msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Nuntius\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-17T02:26:21+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-23 14:11:04+0000\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:52
msgid "Published at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr "Publicerat kl. <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"

#. Author URI of the theme
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Template Name of the theme
msgid "News Template"
msgstr "Nyhetsmall"

#: sidebar-feature.php:23
msgid "Top Articles"
msgstr "Populäraste artiklarna"

#: searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: searchform.php:12
msgid "Search this site..."
msgstr "Sök på webbplatsen..."

#: search.php:62
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Tyvärr matchade inget din sökning. Prova igen med något eller några andra nyckelord."

#: search.php:59
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inget funnet"

#: search.php:22
msgid "You are browsing the search results for: %s."
msgstr "Du bläddrar sökresultaten för: %s."

#: page-template-home.php:200
msgid "More Articles"
msgstr "Fler artiklar"

#: page-template-home.php:162
#: sidebar-feature.php:41
msgid "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%3$s\">%2$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%3$s\">%2$s</a></span>"

#: page-template-home.php:74
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: page-template-home.php:73
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: page-template-home.php:53
#: page-template-home.php:206
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalänk till %s"

#: inc/widgets.php:147
msgid "Limit:"
msgstr "Gräns:"

#: inc/widgets.php:143
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: inc/widgets.php:137
msgid "Commented"
msgstr "Kommenterade"

#: inc/widgets.php:136
msgid "Recent"
msgstr "Senaste"

#: inc/widgets.php:134
msgid "Most"
msgstr "Mest"

#: inc/widgets.php:32
msgid "Displays posts by date and comments in tab format."
msgstr "Visar inlägg efter datum och kommentarer i flikformat."

#: inc/theme-options.php:92
#: inc/theme-options.php:94
msgid "Select a link color"
msgstr "Välj en länkfärg"

#: inc/theme-options.php:80
#: inc/theme-options.php:97
msgid "Default color: %s"
msgstr "Standardfärg: %s"

#: inc/theme-options.php:75
#: inc/theme-options.php:77
msgid "Select a background color for the header and main menu"
msgstr "Välj en bakgrundsfärg för sidhuvudet och huvudmenyn"

#: inc/theme-options.php:64
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Temaalternativ för %s"

#: inc/theme-options.php:30
msgid "Theme Options"
msgstr "Temaalternativ"

#: image.php:44
msgid "Published at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"
msgstr "Publicerad kl. <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> i <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"

#: image.php:19
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Nästa &rarr;"

#: image.php:18
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Föregående"

#: functions.php:412
msgid "Page %s"
msgstr "Sida %s"

#: functions.php:316
msgid "<span class=\"sep\">&raquo;</span> 404 Not Found"
msgstr "<span class=\"sep\">&raquo;</span> Fel: 404 (kunde inte hittas)"

#: functions.php:313
msgid "<span class=\"sep\">&raquo;</span> Search Results"
msgstr "<span class=\"sep\">&raquo;</span> Sökresultat"

#: functions.php:310
msgid "<span class=\"sep\">&raquo;</span> Archives"
msgstr "<span class=\"sep\">&raquo;</span> Arkiv"

#: functions.php:300
#: functions.php:332
#: functions.php:340
#: functions.php:348
#: functions.php:359
#: functions.php:365
msgid "<span class=\"sep\">&raquo;</span>"
msgstr "<span class=\"sep\">&raquo;</span>"

#: functions.php:284
msgid " Home "
msgstr " Hem "

#: functions.php:282
msgid "Browsing: <span class=\"sep\">&raquo;</span> "
msgstr "Bläddrar: <span class=\"sep\">&raquo;</span> "

#: functions.php:253
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:236
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar inväntar granskning."

