msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Notesil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:16:28+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-08 10:39:20+0000\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/notesil/archives.php
msgid "Archives Page"
msgstr "דפי ארכיונים"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/notesil/links.php
msgid "Links Page"
msgstr "עמוד קישורים"

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "ארכיון תג:"

#: tag.php:28
msgid "Also tagged %s"
msgstr "גם בתגים %s"

#: single.php:21
msgid "By %1$s, on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, under %6$s. %7$s"
msgstr "מאת %1$s, בתאריך <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s בשעה %5$s</abbr>, בקטגוריות %6$s. %7$s"

#: sidebar.php:42
msgid "%s latest comments"
msgstr "%s תגובות אחרונות"

#: sidebar.php:42
msgid "All comments"
msgstr "כל התגובות"

#: single.php:15
msgid "Tags: "
msgstr "תגיות: "

#: sidebar.php:47
msgid "Meta"
msgstr "מטא"

#: sidebar.php:27
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: sidebar.php:39
msgid "RSS Feeds"
msgstr "רססים"

#: sidebar.php:41
msgid "All posts"
msgstr "כל הפוסטים"

#: sidebar.php:41
msgid "%s latest posts"
msgstr "%s פוסטים אחרונים"

#: sidebar.php:20
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: sidebar.php:5
msgid "Pages"
msgstr "עמודים"

#: sidebar.php:12
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: search.php:50
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "מצטערים, אבל דבר לא תאם את שאילתת החיפוש. אנא נסה שוב עם מלות מפתח שונות."

#: search.php:48
msgid "Nothing Found for: "
msgstr "לא מצאנו כלום עבור:"

#: index.php:18
msgid "Post a comment"
msgstr "פרסם תגובה"

#: search.php:11
#: search.php:41
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> תוצאות ישנות יותר"

#: search.php:12
#: search.php:42
msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "תוצאות חדשות יותר <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: image.php:8
msgid "Return to %s"
msgstr "חזור אל %s"

#: index.php:16
msgid "Categories: %s"
msgstr "קטגוריות:  %s"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "חפש בתוצאות עבור:"

#: functions.php:516
msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"

#: functions.php:476
msgid "Color selection"
msgstr "בחירת צבע"

#: functions.php:477
msgid "Please select the primary color of your blog theme"
msgstr "כאן אפשר לבחור את הצבע הראשי של הבלוג"

#: functions.php:481
msgid "Apply Color &raquo;"
msgstr "אישור &raquo;"

#: functions.php:54
msgid ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
""
msgstr ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>תגובתך ממתינה לאישור.</span>\n"
""

#: functions.php:66
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "מאת %1$s ביום %2$s בשעה %3$s"

#: functions.php:72
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">עקיבתך ממתינה לאישור.</span>\\n"

#: functions.php:468
msgid "Theme Options"
msgstr "אפשרויות תבנית העיצוב"

#: functions.php:48
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"קישור קבוע לתגובה זו\">קישור לתגובה</a>"

#: functions.php:464
msgid "Color changed."
msgstr "הצבע הוחלף."

#: functions.php:47
msgid "On %1$s at %2$s"
msgstr "ביום %1$s בשעה %2$s"

#: comments.php:23
msgid "Comments"
msgstr "תגובות"

#: comments.php:38
msgid "Trackbacks"
msgstr "טרקבאקים"

#: comments.php:7
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "פוסט זה מוגן. הכנס את הסיסמה כדי לראות תגובות."

#: footer.php:5
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "ערכת עיצוב: %1$s של %2$s"

#: attachment.php:34
#: image.php:29
#: single.php:38
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "סגור להשארת עקבות, אבל ניתן <a class/\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"פרסם תגובה\">לפרסם תגובה</a>."

#: attachment.php:36
#: image.php:31
#: single.php:40
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "סגור לפרסום תגובות והשארת עקבות."

#: author.php:6
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "ארכיון מחבר: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "ארכיון קטגוריה:"

#: category.php:28
msgid "Also posted in %s"
msgstr "פורסם גם ב%s"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "ארכיונים לפי קטגוריה"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "ארכיונים לפי חודש"

#: attachment.php:19
msgid "Posted by %1$s on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>. Bookmark the <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "פורסם מאת %1$s ב<abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s בשעה %5$s</abbr>. שמור <a href=\"%6$s\" title=\"קישור קבוע אל %7$s\" rel=\"bookmark\">קישור קבוע</a>. עקוב אחר תגובות כאן בעזרת <a href=\"%8$s\" title=\"רסס תגובות על %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">רסס לפוסט זה</a>."

#: attachment.php:30
#: image.php:25
#: single.php:34
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"פרסם תגובה\">פרסם תגובה</a> או השאר עקבות: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"נתיב להשארת עקבות לפוסט שלך\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: attachment.php:32
#: image.php:27
#: single.php:36
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "סגור לתגובות, אבל ניתן להשאיר עקבות: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"נתיב להשארת עקבות לפוסט שלך\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "לכתוב תגובה"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:18
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "תגובות (%)"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:18
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "תגובות (1)"

#: archive.php:37
#: author.php:28
#: category.php:31
#: index.php:19
#: search.php:30
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">תגים "

#: archive.php:35
#: author.php:26
#: search.php:28
#: tag.php:25
msgid "Posted in %s"
msgstr "פורסם ב%s"

#: archive.php:38
#: archives.php:32
#: attachment.php:38
#: author.php:29
#: category.php:32
#: functions.php:50
#: functions.php:70
#: image.php:33
#: index.php:20
#: links.php:22
#: page.php:13
#: search.php:31
#: single.php:42
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: archive.php:33
#: category.php:25
#: search.php:26
#: tag.php:23
msgid "By %s"
msgstr "מאת %s"

#: archive.php:33
#: attachment.php:20
#: category.php:25
#: search.php:26
#: single.php:22
#: tag.php:23
msgid "View all posts by %s"
msgstr "הצג את כל הפוסטים מאת %s"

#: archive.php:30
#: author.php:23
#: category.php:22
#: index.php:12
#: page.php:12
#: single.php:11
#: tag.php:20
msgid "Pages:"
msgstr "עמודים:"

#: archive.php:27
#: author.php:20
#: category.php:19
#: index.php:15
#: search.php:19
#: tag.php:17
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:29
#: author.php:22
#: category.php:21
#: index.php:11
#: search.php:21
#: tag.php:19
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "להמשיך לקרוא <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: archive.php:19
#: archive.php:46
#: author.php:10
#: author.php:37
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:29
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> פוסטים ישנים יותר"

#: archive.php:20
#: archive.php:47
#: author.php:11
#: author.php:38
#: category.php:12
#: category.php:41
#: index.php:30
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "פוסטים חדשים יותר <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:9
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון חודשי: <span>%s</span>"

#: archive.php:11
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון שנתי: <span>%s</span>"

#: archive.php:13
msgid "Blog Archives"
msgstr "ארכיון הבלוג"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "מצטערים, אבל לא הצלחנו למצוא מה שביקשת. אולי חיפוש יעזור."

#: archive.php:7
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון יומי: <span>%s</span>"

#: 404.php:14
#: search.php:55
#: sidebar.php:31
msgid "Find"
msgstr "מצא"

#: 404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "לא נמצא"