msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Notesil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:16:28+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-08 10:31:24+0000\n"
"Language: bs_BA\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/notesil/archives.php
msgid "Archives Page"
msgstr "Stranica arhiva"

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Arhiva oznaka:"

#: tag.php:28
msgid "Also tagged %s"
msgstr "Također označeno %s"

#: sidebar.php:42
msgid "%s latest comments"
msgstr "%s nedavnih komentara"

#: sidebar.php:42
msgid "All comments"
msgstr "Svi komentari"

#: sidebar.php:47
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: single.php:15
msgid "Tags: "
msgstr "Oznake: "

#: sidebar.php:27
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: sidebar.php:39
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS novosti"

#: sidebar.php:41
msgid "%s latest posts"
msgstr "%s najnovijih članaka"

#: sidebar.php:41
msgid "All posts"
msgstr "Svi članci"

#: sidebar.php:20
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: search.php:50
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Žao nam je, ništa ne odgovara kriteriju vaše pretrage. Pokušajte ponovo sa drugim ključnim riječima."

#: sidebar.php:5
msgid "Pages"
msgstr "Stranice"

#: sidebar.php:12
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: image.php:8
msgid "Return to %s"
msgstr "Vrati se na %s"

#: index.php:16
msgid "Categories: %s"
msgstr "Kategorije: %s"

#: index.php:18
msgid "Post a comment"
msgstr "Dodaj komentar"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Rezultati pretrage za:"

#: search.php:11
#: search.php:41
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Stariji rezultati"

#: search.php:12
#: search.php:42
msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Noviji rezultati <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: functions.php:516
msgid "Page %s"
msgstr "Stranica %s"

#: functions.php:54
msgid ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
""
msgstr ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Vaš komentar čeka na moderaciju.</span>\n"
""

#: functions.php:66
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Od %1$s na %2$s u %3$s"

#: functions.php:72
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Vaš povratni poziv čeka na moderaciju.</span>\\n"

#: functions.php:468
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcije teme"

#: comments.php:7
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Ovaj članak je zaštićen šifrom. Unesite šifru da biste vidjeli komentare."

#: comments.php:23
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: comments.php:38
msgid "Trackbacks"
msgstr "Povratni pozivi"

#: footer.php:5
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s od %2$s."

#: attachment.php:34
#: image.php:29
#: single.php:38
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Povratni pozivi su isključeni, ali možete <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Napisati komentar\">napisati komentar</a>."

#: attachment.php:36
#: image.php:31
#: single.php:40
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Komenatari i povratni pozivi su isključeni."

#: author.php:6
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Arhive autora: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Arhive kategorija:"

#: category.php:28
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Također objavljeno u %s"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Arhive po kategoriji"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Mjesečne arhive"

#: attachment.php:19
msgid "Posted by %1$s on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>. Bookmark the <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Objavio/la %1$s <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s u %5$s</abbr>. Zabilježite <a href=\"%6$s\" title=\"Trajni link ka %7$s\" rel=\"bookmark\">trajni link</a>. Pratite sve komentare ovdje pomoću <a href=\"%8$s\" title=\"RSS komentari na %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS novosti za ovaj članak</a>."

#: attachment.php:30
#: image.php:25
#: single.php:34
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Objavite komentar\">Objavite komentar</a> ili ostavite povratni poziv: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Povratni URL za vaš članak\" rel=\"trackback\">URL povratnog poziva</a>."

#: attachment.php:32
#: image.php:27
#: single.php:36
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Komentari su isključeni ali možete ostaviti povratni poziv: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Povratni URL za vaš članak\" rel=\"trackback\">URL povratnog poziva</a>. "

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "Komentari (0)"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:18
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "Komentari (1)"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:18
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "Komentari (%)"

#: archive.php:35
#: author.php:26
#: search.php:28
#: tag.php:25
msgid "Posted in %s"
msgstr "Objavljeno u %s"

#: archive.php:37
#: author.php:28
#: category.php:31
#: index.php:19
#: search.php:30
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Označeno"

#: archive.php:38
#: archives.php:32
#: attachment.php:38
#: author.php:29
#: category.php:32
#: functions.php:50
#: functions.php:70
#: image.php:33
#: index.php:20
#: links.php:22
#: page.php:13
#: search.php:31
#: single.php:42
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: archive.php:33
#: category.php:25
#: search.php:26
#: tag.php:23
msgid "By %s"
msgstr "Od %s"

#: archive.php:33
#: attachment.php:20
#: category.php:25
#: search.php:26
#: single.php:22
#: tag.php:23
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Pregledaj sve članke od %s"

#: archive.php:30
#: author.php:23
#: category.php:22
#: index.php:12
#: page.php:12
#: single.php:11
#: tag.php:20
msgid "Pages:"
msgstr "Stranice:"

#: archive.php:19
#: archive.php:46
#: author.php:10
#: author.php:37
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:29
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Stariji članci"

#: archive.php:20
#: archive.php:47
#: author.php:11
#: author.php:38
#: category.php:12
#: category.php:41
#: index.php:30
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Noviji članci <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:27
#: author.php:20
#: category.php:19
#: index.php:15
#: search.php:19
#: tag.php:17
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s "

#: archive.php:29
#: author.php:22
#: category.php:21
#: index.php:11
#: search.php:21
#: tag.php:19
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nastavi čitati <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:9
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Mjesečne arhive: <span>%s</span>"

#: archive.php:11
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Godišnje arhive: <span>%s</span>"

#: archive.php:13
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arhive bloga"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Izvinjavamo se, ali nismo u mogućnosti da pronađemo ono što tražite."

#: 404.php:14
#: search.php:55
#: sidebar.php:31
msgid "Find"
msgstr "Pronađi"

#: archive.php:7
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Dnevne arhive: <span>%s</span>"

#: 404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "Nije pronađeno"