#: functions.php:228
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:220
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s kl. %2$s"

#: functions.php:189
msgid "<span class=\"sep\"> By </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> <span class=\"entry-date\"><a href=\"%4$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%6$s\">%5$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"sep\"> Av </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span> <span class=\"entry-date\"><a href=\"%4$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%6$s\">%5$s</a></span>"

#: functions.php:173
msgid "<span class=\"entry-permalink\"><a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a></span>"
msgstr "<span class=\"entry-permalink\"><a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">Permalänk</a></span>"

#: functions.php:171
msgid "<span class=\"tag-links\">Tags: %1$s</a></span> <span class=\"entry-permalink\"><a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a></span>"
msgstr "<span class=\"tag-links\">Etiketter: %1$s</a></span> <span class=\"entry-permalink\"><a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">Permalänk</a></span>"

#: functions.php:156
#: functions.php:191
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Visa alla inlägg av %s"

#: functions.php:152
msgid "<span class=\"sep\">Posted <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">%5$s</a></span> on </span> <span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%7$s\">%2$s</a></span> in <span class=\"entry-categories\">%6$s</span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Publicerad <span class=\"sep\"> av </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\">%5$s</a></span> den </span> <span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\" title=\"%7$s\">%2$s</a></span> i <span class=\"entry-categories\">%6$s</span>"

#: functions.php:127
msgid "Feature widget area"
msgstr "Utvalt widgetområde"

#: functions.php:117
msgid "Header widget area"
msgstr "Widgetområde i sidhuvud"

#: functions.php:109
msgid "Widgets dragged here will appear in the right sidebar."
msgstr "Widgetar som dras hit kommer visas i det högra sidopanelen."

#: functions.php:107
msgid "Default sidebar"
msgstr "Standard-sidopanel"

#: functions.php:92
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyare inlägg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:88
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Äldre inlägg"

#: functions.php:83
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: functions.php:82
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: functions.php:78
msgid "Post navigation"
msgstr "Inläggsnavigering"

#: functions.php:35
msgid "Footer Menu"
msgstr "Sidfotsmeny"

#: functions.php:34
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Sekundär meny"

#: functions.php:33
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primär meny"

#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: footer.php:17
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Drivs med %s"

#: footer.php:17
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantisk plattform för personlig publicering"

#: footer.php:17
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "https://sv.wordpress.org/"

#: content.php:43
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: content.php:31
#: page.php:27
msgid "Continue Reading"
msgstr "Fortsätt läsa"

#: comments.php:64
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer är stängda."

#: comments.php:33
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "En kommentar på &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s kommentarer på &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:27
#: comments.php:54
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyare kommentarer &rarr;"

#: comments.php:26
#: comments.php:53
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Äldre kommentarer"

#: comments.php:25
#: comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarsnavigering"

#: content-archive.php:30
#: content.php:32
#: image.php:108
#: page.php:28
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: content-archive.php:24
#: content.php:14
#: functions.php:225
#: functions.php:253
#: image.php:59
#: page-template-home.php:146
#: page-template-home.php:172
#: page-template-home.php:221
#: page.php:21
#: search.php:46
#: sidebar-feature.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: content-archive.php:21
#: content.php:12
#: image.php:27
#: page-template-home.php:169
#: page-template-home.php:218
#: page.php:19
#: search.php:43
#: sidebar-feature.php:48
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"

#: content-archive.php:21
#: content.php:12
#: image.php:27
#: page-template-home.php:169
#: page-template-home.php:218
#: page.php:19
#: search.php:43
#: sidebar-feature.php:48
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: content-archive.php:21
#: content.php:12
#: image.php:27
#: page-template-home.php:169
#: page-template-home.php:218
#: page.php:19
#: search.php:43
#: sidebar-feature.php:48
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lämna en kommentar"

#: content-archive.php:8
#: search.php:31
#: sidebar-feature.php:31
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Permanent länk till %s"

#: archive.php:37
msgid "You are browsing the site archives by date."
msgstr "Du bläddrar i webbplatsens arkiv efter datum."

#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: archive.php:29
msgid "Tag Archive | %s"
msgstr "Etikettarkiv | %s"

#: archive.php:25
#: archive.php:27
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: archive.php:19
#: archive.php:21
#: archive.php:23
msgid "Archive | %s"
msgstr "Arkiv | %s"

#: 404.php:18
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Det verkar inte som om vi kan hitta det du letar efter. Kanske kan en sökning hjälpa."

#: 404.php:15
msgid "Well this is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Jaha, det här är något pinsamt, eller hur?"