msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Nuntius\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:18:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-29 08:42:47+0000\n"
"Language: sq_AL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:52
msgid "Published at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr "Botuar te <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:16
msgid "Headings"
msgstr "Tituj"

#: inc/wpcom-colors.php:23
msgid "Site Title and Main Menu"
msgstr "Titull Sajti dhe Menu Kryesore"

#: inc/wpcom-colors.php:31
msgid "Secondary Accent Color"
msgstr "Ngjyrë Dytësore Theksimesh"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/nuntius/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#: sidebar-feature.php:23
msgid "Top Articles"
msgstr "Artikujt Kryesues"

#: searchform.php:12
msgid "Search this site..."
msgstr "Kërkoni në këtë sajt..."

#: searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "Kërko"

#: search.php:62
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Na ndjeni, por nuk u përputh gjë me kriterin tuaj të kërkimit. Ju lutemi, riprovoni me ndonjë fjalëkyç tjetër."

#: search.php:22
msgid "You are browsing the search results for: %s."
msgstr "Po shfletoni përfundimet e kërkimit për: %s."

#: search.php:59
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nuk u Gjet Gjë"

#: page-template-home.php:162
#: sidebar-feature.php:41
msgid "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%3$s\">%2$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%3$s\">%2$s</a></span>"

#: page-template-home.php:200
msgid "More Articles"
msgstr "Më Tepër Artikuj"

#: page-template-home.php:74
msgid "Next"
msgstr "Pasuesja"

#: page-template-home.php:73
msgid "Previous"
msgstr "I mëparshmi"

#: inc/widgets.php:151
msgid "Recent Posts Tab Title:"
msgstr "Titull Skede Postime Së Fundi:"

#: inc/widgets.php:155
msgid "Comments Tab Title:"
msgstr "Titull Skede Komentesh:"

#: page-template-home.php:53
#: page-template-home.php:206
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalidhje te %s"

#: inc/widgets.php:147
msgid "Limit:"
msgstr "Kufi:"

#: inc/widgets.php:143
msgid "Title:"
msgstr "Titull:"

#: inc/widgets.php:136
msgid "Recent"
msgstr "Së fundmi"

#: inc/theme-options.php:80
#: inc/theme-options.php:97
msgid "Default color: %s"
msgstr "Ngjyrë parazgjedhje: %s"

#: inc/theme-options.php:92
#: inc/theme-options.php:94
msgid "Select a link color"
msgstr "Përzgjidhni ngjyrë lidhjeje"

#: inc/theme-options.php:75
#: inc/theme-options.php:77
msgid "Select a background color for the header and main menu"
msgstr "Pëzgjidhni një ngjyrë sfondi për kryet dhe menunë kryesore"

#: inc/theme-options.php:64
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Mundësi Teme %s"

#: inc/theme-options.php:30
msgid "Theme Options"
msgstr "Mundësi Teme"

#: image.php:119
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Si komentet, ashtu edhe pasgjurmimet janë hëpërhë të mbyllura."

#: image.php:117
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Pasgjurmimet janë mbyllur, por mund të <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Postoni një koment\">postoni një koment</a>."

#: image.php:115
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Komentet janë të mbyllura, por mund të lini një pasgjurmim: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL pasgjurmimi për te postimi juaj\" rel=\"trackback\">URL Pasgjurmimi</a>."

#: image.php:113
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Postoni një koment\">Postoni një koment</a> ose lini një pasgjurmim: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL pasgjurmimi për te postimi juaj\" rel=\"trackback\">URL Pasgjurmimi</a>."

#: image.php:44
msgid "Published at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"
msgstr "Botuar në <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> te <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"

#: image.php:19
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Pasuesi &rarr;"

#: image.php:18
msgid "&larr; Previous"
msgstr "faqja I mëparshmi"

#: functions.php:310
msgid "<span class=\"sep\">&raquo;</span> Search Results"
msgstr "<span class=\"sep\">&raquo;</span> Përfundime Kërkimi"

#: functions.php:313
msgid "<span class=\"sep\">&raquo;</span> 404 Not Found"
msgstr "<span class=\"sep\">&raquo;</span> 404 Nuk u Gjet"

#: functions.php:402
msgid "Page %s"
msgstr "Faqe %s"

#: functions.php:297
#: functions.php:322
#: functions.php:330
#: functions.php:338
#: functions.php:349
#: functions.php:355
msgid "<span class=\"sep\">&raquo;</span>"
msgstr "<span class=\"sep\">&raquo;</span>"

#: functions.php:307
msgid "<span class=\"sep\">&raquo;</span> Archives"
msgstr "<span class=\"sep\">&raquo;</span> Arkiva"

#: functions.php:253
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: functions.php:236
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komenti juaj po pret moderimin."

