msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Nuntius\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:18:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 08:07:37+0000\n"
"Language: ga_IE\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:16
msgid "Headings"
msgstr "Ceannteidil"

#: inc/wpcom-colors.php:23
msgid "Site Title and Main Menu"
msgstr "Teideal an tSuímh agus an Príomhroghchlár"

#: inc/wpcom-colors.php:31
msgid "Secondary Accent Color"
msgstr "Dath Béime Tánaisteach"

#: sidebar-feature.php:23
msgid "Top Articles"
msgstr "Barrscéalta"

#: searchform.php:12
msgid "Search this site..."
msgstr "Cuartú suímh…"

#: searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "Cuartaigh"

#: search.php:62
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sén chaoi nár frítheadh na téarmaí a chuartaigh tú. D’fhéadfá focla eile a chuartú."

#: search.php:22
msgid "You are browsing the search results for: %s."
msgstr "Seo iad na torthaí ar: %s."

#: search.php:59
msgid "Nothing Found"
msgstr "Gan Toradh"

#: page-template-home.php:162
#: sidebar-feature.php:41
msgid "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%3$s\">%2$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%3$s\">%2$s</a></span>"

#: page-template-home.php:200
msgid "More Articles"
msgstr "Ailt Eile"

#: page-template-home.php:74
msgid "Next"
msgstr "Aniar"

#: page-template-home.php:73
msgid "Previous"
msgstr "Siar"

#: inc/widgets.php:155
msgid "Comments Tab Title:"
msgstr "Teideal Chluaisín na bhFreagraí:"

#: page-template-home.php:53
#: page-template-home.php:206
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Buan-nasc le %s"

#: inc/widgets.php:147
msgid "Limit:"
msgstr "Teorainn:"

#: inc/widgets.php:143
msgid "Title:"
msgstr "Teideal:"

#: inc/theme-options.php:108
#: inc/theme-options.php:111
msgid "Choose a primary featured category for posts on the News Page template"
msgstr "Socraigh an príomhrang ardaithe a thaispeáinfear ar ailt ar an réamhchruth “Leathanach Nuachta”"

#: inc/widgets.php:32
msgid "Displays posts by date and comments in tab format."
msgstr "Taispeáintear ailt de réir a ndáta agus freagraí ina gcluaisíní."

#: inc/widgets.php:136
msgid "Recent"
msgstr "Le Gairid"

#: inc/theme-options.php:80
#: inc/theme-options.php:97
msgid "Default color: %s"
msgstr "Dath réamhshocraithe: %s"

#: inc/theme-options.php:92
#: inc/theme-options.php:94
msgid "Select a link color"
msgstr "Dath naisc"

#: inc/theme-options.php:75
#: inc/theme-options.php:77
msgid "Select a background color for the header and main menu"
msgstr "Roghnaigh dath cúlra don cheanntásc agus don phríomhroghchlár"

#: inc/theme-options.php:64
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Roghanna Téama %s"

#: inc/theme-options.php:30
msgid "Theme Options"
msgstr "Roghanna Téama"

#: image.php:115
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Tá na freagraí dúnta, ach d'fhéadfá blagthásc a dhéanamh: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL blagtháisc don alt\" rel=\"trackback\">URL blagtháisc</a>."

#: image.php:44
msgid "Published at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"
msgstr "Foilsithe ag <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Fill ar %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"

#: image.php:113
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Scríobh freagra\">Scríobh freagra</a> nó déan blagthásc: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL blagtháisc don alt\" rel=\"trackback\">URL blagtháisc</a>."

#: image.php:19
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Ar aghaidh &rarr;"

#: image.php:18
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Chun Deiridh"

#: functions.php:310
msgid "<span class=\"sep\">&raquo;</span> Search Results"
msgstr "<span class=\"sep\">&raquo;</span> Torthaí"

#: functions.php:313
msgid "<span class=\"sep\">&raquo;</span> 404 Not Found"
msgstr "<span class=\"sep\">&raquo;</span> 404 Níor Fríothadh"

#: functions.php:402
msgid "Page %s"
msgstr "Leathanach %s"

#: functions.php:282
msgid "Browsing: <span class=\"sep\">&raquo;</span> "
msgstr "Breathnú trí: <span class=\"sep\">&raquo;</span>"

#: functions.php:284
msgid " Home "
msgstr "Baile"

#: functions.php:297
#: functions.php:322
#: functions.php:330
#: functions.php:338
#: functions.php:349
#: functions.php:355
msgid "<span class=\"sep\">&raquo;</span>"
msgstr "<span class=\"sep\">&raquo;</span>"

#: functions.php:307
msgid "<span class=\"sep\">&raquo;</span> Archives"
msgstr "<span class=\"sep\">&raquo;</span> Cartlanna"

#: functions.php:253
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping:"

#: functions.php:236
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tá do fhreagra fós le ceadú."

