msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Notesil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:16:28+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-17 00:07:49+0000\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/notesil/archives.php
msgid "Archives Page"
msgstr "Página de arquivo"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/notesil/links.php
msgid "Links Page"
msgstr "Página de links"

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Arquivos de tags:"

#: tag.php:28
msgid "Also tagged %s"
msgstr "Também categorizados %s"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/notesil/style.css
msgid "Two-column theme with different color schemes. Based on the original design of http://notes.co.il by Jordan Lewinsky and built on top of the Sandbox theme."
msgstr "Tema de duas colunas com diferentes esquemas de cores. Baseado no design original de http://notes.co.il por Jordan Lewinsky e construído sobre o tema Sandbox."

#: sidebar.php:42
msgid "%s latest comments"
msgstr "%s últimos comentários"

#: sidebar.php:42
msgid "All comments"
msgstr "Todos os comentários"

#: sidebar.php:47
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: single.php:15
msgid "Tags: "
msgstr "Tags:"

#: sidebar.php:27
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: sidebar.php:39
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS Feeds"

#: sidebar.php:41
msgid "%s latest posts"
msgstr "%s posts mais recentes"

#: sidebar.php:41
msgid "All posts"
msgstr "Todos os posts"

#: sidebar.php:20
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: search.php:50
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Não encontramos nenhum resultado para sua pesquisa. Tente novamente com outros termos.."

#: sidebar.php:5
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: sidebar.php:12
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: image.php:8
msgid "Return to %s"
msgstr "Retornar para %s"

#: index.php:16
msgid "Categories: %s"
msgstr "Categorias: %1$s"

#: index.php:18
msgid "Post a comment"
msgstr "Comente"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Resultados da busca por:"

#: search.php:11
#: search.php:41
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Resultados mais antigos"

#: search.php:12
#: search.php:42
msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Resultados mais recentes <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: functions.php:516
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: functions.php:54
msgid ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
""
msgstr ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Seu comentário está aguardando moderação.</span>\n"
""

#: functions.php:66
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Por %1$s em %2$s às %3$s"

#: functions.php:72
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Seu trackback está aguardando moderação.</span>\\n"

#: functions.php:468
msgid "Theme Options"
msgstr "Opções do tema"

#: comments.php:7
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Este post está protegido. Digite a senha para ver todos os comentários."

#: comments.php:23
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: comments.php:38
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: footer.php:5
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s %2$s."

#: attachment.php:34
#: image.php:29
#: single.php:38
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Os trackbacks estão desactivados, mas pode <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Comente\">publicar um comentário</a>. "

#: attachment.php:36
#: image.php:31
#: single.php:40
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Os comentários e os trackbacks estão atualmente desativados."

#: author.php:6
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Autor do arquivo: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Arquivos da Categoria:"

#: category.php:28
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Também publicado em %s"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Arquivos por categoria"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Arquivos, por mês"

#: attachment.php:19
msgid "Posted by %1$s on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>. Bookmark the <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Publicado por %1$s em <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s às %5$s</abbr>. Crie um bookmark para o <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">link permanente</a>. Siga quaisquer comentários aqui com o <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">feed RSS para este post</a>."

#: attachment.php:30
#: image.php:25
#: single.php:34
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Comentar\">Comente</a> ou deixe um trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL do Trackback para o seu artigo\" rel=\"trackback\">URL do Trackback</a>."

#: attachment.php:32
#: image.php:27
#: single.php:36
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Os comentários estão desactivados, mas pode deixar um trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL do trackback para o seu artigo\" rel=\"trackback\">URL do Trackback</a>. "

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "Comentários (0)"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:18
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "Comentários (1)"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:18
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "Comentários (%)"

#: archive.php:35
#: author.php:26
#: search.php:28
#: tag.php:25
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publicado em %s"

#: archive.php:37
#: author.php:28
#: category.php:31
#: index.php:19
#: search.php:30
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">\"Tagged\""

#: archive.php:38
#: archives.php:32
#: attachment.php:38
#: author.php:29
#: category.php:32
#: functions.php:50
#: functions.php:70
#: image.php:33
#: index.php:20
#: links.php:22
#: page.php:13
#: search.php:31
#: single.php:42
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: archive.php:33
#: category.php:25
#: search.php:26
#: tag.php:23
msgid "By %s"
msgstr "Por %s"

#: archive.php:33
#: attachment.php:20
#: category.php:25
#: search.php:26
#: single.php:22
#: tag.php:23
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todos os posts de %s"

#: archive.php:30
#: author.php:23
#: category.php:22
#: index.php:12
#: page.php:12
#: single.php:11
#: tag.php:20
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: archive.php:19
#: archive.php:46
#: author.php:10
#: author.php:37
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:29
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Posts mais antigos"

#: archive.php:20
#: archive.php:47
#: author.php:11
#: author.php:38
#: category.php:12
#: category.php:41
#: index.php:30
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Posts mais novos <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:27
#: author.php:20
#: category.php:19
#: index.php:15
#: search.php:19
#: tag.php:17
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:29
#: author.php:22
#: category.php:21
#: index.php:11
#: search.php:21
#: tag.php:19
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continue lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:9
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arquivo do mês: <span>%s</span>"

#: archive.php:11
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arquivo do ano: <span>%s</span>"

#: archive.php:13
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arquivos do blog"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Desculpe, mas nós não conseguimos achar nenhum resultado. De qualquer maneira busca irá ajudar."

#: 404.php:14
#: search.php:55
#: sidebar.php:31
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: archive.php:7
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arquivo do dia: <span>%s</span>"

#: 404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "Não encontrado"