msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Notesil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-15T02:42:41+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-13 08:25:10+0000\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the theme
msgid "Archives Page"
msgstr "Arkivsida"

#: tag.php:28
msgid "Also tagged %s"
msgstr "Också märkt %s"

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Etikettarkiv:"

#: single.php:21
msgid "By %1$s, on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, under %6$s. %7$s"
msgstr "Av %1$s, on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s kl. %5$s</abbr>, under %6$s. %7$s"

#: single.php:15
msgid "Tags: "
msgstr "Etiketter: "

#: sidebar.php:47
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:42
msgid "All comments"
msgstr "Alla kommentarer"

#: sidebar.php:42
msgid "%s latest comments"
msgstr "%s senaste kommentarer"

#: sidebar.php:41
msgid "All posts"
msgstr "Alla inlägg"

#: sidebar.php:41
msgid "%s latest posts"
msgstr "%s senaste inlägg"

#: sidebar.php:39
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS-webbflöden"

#: sidebar.php:27
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: sidebar.php:20
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: sidebar.php:12
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: sidebar.php:5
msgid "Pages"
msgstr "Sidor"

#: search.php:50
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Inget matchade dina sökkriterier. Försök igen med några andra nyckelord."

#: search.php:48
msgid "Nothing Found for: "
msgstr "Ingenting hittades för: "

#: search.php:12
#: search.php:42
msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Nyare resultat <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: search.php:11
#: search.php:41
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Äldre resultat"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Sökresultat för:"

#: index.php:18
msgid "Post a comment"
msgstr "Publicera en kommentar"

#: index.php:16
msgid "Categories: %s"
msgstr "Kategorier: %s"

#: image.php:9
msgid "Return to %s"
msgstr "Tillbaka till %s"

#: functions.php:481
msgid "Apply Color &raquo;"
msgstr "Tillämpa färg &raquo;"

#: functions.php:477
msgid "Please select the primary color of your blog theme"
msgstr "Välj den primära färgen på ditt bloggtema"

#: functions.php:476
msgid "Color selection"
msgstr "Färgval"

#: functions.php:468
msgid "Theme Options"
msgstr "Temaalternativ"

#: functions.php:464
msgid "Color changed."
msgstr "Färg ändrad."

#: functions.php:72
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Din trackback inväntar granskning.</span>\\n"

#: functions.php:66
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Av %1$s den %2$s kl. %3$s"

#: functions.php:54
msgid ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
""
msgstr ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Din kommentar inväntar granskning.</span>\n"
""

#: functions.php:48
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalänk</a>"

#: functions.php:47
msgid "On %1$s at %2$s"
msgstr "Den %1$s kl. %2$s"

#: footer.php:5
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: comments.php:38
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: comments.php:23
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: comments.php:7
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Detta inlägg är skyddat. Ange lösenordet för att visa eventuella kommentarer."

#: category.php:28
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Också publicerad i %s"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Kategoriarkiv:"

#: author.php:6
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Författararkiv: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: attachment.php:38
#: image.php:35
#: single.php:40
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Både kommentarer och trackbacks är för närvarande stängda."

#: attachment.php:36
#: image.php:33
#: single.php:38
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackbacks är stängda, men du kan <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">publicera en kommentar</a>."

#: attachment.php:34
#: image.php:31
#: single.php:36
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Kommentarer är stängda men du kan lämna en trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback-URL</a>."

#: attachment.php:32
#: image.php:29
#: single.php:34
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Publicera en kommentar</a> eller lämna en trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback-URL</a>."

#: attachment.php:21
msgid "Posted by %1$s on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>. Bookmark the <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Publicerad av %1$s den <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s kl. %5$s</abbr>. Bokmärk <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">permalänken</a>. Följ alla kommentarerna här med <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS-webbflödet för detta inlägg</a>."

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Arkiv efter månad"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Arkiv efter kategori"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:18
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "Kommentarer (%)"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:18
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "Kommentarer (1)"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "Kommentarer (0)"

#: archive.php:38
#: archives.php:32
#: attachment.php:40
#: author.php:29
#: category.php:32
#: functions.php:50
#: functions.php:70
#: image.php:37
#: index.php:20
#: links.php:22
#: page.php:13
#: search.php:31
#: single.php:42
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: archive.php:37
#: author.php:28
#: category.php:31
#: index.php:19
#: search.php:30
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Märkt "

#: archive.php:35
#: author.php:26
#: search.php:28
#: tag.php:25
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publicerat i %s"

#: archive.php:33
#: attachment.php:22
#: category.php:25
#: search.php:26
#: single.php:22
#: tag.php:23
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Visa alla inlägg av %s"

#: archive.php:33
#: category.php:25
#: search.php:26
#: tag.php:23
msgid "By %s"
msgstr "Av %s"

#: archive.php:30
#: author.php:23
#: category.php:22
#: index.php:12
#: page.php:12
#: single.php:11
#: tag.php:20
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: archive.php:29
#: author.php:22
#: category.php:21
#: index.php:11
#: search.php:21
#: tag.php:19
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Fortsätt läsa <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:27
#: author.php:20
#: category.php:19
#: index.php:15
#: search.php:19
#: tag.php:17
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:20
#: archive.php:47
#: author.php:11
#: author.php:38
#: category.php:12
#: category.php:41
#: index.php:30
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Nyare inlägg <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:19
#: archive.php:46
#: author.php:10
#: author.php:37
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:29
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Äldre inlägg"

#: archive.php:13
msgid "Blog Archives"
msgstr "Bloggarkiv"

#: archive.php:11
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Årsarkiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:9
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Månadsarkiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:7
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Dagsarkiv: <span>%s</span>"

#: 404.php:14
#: search.php:55
#: sidebar.php:31
msgid "Find"
msgstr "Hitta"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Vi kunde inte hitta det du letade efter. Kanske en sökning hjälper?"

#: 404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "Hittades inte"