that allows for the crisp presentation of both photography and content."
msgstr "<strong>Šviesus:</strong> Minimalaus stiliaus dizainas, kuris puikiai tinka tiek nuotraukoms, tiek tekstiniam turiniui."

#: inc/theme-options.php:95
msgid "<strong>Dark:</strong> A dark, minimal color palette that encourages users to focus on photographs."
msgstr "<strong>Tamsus:</strong> Tamsus dizainas su minimalia spalvų schema, kuris sutelkia lankytojo dėmesį į nuotraukas."

#: image.php:56
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Paskelbta </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> - <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> - <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: inc/theme-options.php:73
#: inc/theme-options.php:74
msgid "Theme Options"
msgstr "Temos nustatymai"

#: functions.php:348
msgid "Page %s"
msgstr "Puslapis %s"

#: functions.php:214
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Atsakyti <span>&darr;</span>"

#: functions.php:205
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komentaras laukia administratoriaus patvirtinimo."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:196
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:190
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s - %2$s<span class=\"says\">:</span>"

#: functions.php:173
#: functions.php:201
#: page.php:30
#: single.php:39
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: functions.php:173
msgid "Pingback:"
msgstr "Atgalinė nuoroda:"

#: functions.php:130
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Trečioji poraštės valdiklių sritis"

#: functions.php:125
msgid "Widgets in this area will be shown below all site content and adjacent to the \"Footer Area One\" and \"Footer Area Three\" areas."
msgstr "Šioje valdiklių zonoje įkelti valdikliai bus rodomi tinklalapio apačioje, šalia pirmosios  ir trečiosios poraštės zonų. "

#: functions.php:123
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Antroji poraštės zona"

#: functions.php:118
#: functions.php:132
msgid "Widgets in this area will be shown below all site content and adjacent to the \"Footer Area Two\" area."
msgstr "Šioje valdiklių zonoje įkelti valdikliai bus rodomi tinklalapio apačioje, šalia antrosios poraštės zonos. "

#: functions.php:116
msgid "Footer Area One"
msgstr "Pirmoji poraštės zona"

#: functions.php:111
msgid "Widgets in this sidebar will be shown adjacent to all site content (with the exception of individual image attachment pages)."
msgstr "Šioje valdiklių zonoje įkelti valdikliai bus rodomi tinklalapio šone (išskyrus susietų paveikslėlių puslapius)."

#: functions.php:109
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Pagr. šoninė juosta"

#: functions.php:72
msgid "Primary Menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

#: footer.php:16
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s | Sukūrė: %2$s"

#: content.php:27
#: search.php:54
#: single.php:49
msgid "Comments closed"
msgstr "Komentarai išjungti"

#: content.php:27
#: search.php:54
#: single.php:49
msgctxt "comments number"
msgid "1 Comment"
msgstr "Komentarų: 1"

#: content.php:27
#: search.php:54
#: single.php:49
msgctxt "comments number"
msgid "% Comments"
msgstr "Komentarų: %"

#: content.php:27
#: search.php:54
#: single.php:49
msgid "Leave a comment"
msgstr "Parašykite komentarą"

#: content.php:16
#: search.php:43
#: single.php:37
msgid "Tags:"
msgstr "Žymos:"

#: content.php:15
#: image.php:40
#: page.php:29
#: search.php:42
#: single.php:36
msgid "Pages:"
msgstr "Puslapiai:"

#: comments.php:69
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentavimo galimybė išjungta."

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Naujesni komentarai &rarr;"

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Senesni komentarai"

#: comments.php:30
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Įrašo &ldquo;%2$s&rdquo; komentarų: %1$s"
msgstr[1] "Įrašo &ldquo;%2$s&rdquo; komentarai: %1$s"
msgstr[2] "Įrašo &ldquo;%2$s&rdquo; komentarų: %1$s"

#: comments.php:37
#: comments.php:57
msgid "Comment navigation"
msgstr "Komentaro navigacija"

#: comments.php:14
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Šis įrašas apsaugotas slaptažodžiu. Norėdami peržiūrėti komentarus įveskite slaptažodį."

#: archive.php:82
msgid "Not Found"
msgstr "Nerasta"

#: archive.php:75
#: index.php:59
#: search.php:66
msgid "Newer Posts &rarr;"
msgstr "Naujesni įrašai &rarr;"

#: archive.php:74
#: index.php:56
#: search.php:65
msgid "&larr; Older Posts"
msgstr "&larr; Senesni įrašai"

#: content-archive.php:8
#: content.php:25
#: search.php:52
#: single.php:47
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Nuolatinė nuoroda į %s"

#: archive.php:60
msgid "Blog Archives"
msgstr "Tinklaraščio archyvas"

#: archive.php:56
msgid "Author Archive"
msgstr "Autoriaus archyvas"

#: archive.php:48
msgid "Archive for the month \"%s\""
msgstr "Mėnesio archyvas: %s"

#: archive.php:52
msgid "Archive for the day \"%s\""
msgstr "Dienos archyvas: %s"

#: 404.php:27
msgid "Search for the page or look through the Archives."
msgstr "Naudokitės paieška arba peržiūrėkite archyvus."

#: archive.php:36
msgid "Archive for the category \"%s\""
msgstr "Kategorijos archyvas: %s"

#: archive.php:40
msgid "Archive for the tag \"%s\""
msgstr "Žymos archyvas: %s"

#: archive.php:44
msgid "Archive for the year \"%s\""
msgstr "Metų archyvas: %s"

#: 404.php:26
msgid "Sorry, the page you were looking for was not found."
msgstr "Deja, toks puslapis nerastas."

#: 404.php:24
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Klaida 404 - nerasta"