msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Notesil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:16:28+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-08 10:31:24+0000\n"
"Language: gl_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/notesil/archives.php
msgid "Archives Page"
msgstr "Páxina dos arquivos"

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Arquivos por etiqueta:"

#: tag.php:28
msgid "Also tagged %s"
msgstr "Tamén etiquetado %s"

#: sidebar.php:42
msgid "%s latest comments"
msgstr "%s últimos comentarios"

#: sidebar.php:42
msgid "All comments"
msgstr "Todos os comentarios"

#: sidebar.php:47
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: single.php:15
msgid "Tags: "
msgstr "Etiquetas: "

#: sidebar.php:27
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: sidebar.php:39
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Feeds RSS"

#: sidebar.php:41
msgid "%s latest posts"
msgstr "%s últimos artigos"

#: sidebar.php:41
msgid "All posts"
msgstr "Todas as anotacións"

#: sidebar.php:20
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: search.php:50
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sentímolo, pero non se atoparon elementos que coincidan. Téntao de novo con outras palabras clave."

#: sidebar.php:5
msgid "Pages"
msgstr "Páxinas"

#: sidebar.php:12
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: image.php:8
msgid "Return to %s"
msgstr "Volver a %s"

#: index.php:16
msgid "Categories: %s"
msgstr "Categorías: %s"

#: index.php:18
msgid "Post a comment"
msgstr "Deixar un comentario"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Resultados da procura para:"

#: search.php:11
#: search.php:41
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Resultados máis antigos"

#: search.php:12
#: search.php:42
msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Resultados máis recentes <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: functions.php:516
msgid "Page %s"
msgstr "Paxina %s"

#: functions.php:54
msgid ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
""
msgstr ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>O teu comentario está agardando moderación.</span>\n"
""

#: functions.php:66
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Por %1$s o %2$s ás %3$s"

#: functions.php:72
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">O teu trackback está á espera de aprobación.</span>\\n"

#: functions.php:468
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcións do tema"

#: comments.php:7
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Este artigo está protexido. Introduce o contrasinal para ver os comentarios."

#: comments.php:23
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: comments.php:38
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: footer.php:5
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s por %2$s"

#: attachment.php:34
#: image.php:29
#: single.php:38
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Os trackbacks está pechados, pero podes <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Enviar un comentario\">enviar un comentario</a>. "

#: attachment.php:36
#: image.php:31
#: single.php:40
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Están pechados tanto os comentarios como os trackbacks."

#: author.php:6
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Arquivos do autor: <span class=\"vcard\">%s</span> "

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Arquivos por categoría:"

#: category.php:28
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Publicado tamén en %s"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Arquivos por categoría"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Arquivos do mes"

#: attachment.php:19
msgid "Posted by %1$s on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>. Bookmark the <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Publicado por %1$s o <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s ás %5$s</abbr>. Marcar a <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">ligazón permanente</a>. Seguir os comentarios co <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">feed RSS para esta entrada</a>."

#: attachment.php:30
#: image.php:25
#: single.php:34
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Envía un comentario\">Envía un comentario</a> ou deixa un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL do trackback para o teu artigo\" rel=\"trackback\">URL do trackback</a>."

#: attachment.php:32
#: image.php:27
#: single.php:36
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Os comentarios están pechados, pero podes deixar un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL do trackback para o teu artigo\" rel=\"trackback\">URL do trackback</a>. "

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "Comentarios (0)"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:18
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "Comentario (1)"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:18
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "Comentarios (%)"

#: archive.php:35
#: author.php:26
#: search.php:28
#: tag.php:25
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publicado en %s"

#: archive.php:37
#: author.php:28
#: category.php:31
#: index.php:19
#: search.php:30
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Etiquetado "

#: archive.php:38
#: archives.php:32
#: attachment.php:38
#: author.php:29
#: category.php:32
#: functions.php:50
#: functions.php:70
#: image.php:33
#: index.php:20
#: links.php:22
#: page.php:13
#: search.php:31
#: single.php:42
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: archive.php:33
#: category.php:25
#: search.php:26
#: tag.php:23
msgid "By %s"
msgstr "Por %s"

#: archive.php:33
#: attachment.php:20
#: category.php:25
#: search.php:26
#: single.php:22
#: tag.php:23
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todas as mensaxes de %s"

#: archive.php:30
#: author.php:23
#: category.php:22
#: index.php:12
#: page.php:12
#: single.php:11
#: tag.php:20
msgid "Pages:"
msgstr "Paxinas:"

#: archive.php:19
#: archive.php:46
#: author.php:10
#: author.php:37
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:29
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Artigos anteriores"

#: archive.php:20
#: archive.php:47
#: author.php:11
#: author.php:38
#: category.php:12
#: category.php:41
#: index.php:30
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Artigos máis recentes <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:27
#: author.php:20
#: category.php:19
#: index.php:15
#: search.php:19
#: tag.php:17
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:29
#: author.php:22
#: category.php:21
#: index.php:11
#: search.php:21
#: tag.php:19
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Sigue lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:9
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arquivos mensuais: <span>%s</span>"

#: archive.php:11
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arquivos anuais: <span>%s</span> "

#: archive.php:13
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arquivo do blog"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Sentímolo, pero somos incapaces de atopar o que estás buscando. Ao mellor procurando pode axudar."

#: 404.php:14
#: search.php:55
#: sidebar.php:31
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: archive.php:7
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arquivos diarios: <span>%s</span>"

#: 404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "Non se atopou"