msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Origin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:19:30+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-11 04:50:35+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: single.php:38
msgid "Tags:"
msgstr "タグ:"

#: single.php:38
msgid ", "
msgstr "・"

#: footer.php:32
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://ja.wordpress.org/"

#: archive.php:56
#: index.php:22
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s へのパーマリンク"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/origin/page-template-fullwidth.php
msgid "Full Width"
msgstr "全幅"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/origin/style.css
msgid "Minimalistic, mobile-optimized theme with responsive layout."
msgstr "ミニマルな、モバイルに最適化されたレスポンシブレイアウトテーマ。"

#: sidebar-primary.php:22
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"

#: searchform.php:12
msgid "Search this site..."
msgstr "サイト内を検索"

#: searchform.php:14
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: loop-nav.php:28
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop-nav.php:17
msgid "%link"
msgstr "%link"

#: loop-nav.php:24
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 過去の投稿"

#: loop-error.php:10
msgid "Apologies, but no entries were found."
msgstr "該当する投稿が見つかりませんでした。"

#: loop-nav.php:10
msgid "&larr; Return to entry"
msgstr "← 投稿に戻る"

#: loop-nav.php:16
msgid "&larr; %link"
msgstr "&larr; %link"

#: image.php:26
#: page-template-fullwidth.php:23
#: page.php:22
#: single.php:32
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:366
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:332
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: functions.php:324
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: functions.php:69
msgid "Footer Column 2"
msgstr "フッターカラム 2"

#: functions.php:79
msgid "Footer Column 3"
msgstr "フッターカラム 3"

#: functions.php:89
msgid "Footer Column 4"
msgstr "フッターカラム 4"

#: functions.php:130
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

#: functions.php:39
msgid "Primary"
msgstr "メインブログ"

#: functions.php:49
msgid "After Post"
msgstr "投稿の後"

#: functions.php:59
msgid "Footer Column 1"
msgstr "フッターカラム 1"

#: footer.php:33
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: footer.php:32
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: comments.php:19
msgid "% comments"
msgstr "%件のコメント"

#: comments.php:19
msgid "One comment"
msgstr "1件のコメント"

#: archive.php:76
#: inc/jetpack.php:57
#: index.php:58
#: page-template-fullwidth.php:25
#: page.php:24
#: search.php:34
#: single.php:34
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: archive.php:69
#: functions.php:325
#: inc/jetpack.php:48
#: index.php:49
#: page-template-fullwidth.php:30
#: page.php:29
#: search.php:27
#: single.php:27
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: archive.php:67
#: index.php:47
#: search.php:25
#: single.php:25
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: archive.php:67
#: index.php:47
#: search.php:25
#: single.php:25
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: archive.php:67
#: comments.php:19
#: index.php:47
#: search.php:25
#: single.php:25
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#: archive.php:65
#: inc/jetpack.php:47
#: index.php:45
#: search.php:23
#: single.php:23
msgid "in"
msgstr "投稿先"

#: archive.php:63
#: archive.php:64
#: archive.php:67
#: archive.php:69
#: inc/jetpack.php:45
#: inc/jetpack.php:46
#: inc/jetpack.php:48
#: index.php:43
#: index.php:44
#: index.php:47
#: index.php:49
#: search.php:21
#: search.php:22
#: search.php:25
#: search.php:27
#: single.php:21
#: single.php:22
#: single.php:25
#: single.php:27
msgid "&middot;"
msgstr "&middot;"

#: archive.php:64
#: inc/jetpack.php:46
#: index.php:44
#: search.php:22
#: single.php:22
msgid "by"
msgstr "by"

#: archive.php:42
#: sidebar-primary.php:15
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: archive.php:39
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "年別アーカイブ: %s"

#: archive.php:36
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "月別アーカイブ: %s"

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "日別アーカイブ: %s"

#: archive.php:25
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "作成者別アーカイブ: %s"

#: archive.php:15
msgid "Category %1$s"
msgstr "カテゴリー %1$s"

#: archive.php:18
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグ別アーカイブ: %s"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "ここには何も見つかりませんでした。以下のリンクまたは検索をお試しください。"

#: 404.php:14
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "お探しのページが見つかりません。"