msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Notesil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:16:28+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 08:33:16+0000\n"
"Language: kab_DZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/notesil/archives.php
msgid "Archives Page"
msgstr "Asebter n yiɣbaren"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/notesil/links.php
msgid "Links Page"
msgstr "Asebter n yiseɣwan"

#: tag.php:28
msgid "Also tagged %s"
msgstr "Yettwabder-d daɣen %s"

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Iɣbaren n tebzimt:"

#: single.php:21
msgid "By %1$s, on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, under %6$s. %7$s"
msgstr "By %1$s, deg <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s ɣef %5$s</abbr>, ddaw %6$s. %7$s"

#: sidebar.php:47
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: single.php:15
msgid "Tags: "
msgstr "Tibzimin: "

#: sidebar.php:42
msgid "All comments"
msgstr "Akk iwenniten"

#: sidebar.php:42
msgid "%s latest comments"
msgstr "%s iwenniten ineggura"

#: sidebar.php:27
msgid "Search"
msgstr "Nadi"

#: sidebar.php:41
msgid "All posts"
msgstr "Akk tisuffaɣ"

#: sidebar.php:39
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Isuddam RSS"

#: sidebar.php:41
msgid "%s latest posts"
msgstr "%s tisuffaɣ tineggura"

#: sidebar.php:20
msgid "Archives"
msgstr "Iɣbaren"

#: sidebar.php:5
msgid "Pages"
msgstr "Isebtar"

#: sidebar.php:12
msgid "Categories"
msgstr "Taggayin"

#: search.php:48
msgid "Nothing Found for: "
msgstr "Ulac ayen yettwafen i: "

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Ayen iɣer yessaweḍ unadi ɣef:"

#: image.php:8
msgid "Return to %s"
msgstr "Uɣal ɣer %s"

#: index.php:16
msgid "Categories: %s"
msgstr "Taggayin: %s"

#: index.php:18
msgid "Post a comment"
msgstr "Aru awennit"

#: search.php:11
#: search.php:41
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Igmaḍ tiqdimin"

#: search.php:12
#: search.php:42
msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Igmaḍ tineggura <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: functions.php:516
msgid "Page %s"
msgstr "Asebtar %s"

#: functions.php:476
msgid "Color selection"
msgstr "Yettwafren yini"

#: functions.php:477
msgid "Please select the primary color of your blog theme"
msgstr "Ttxil-k/m fren ini agejdan n usentel-ik/im n ublug"

#: functions.php:481
msgid "Apply Color &raquo;"
msgstr "Seddu ini &raquo;"

#: functions.php:468
msgid "Theme Options"
msgstr "Tixtiṛiyin n usentel"

#: functions.php:47
msgid "On %1$s at %2$s"
msgstr "Deg %1$s ɣef %2$s"

#: functions.php:48
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"Permalink to this comment\">Aseɣwen n lebda</a>"

#: functions.php:54
msgid ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
""
msgstr ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Awennit-ik/im yettṛaǧu asenqed.</span>\n"
"\n"
""

#: functions.php:66
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "S %1$s deg %2$s ɣef %3$s"

#: functions.php:464
msgid "Color changed."
msgstr "Yettwabeddel yini."

#: comments.php:23
msgid "Comments"
msgstr "Iwenniten"

#: footer.php:5
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Asentel: %1$s s %2$s."

#: author.php:6
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Iɣbaren n umeskar: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Iɣbaren n taggayt:"

#: category.php:28
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Isuffeɣ-d daɣen deg %s"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Iɣbaren s taggayt"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Iɣbaren s wayyur"

#: attachment.php:19
msgid "Posted by %1$s on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>. Bookmark the <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Isuffeɣ-it-id %1$s deg <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s ɣef %5$s</abbr>. Eg tacreḍt i <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">aseɣwen n lebda</a>. Ḍfer yal awennit dagi s <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">asuddem RSS i tsuffeɣt-a</a>."

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "Iwenniten (0)"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:18
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "Iwenniten (1)"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:18
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "Iwenniten (%)"

#: archive.php:38
#: archives.php:32
#: attachment.php:38
#: author.php:29
#: category.php:32
#: functions.php:50
#: functions.php:70
#: image.php:33
#: index.php:20
#: links.php:22
#: page.php:13
#: search.php:31
#: single.php:42
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Ẓreg"

#: archive.php:35
#: author.php:26
#: search.php:28
#: tag.php:25
msgid "Posted in %s"
msgstr "Yeffeɣ-d deg %s"

#: archive.php:37
#: author.php:28
#: category.php:31
#: index.php:19
#: search.php:30
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Yettwabder-d "

#: archive.php:33
#: category.php:25
#: search.php:26
#: tag.php:23
msgid "By %s"
msgstr "Sɣur %s"

#: archive.php:33
#: attachment.php:20
#: category.php:25
#: search.php:26
#: single.php:22
#: tag.php:23
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Wali akk iznan s %s"

#: archive.php:30
#: author.php:23
#: category.php:22
#: index.php:12
#: page.php:12
#: single.php:11
#: tag.php:20
msgid "Pages:"
msgstr "Isebtar :"

#: archive.php:27
#: author.php:20
#: category.php:19
#: index.php:15
#: search.php:19
#: tag.php:17
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:19
#: archive.php:46
#: author.php:10
#: author.php:37
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:29
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Tisuffaɣ tiqdimin"

#: archive.php:29
#: author.php:22
#: category.php:21
#: index.php:11
#: search.php:21
#: tag.php:19
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Kemmel taɣuri <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:20
#: archive.php:47
#: author.php:11
#: author.php:38
#: category.php:12
#: category.php:41
#: index.php:30
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Tisuffaɣ timaynutin akk <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:13
msgid "Blog Archives"
msgstr "Iɣbaren n ublug"

#: archive.php:9
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Iɣbaren n yal ayyur: <span>%s</span>"

#: archive.php:11
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Iɣbaren n yal aseggas: <span>%s</span>"

#: 404.php:14
#: search.php:55
#: sidebar.php:31
msgid "Find"
msgstr "Af"

#: archive.php:7
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Iɣbaren n yal ass: <span>%s</span>"

#: 404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "Ulac-it"