#: functions.php:228
msgid "Reply"
msgstr "Përgjigje"

#: functions.php:173
msgid "<span class=\"entry-permalink\"><a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a></span>"
msgstr "<span class=\"entry-permalink\"><a href=\"%2$s\" title=\"Permalidhje për te %3$s\" rel=\"bookmark\">Permalidhje</a></span>"

#: functions.php:189
msgid "<span class=\"sep\"> By </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> <span class=\"entry-date\"><a href=\"%4$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%6$s\">%5$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"sep\"> Nga </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> <span class=\"entry-date\"><a href=\"%4$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%6$s\">%5$s</a></span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:220
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s te %2$s"

#: functions.php:171
msgid "<span class=\"tag-links\">Tags: %1$s</a></span> <span class=\"entry-permalink\"><a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a></span>"
msgstr "<span class=\"tag-links\">Etiketa: %1$s</a></span> <span class=\"entry-permalink\"><a href=\"%2$s\" title=\"Permalidhje për te %3$s\" rel=\"bookmark\">Permalidhje</a></span>"

#: functions.php:156
#: functions.php:191
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Shihni tërë postimet nga %s"

#: functions.php:127
msgid "Feature widget area"
msgstr "Fushë Widget-i të Zgjedhur"

#: functions.php:152
msgid "<span class=\"sep\">Posted <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">%5$s</a></span> on </span> <span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%7$s\">%2$s</a></span> in <span class=\"entry-categories\">%6$s</span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Postuar <span class=\"sep\"> nga </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">%5$s</a></span> më </span> <span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%7$s\">%2$s</a></span> te <span class=\"entry-categories\">%6$s</span>"

#: functions.php:107
msgid "Default sidebar"
msgstr "Anështyllë parazgjedhje"

#: functions.php:109
msgid "Widgets dragged here will appear in the right sidebar."
msgstr "Widget-et e tërhequra këtu do të duket te anështylla djathtas."

#: functions.php:92
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Postime më të reja <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:88
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Postime më të vjetra"

#: functions.php:83
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: functions.php:82
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: functions.php:35
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu Fundfaqeje"

#: functions.php:78
msgid "Post navigation"
msgstr "Lëvizje te postimet"

#: functions.php:34
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menuja Dytësore"

#: functions.php:33
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menuja Parësore"

#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Temë: %1$s nga %2$s."

#: footer.php:17
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Bazohet me krenari në %s"

#: footer.php:17
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Platformë Semantike Publikimesh Personale"

#: footer.php:17
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: content.php:43
msgid "About %s"
msgstr "Rreth %s"

#: content.php:31
#: page.php:27
msgid "Continue Reading"
msgstr "Vazhdoni me leximin"

#: comments.php:64
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentet janë mbyllur."

#: comments.php:33
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Një koment te &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s komente te &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:27
#: comments.php:54
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Komentet Më të Reja &rarr;"

#: comments.php:26
#: comments.php:53
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Komentet Më të Vjetra"

#: comments.php:25
#: comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "Lëvizje te komentet"

#: content-archive.php:30
#: content.php:32
#: image.php:108
#: page.php:28
msgid "Pages:"
msgstr "Faqe:"

#: content-archive.php:24
#: content.php:14
#: functions.php:225
#: functions.php:253
#: image.php:59
#: image.php:121
#: page-template-home.php:146
#: page-template-home.php:172
#: page-template-home.php:221
#: page.php:21
#: search.php:46
#: sidebar-feature.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Përpunoni"

#: content-archive.php:21
#: content.php:12
#: image.php:27
#: page-template-home.php:169
#: page-template-home.php:218
#: page.php:19
#: search.php:43
#: sidebar-feature.php:48
msgid "% Comments"
msgstr "% Koment"

#: content-archive.php:21
#: content.php:12
#: image.php:27
#: page-template-home.php:169
#: page-template-home.php:218
#: page.php:19
#: search.php:43
#: sidebar-feature.php:48
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Koment"

#: content-archive.php:21
#: content.php:12
#: image.php:27
#: page-template-home.php:169
#: page-template-home.php:218
#: page.php:19
#: search.php:43
#: sidebar-feature.php:48
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lini një koment"

#: archive.php:37
msgid "You are browsing the site archives by date."
msgstr "Arkivat e sajtit po i shfletoni sipas datash."

#: content-archive.php:8
#: search.php:31
#: sidebar-feature.php:31
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Lidhje e Përhershme te %s"

#: archive.php:31
#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "Arkiva"

#: archive.php:29
msgid "Tag Archive | %s"
msgstr "Arkiv Etiketash | %s"

#: archive.php:25
#: archive.php:27
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: archive.php:19
#: archive.php:21
#: archive.php:23
msgid "Archive | %s"
msgstr "Arkiv | %s"

#: 404.php:15
msgid "Well this is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Hmmm, kjo është pak e sikletshme, apo jo?"

#: 404.php:18
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Duket se nuk qemë në gjendje të gjenim ç&#8217;po kërkonit. Ndoshta mund t&#8217;ju ndihë kërkimi."