msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Notesil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:16:28+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-08 10:31:24+0000\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/notesil/archives.php
msgid "Archives Page"
msgstr "Σελίδα ἀρχείων"

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Ἀρχεῖα βάσει ἐτικεττῶν: "

#: tag.php:28
msgid "Also tagged %s"
msgstr "Ἐπίσης μαρκαρισμένο ὡς %s "

#: sidebar.php:42
msgid "%s latest comments"
msgstr "%s πιὸ πρόσφατα σχόλια "

#: sidebar.php:42
msgid "All comments"
msgstr "Ὅλα τὰ σχόλια"

#: sidebar.php:47
msgid "Meta"
msgstr "Μεταλειτουργίες"

#: single.php:15
msgid "Tags: "
msgstr "Ἐτικέττες::"

#: sidebar.php:27
msgid "Search"
msgstr "Ἀναζήτηση"

#: sidebar.php:39
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Ροὲς RSS"

#: sidebar.php:41
msgid "%s latest posts"
msgstr "%s τελευταῖα ἄρθρα"

#: sidebar.php:41
msgid "All posts"
msgstr "Ὅλα τὰ ἄρθρα"

#: sidebar.php:20
msgid "Archives"
msgstr "Ἀρχεῖα"

#: search.php:50
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ τίποτα δὲν ταίριαζε μ' αὐτὸ ποὺ ψάχνετε. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε μὲ διαφορετικὲς λέξεις."

#: sidebar.php:5
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

#: sidebar.php:12
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: image.php:8
msgid "Return to %s"
msgstr "Ἐπιστρέψτε στὸ %s"

#: index.php:16
msgid "Categories: %s"
msgstr "Κατηγορίες: %s"

#: index.php:18
msgid "Post a comment"
msgstr "Καταχωρίστε σχόλιο"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Ἀποτελέσματα ἀναζήτησης γιά:"

#: search.php:11
#: search.php:41
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Παλαιότερα ἀποτελέσματα"

#: search.php:12
#: search.php:42
msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Νεότερα ἀποτελέσματα <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: functions.php:516
msgid "Page %s"
msgstr "Σελίδα %s"

#: functions.php:54
msgid ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
""
msgstr ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Τὸ σχόλιό σας ἀναμένει ἔλεγχο γιὰ ἐνδεχόμενες ἀκρότητες.</span>\n"
" \n"
""

#: functions.php:66
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Ὑπὸ τοῦ/τῆς %1$s στὶς %2$s, %3$s "

#: functions.php:72
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Μία εἰδοποίηση συνδέσεως ποὺ ἀφορᾶ ἱστολόγιό σας περιμένει νὰ ἐλεγχθεῖ.</span>\\n"

#: functions.php:468
msgid "Theme Options"
msgstr "Ἐπιλογές θέματος ἐμφάνισης"

#: comments.php:7
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Αὐτὸ τὸ ἄρθρο προστατεύεται. Δῶστε τὸν συνθηματικό του κωδικὸ γιὰ νὰ δεῖτε τυχὸν σχόλια."

#: comments.php:23
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: comments.php:38
msgid "Trackbacks"
msgstr "Εἰδοποιήσεις συνδέσεων"

#: footer.php:5
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Θέμα: %1$s ἀπὸ τὸν/τὴν %2$s"

#: attachment.php:34
#: image.php:29
#: single.php:38
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Οἱ εἰδοποιήσεις συνδέσεως ἔχουν κλείσει, ἀλλὰ μπορεῖτε νὰ <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Ἀναρτῆστε σχόλιο\">ἀναρτήσετε σχόλιο</a>."

#: attachment.php:36
#: image.php:31
#: single.php:40
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Σχόλια καὶ εἰδοποιήσεις συνδέσεων εἶναι ἐπὶ τοῦ παρόντος κλειστά."

