msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Notesil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-08T03:23:28+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-06 15:03:42+0000\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the theme
msgid "Archives Page"
msgstr "صفحهٔ بایگانی"

#. Template Name of the theme
msgid "Links Page"
msgstr "صفحهٔ پیوندها"

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "بایگانی برچسب‌ها:"

#: tag.php:28
msgid "Also tagged %s"
msgstr "همچنین برچسب خورده با %s"

#. Description of the theme
msgid "Two-column theme with different color schemes. Based on the original design of http://notes.co.il by Jordan Lewinsky and built on top of the Sandbox theme."
msgstr "پوسته‌ای دو ستونه با طرح‌های رنگ متفاوت. بر پایه طراحی اصلی سایت http://notes.co.il توسط جوردن لوینسکی و ساخته شده بر پایه پوسته Sandbox است."

#: sidebar.php:42
msgid "%s latest comments"
msgstr "%s دیدگاه واپسین"

#: sidebar.php:42
msgid "All comments"
msgstr "همهٔ دیدگاه‌ها"

#: sidebar.php:47
msgid "Meta"
msgstr "متا"

#: single.php:15
msgid "Tags: "
msgstr "برچسب‌ها: "

#: sidebar.php:27
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: sidebar.php:39
msgid "RSS Feeds"
msgstr "خوراک‌های RSS"

#: sidebar.php:41
msgid "%s latest posts"
msgstr "%s نوشتهٔ واپسین"

#: sidebar.php:41
msgid "All posts"
msgstr "همهٔ نوشته‌ها"

#: sidebar.php:20
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی ها"

#: search.php:50
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "پوزش، اما هیچ‌چیز با معیار جست‌وجوی شما همخوانی نیافت. لطفا با چند کلیدواژهٔ دیگر دوباره تلاش کنید."

#: sidebar.php:5
msgid "Pages"
msgstr "صفحه‌ها"

#: sidebar.php:12
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌ها"

#: image.php:9
msgid "Return to %s"
msgstr "بازگشت به %s"

#: index.php:16
msgid "Categories: %s"
msgstr "دسته‌ها: %s"

#: index.php:18
msgid "Post a comment"
msgstr "فرستادن دیدگاه"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "نتایج جست‌وجو برای:"

#: search.php:11
#: search.php:41
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> نتایج پیش‌تر"

#: search.php:12
#: search.php:42
msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "نتایج تازه‌تر <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: functions.php:54
msgid ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
""
msgstr ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>پیام شما در انتظار تائید باقی می ماند</span>\n"
" \n"
""

#: functions.php:66
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "به وسیلهٔ %1$s در %2$s در %3$s"

#: functions.php:72
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">دنبالک شما در انتظار تعدیل است.</span>\\n"

#: functions.php:468
msgid "Theme Options"
msgstr "گزینه‌های پوسته"

#: comments.php:7
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "این نوشته پاسداری شده است. برای مشاهدهٔ دیدگاه‌ها کلمهٔ عبور را وارد کنید."

#: comments.php:23
msgid "Comments"
msgstr "دیدگاه‌ها"

#: comments.php:38
msgid "Trackbacks"
msgstr "بازتاب"

#: footer.php:5
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "قالب %1$s از %2$s."

#: attachment.php:36
#: image.php:33
#: single.php:38
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "بازتاب‌ها بسته هستند، ولی می‌توانید <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">دیدگاهی ارسال کنید</a>."

#: attachment.php:38
#: image.php:35
#: single.php:40
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "دیدگاه‌ها و بازتاب‌ها بسته هستند."

#: author.php:6
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "بایگانی نویسنده: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "بایگانی دسته‌ها:"

#: category.php:28
msgid "Also posted in %s"
msgstr "همچنین نوشته شده در %s"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "بایگانی بر اساس دسته‌بندی"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "بایگانی ماهانه"

#: attachment.php:32
#: image.php:29
#: single.php:34
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">دیدگاهی بنویسید</a> یا دنبالکی بگذارید: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"آدرس دنبالک\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: attachment.php:34
#: image.php:31
#: single.php:36
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته‌اند ولی می‌توانید بازتابی بگذارید: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"آدرس بازتاب شما\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: attachment.php:21
msgid "Posted by %1$s on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>. Bookmark the <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "نوشته شده بدست %1$s در <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s در ساعت %5$s</abbr>. <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">پایاپیوند</a> را نشانک‌گذاری کنید. دیدگاه‌های اینجا را با استفاده از <a href=\"%8$s\" title=\"آراس‌اس دیدگاه‌ها برای %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">خوراک آراِس‌اِس این نوشته</a> دنبال کنید."

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "(۰) دیدگاه‌ها"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:18
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "(۱) دیدگاه"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:18
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "(%) دیدگاه"

#: archive.php:35
#: author.php:26
#: search.php:28
#: tag.php:25
msgid "Posted in %s"
msgstr "ارسال شده در %1$s"

#: archive.php:37
#: author.php:28
#: category.php:31
#: index.php:19
#: search.php:30
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">برچسب‌ها: "

#: archive.php:38
#: archives.php:32
#: attachment.php:40
#: author.php:29
#: category.php:32
#: functions.php:50
#: functions.php:70
#: image.php:37
#: index.php:20
#: links.php:22
#: page.php:13
#: search.php:31
#: single.php:42
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: archive.php:33
#: category.php:25
#: search.php:26
#: tag.php:23
msgid "By %s"
msgstr "بدست %s"

#: archive.php:33
#: attachment.php:22
#: category.php:25
#: search.php:26
#: single.php:22
#: tag.php:23
msgid "View all posts by %s"
msgstr "دیدن همهٔ نوشته‌ها بر پایهٔ %s"

#: archive.php:30
#: author.php:23
#: category.php:22
#: index.php:12
#: page.php:12
#: single.php:11
#: tag.php:20
msgid "Pages:"
msgstr "برگه‌ها:"

#: archive.php:19
#: archive.php:46
#: author.php:10
#: author.php:37
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:29
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> نوشته‌های قدیمی‌تر"

#: archive.php:20
#: archive.php:47
#: author.php:11
#: author.php:38
#: category.php:12
#: category.php:41
#: index.php:30
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "نوشته‌های تازه‌تر <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:27
#: author.php:20
#: category.php:19
#: index.php:15
#: search.php:19
#: tag.php:17
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:29
#: author.php:22
#: category.php:21
#: index.php:11
#: search.php:21
#: tag.php:19
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ادامه‌ی خواندن <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: archive.php:9
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "بایگانی ماهانه: <span>%s</span>"

#: archive.php:11
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "بایگانی سالانه: <span>%s</span>"

#: archive.php:13
msgid "Blog Archives"
msgstr "بايگانی‌ وب‌نوشت"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "با پوزش، اما ما نتوانستیم آنچه که به دنبالش بودید بیابیم. احتمالا جست‌وجو کمک خواهد کرد."

#: 404.php:14
#: search.php:55
#: sidebar.php:31
msgid "Find"
msgstr "یافتن"

#: archive.php:7
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "بایگانی روزانه: <span>%s</span>"

#: 404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "پیدا نشد"