#: functions.php:228
msgid "Reply"
msgstr "Freagra"

#: functions.php:173
msgid "<span class=\"entry-permalink\"><a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a></span>"
msgstr "<span class=\"entry-permalink\"><a href=\"%2$s\" title=\"Buan-nasc le %3$s\" rel=\"bookmark\">Buan-nasc</a></span>"

#: functions.php:189
msgid "<span class=\"sep\"> By </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> <span class=\"entry-date\"><a href=\"%4$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%6$s\">%5$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"sep\"> Le </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> <span class=\"entry-date\"><a href=\"%4$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%6$s\">%5$s</a></span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:220
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ag %2$s"

#: functions.php:171
msgid "<span class=\"tag-links\">Tags: %1$s</a></span> <span class=\"entry-permalink\"><a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a></span>"
msgstr "<span class=\"tag-links\">Clibeanna: %1$s</a></span> <span class=\"entry-permalink\"><a href=\"%2$s\" title=\"Buan-nasc le %3$s\" rel=\"bookmark\">Buan-nasc</a></span>"

#: functions.php:156
#: functions.php:191
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Gach a bhfuil foilsithe ag %s"

#: functions.php:119
msgid "Widgets dragged here will appear inside the header area, to the right of the site title. This widget area works best with only one short widget."
msgstr "Is istigh i limistéar an cheanntáisc (ar dheis an teidil) a thaispeánfar na giúirléidí a tharraingítear isteach anseo. Is d’aon ghearr-ghiúirléid amháin is fearr a fheileas an limistéar giúirléidí seo."

#: functions.php:127
msgid "Feature widget area"
msgstr "Limistéar Giúirléidí in Airde"

#: functions.php:129
msgid "Widgets placed here will appear to the right of the featured slider, if the slider is enabled. This widget area works best with only one short widget."
msgstr "Ar dheis an taispeántais sleamhnán ardaithe a thaispeánfar na giúirléidí a chuirtear isteach anseo (má chastar air na sleamhnáin). Is d’aon ghearr-ghiúirléid amháin is fearr a fheileas an limistéar giúirléidí seo."

#: functions.php:152
msgid "<span class=\"sep\">Posted <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">%5$s</a></span> on </span> <span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%7$s\">%2$s</a></span> in <span class=\"entry-categories\">%6$s</span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Foilsithe <span class=\"sep\"> ag </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">%5$s</a></span> ar </span> <span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%7$s\">%2$s</a></span> in <span class=\"entry-categories\">%6$s</span>"

#: functions.php:107
msgid "Default sidebar"
msgstr "Gnáth-thaobh-bharra"

#: functions.php:109
msgid "Widgets dragged here will appear in the right sidebar."
msgstr "Sa taobh-bharra deas a thaispeánfar na giúirléidí a leagtar anseo."

#: functions.php:117
msgid "Header widget area"
msgstr "Limistéar giúirléidí ceanntáisc"

#: functions.php:92
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Chun tosaigh <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:88
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Chun deiridh"

#: functions.php:83
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: functions.php:82
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: functions.php:35
msgid "Footer Menu"
msgstr "Roghchlár Buntáisc"

#: functions.php:78
msgid "Post navigation"
msgstr "Treoraíocht alt"

#: functions.php:34
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Roghchlár Tánaisteach"

#: functions.php:33
msgid "Primary Menu"
msgstr "Príomhroghchlár"

#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Téama: %1$s le %2$s."

#: footer.php:17
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Le cumhacht %s"

#: footer.php:17
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: content.php:43
msgid "About %s"
msgstr "Faoi %s"

#: content.php:31
#: page.php:27
msgid "Continue Reading"
msgstr "Coinnigh á léamh"

#: comments.php:64
msgid "Comments are closed."
msgstr "Freagraí dúnta."

#: comments.php:33
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "1 fhreagra amháin ar &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s fhreagra ar &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s fhreagra ar &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s bhfreagra ar &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[4] "%1$s freagra ar &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:27
#: comments.php:54
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Freagraí Nua &rarr;"

#: comments.php:26
#: comments.php:53
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Seanfhreagraí"

#: comments.php:25
#: comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "Treoraíocht freagartha"

#: content-archive.php:30
#: content.php:32
#: image.php:108
#: page.php:28
msgid "Pages:"
msgstr "Leathanaigh:"

#: content-archive.php:24
#: content.php:14
#: functions.php:225
#: functions.php:253
#: image.php:59
#: image.php:121
#: page-template-home.php:146
#: page-template-home.php:172
#: page-template-home.php:221
#: page.php:21
#: search.php:46
#: sidebar-feature.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Eagar"

#: content-archive.php:21
#: content.php:12
#: image.php:27
#: page-template-home.php:169
#: page-template-home.php:218
#: page.php:19
#: search.php:43
#: sidebar-feature.php:48
msgid "% Comments"
msgstr "Freagraí: %"

#: content-archive.php:21
#: content.php:12
#: image.php:27
#: page-template-home.php:169
#: page-template-home.php:218
#: page.php:19
#: search.php:43
#: sidebar-feature.php:48
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Fhreagra amháin"

#: content-archive.php:21
#: content.php:12
#: image.php:27
#: page-template-home.php:169
#: page-template-home.php:218
#: page.php:19
#: search.php:43
#: sidebar-feature.php:48
msgid "Leave a comment"
msgstr "Freagra"

#: archive.php:37
msgid "You are browsing the site archives by date."
msgstr "Seo iad cartlanna an tsuímh in ordú a ndata."

#: content-archive.php:8
#: search.php:31
#: sidebar-feature.php:31
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Buan-Nasc le %s"

#: archive.php:29
msgid "Tag Archive | %s"
msgstr "Cartlann Clibe | %s"

#: archive.php:31
#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "Cartlanna"

#: archive.php:19
#: archive.php:21
#: archive.php:23
msgid "Archive | %s"
msgstr "Cartlann | %s"

#: archive.php:25
#: archive.php:27
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: 404.php:15
msgid "Well this is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Tá sé seo cineál náireach nach bhfuil..."

#: 404.php:18
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Sén chaoi nár frítheadh an rud a bhí tú a iarraidh. B’fhéidir go gcuartófá é."