#: author.php:6
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Ἀρχεῖα συγγραφέων: <span class=\"vcard\">%s</span> "

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Ἀρχεῖα ἀνὰ κατηγορίαν:"

#: category.php:28
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Ἀναρτήθηκε ἐπίσης ὡς %s"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Ἀρχεῖα ἀνὰ κατηγορία"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Ἀρχεῖα ἀνὰ μῆνα"

#: attachment.php:30
#: image.php:25
#: single.php:34
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Σχολιάστε\">Σχολιάστε</a> ἢ ἀφῆστε εἰδοποίηση σύνδεσης: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Ἡ URL γιὰ εἰδοποίηση σύνδεσης πρὸς τὸ ἄρθρο σας\" rel=\"trackback\">URL γιὰ εἰδοποίηση σύνδεσης</a>. "

#: attachment.php:32
#: image.php:27
#: single.php:36
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Τὰ σχόλια ἔχουν κλείσει ἀλλὰ μπορεῖτε νὰ ἀφήσετε μιὰ εἰδοποίηση σύνδεσης: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL γιὰ εἰδοποίηση σύνδεσης πρὸς τὸ σχόλιό σας\" rel=\"trackback\">URL γιὰ εἰδοποίηση σύνδεσης</a>."

#: attachment.php:19
msgid "Posted by %1$s on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>. Bookmark the <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Ἀναρτήθηκε ἀπὸ τὸν/τὴν %1$s στὶς <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s, %5$s</abbr>. Ἀποθηκεῦστε τὸν <a href=\"%6$s\" title=\"Μόνιμος σύνδεσμος πρὸς %7$s\" rel=\"bookmark\">μόνιμο σύνδεσμο</a> στὰ ἀγαπημένα σας. Παρακολουθῆστε τυχὸν σχόλια μέσῳ τῆς <a href=\"%8$s\" title=\"Σχόλια RSS γιὰ τὸ %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">ροῆς RSS αὐτοῦ τοῦ ἄρθρου</a>."

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "Σχόλια (0)"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:18
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "Σχόλια (1)"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:18
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "Σχόλια (%) "

#: archive.php:35
#: author.php:26
#: search.php:28
#: tag.php:25
msgid "Posted in %s"
msgstr "Ἀναρτήθηκε στὸ %s"

#: archive.php:37
#: author.php:28
#: category.php:31
#: index.php:19
#: search.php:30
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Σημειωμένο"

#: archive.php:38
#: archives.php:32
#: attachment.php:38
#: author.php:29
#: category.php:32
#: functions.php:50
#: functions.php:70
#: image.php:33
#: index.php:20
#: links.php:22
#: page.php:13
#: search.php:31
#: single.php:42
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Ἐπεξεργασία"

#: archive.php:33
#: category.php:25
#: search.php:26
#: tag.php:23
msgid "By %s"
msgstr "ἀπὸ τὸν/τὴν %s"

#: archive.php:33
#: attachment.php:20
#: category.php:25
#: search.php:26
#: single.php:22
#: tag.php:23
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Δεῖτε ὅλες τὶς καταχωρίσεις τοῦ/τῆς %s"

#: archive.php:30
#: author.php:23
#: category.php:22
#: index.php:12
#: page.php:12
#: single.php:11
#: tag.php:20
msgid "Pages:"
msgstr "Σελίδες:"

#: archive.php:19
#: archive.php:46
#: author.php:10
#: author.php:37
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:29
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Παλαιότερες ἀναρτήσεις"

#: archive.php:20
#: archive.php:47
#: author.php:11
#: author.php:38
#: category.php:12
#: category.php:41
#: index.php:30
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Νεότερα ἄρθρα <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span> "

#: archive.php:27
#: author.php:20
#: category.php:19
#: index.php:15
#: search.php:19
#: tag.php:17
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:29
#: author.php:22
#: category.php:21
#: index.php:11
#: search.php:21
#: tag.php:19
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Συνέχεια <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:9
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Μηνιαῖα ἀρχεῖα: <span>%s</span> "

#: archive.php:11
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Ἐτήσια ἀρχεῖα: <span>%s</span> "

#: archive.php:13
msgid "Blog Archives"
msgstr "Ἀρχεῖα ἱστολογίου"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Συγγνώμη, ἀλλὰ δὲν μπορέσαμε νὰ βροῦμε αὐτὸ ποὺ ψάχνατε. Ἴσως βοηθήσει νὰ χρησιμοποιήσετε τὴν διαδικασία τῆς ἀναζήτησης."

#: 404.php:14
#: search.php:55
#: sidebar.php:31
msgid "Find"
msgstr "Βρεῖτε"

#: archive.php:7
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Ἡμερήσια ἀρχεῖα: <span>%s</span>"

#: 404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "Δὲν βρέθηκε"