# Translation of WordPress.com - Themes - Oulipo in Irish
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Oulipo package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 08:10:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ga_IE\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Oulipo\n"

#: inc/wpcom-colors.php:57
msgid "Link Two"
msgstr "Nasc a Dó"

#: inc/wpcom-colors.php:71
msgid "Headings & Navigation"
msgstr "Ceannteidil ⁊ Treoraíocht"

#: inc/wpcom-colors.php:45
msgid "Link One"
msgstr "Nasc a hAon"

#: single.php:24
msgid "<strong>Tagged:</strong> "
msgstr "<strong>Clibeanna:</strong> "

#: sidebar.php:94
msgid "You are currently viewing <strong>%1$s</strong> from <a href=\"%2$s\" title=\"Return to %3$s\" rel=\"gallery\">%3$s</a> at <a href=\"%4$s\">%5$s</a>."
msgstr "Seo é <strong>%1$s</strong> ó <a href=\"%2$s\" title=\"Fill ar %3$s\" rel=\"gallery\">%3$s</a> ag <a href=\"%4$s\">%5$s</a>."

#: sidebar.php:114
msgid "Blogroll"
msgstr "Rogha blaganna"

#: sidebar.php:90
msgid "Image"
msgstr "Íomhá"

#: sidebar.php:84
msgid "You are currently viewing the search results for <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Torthaí ar <strong>%1$s</strong>."

#: sidebar.php:49
msgid "You are currently browsing the <strong>%1$s</strong> category at <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "Seo é an rang <strong>%1$s</strong> ag <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: sidebar.php:56
msgid "You are currently browsing entries tagged with <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "Seo iad na hailt ar a bhfuil an chlib <strong>%1$s</strong> ag <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: sidebar.php:63 sidebar.php:70 sidebar.php:77
msgid "You are currently viewing the archives for <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "Seo iad cartlanna <strong>%1$s</strong> ag <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: sidebar.php:83
msgid "Search Results"
msgstr "Torthaí"

#: sidebar.php:48 sidebar.php:55 sidebar.php:62 sidebar.php:69 sidebar.php:76
msgid "Where Am I?"
msgstr "Cá bhFuil Mé?"

#: sidebar.php:41
msgid "Categories:"
msgstr "Ranganna:"

#: sidebar.php:40
msgid "Comments:"
msgstr "Freagraí:"

#: sidebar.php:39
msgid "Author:"
msgstr "Údar:"

#: sidebar.php:35
msgid "You are currently reading <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "Seo é <strong>%1$s</strong> ar <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: sidebar.php:37
msgid "meta"
msgstr "Imshonraí"

#: sidebar.php:34
msgid "What&rsquo;s this?"
msgstr "Céard seo?"

#: sidebar.php:23
msgid "Archives"
msgstr "Cartlanna"

#: sidebar.php:16
msgid "Categories"
msgstr "Ranganna"

#: searchform.php:9
msgid "Search:"
msgstr "Cuartaigh:"

#: page.php:21 single.php:22
msgid "Page: "
msgstr "Leathanach: "

#: page.php:20
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Léigh an chuid eile den alt seo &raquo;"

#: index.php:23 page.php:31
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Chun Tosaigh &raquo;"

#: index.php:22 page.php:30
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Chun Deiridh"

#: inc/theme-options.php:91
msgid "Save Options"
msgstr "Sábháil na Roghanna"

#: inc/theme-options.php:84
msgid "Select a default color scheme"
msgstr "Roghnaigh gnáthsceim dathanna"

#: inc/theme-options.php:65
msgid "Color Scheme"
msgstr "Scéim Dathanna"

#: inc/theme-options.php:51
msgid "Options saved"
msgstr "Sábháladh na roghanna"

#: inc/theme-options.php:48
msgid " Theme Options"
msgstr "Roghanna Téama"

#: inc/theme-options.php:31
msgid "Dark"
msgstr "Dorcha"

#: inc/theme-options.php:27
msgid "Light"
msgstr "Geal"

#: inc/theme-options.php:17
msgid "Theme Options"
msgstr "Roghanna Téama"

#: image.php:59
msgid "&laquo;Previous Image"
msgstr "&laquo;An Íomhá Roimpi Seo"

#: image.php:60
msgid "Next Image &raquo;"
msgstr "An Chéad Íomhá Eile &raquo;"

#: image.php:54
msgid "&raquo; Read the rest of this entry &laquo;"
msgstr "&raquo; Léigh an chuid eile den alt seo &laquo;"

#: functions.php:174
msgid "Page %s"
msgstr "Leathanach %s"

#: functions.php:36
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Príomhthreoraíocht"

#: content.php:12 single.php:21
msgid "&laquo; Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "&laquo; An chuid eile den alt seo &raquo;"

#: footer.php:11
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Téama: %1$s le %2$s."

#: content.php:9 image.php:18 sidebar.php:40 single.php:18
msgid "% Comments"
msgstr "Freagraí: %"

#: content.php:9 image.php:18 sidebar.php:40 single.php:18
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Fhreagra amháin"

#: content.php:9 image.php:18 sidebar.php:40 single.php:18
msgid "Leave a comment"
msgstr "Freagra"

#: comments.php:41
msgid "Comments are closed."
msgstr "Freagraí dúnta."

#: comments.php:24
msgid "<span class=\"sep\">&sect;</span> One Response to %2$s"
msgid_plural "<span class=\"sep\">&sect;</span> %1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "<span class=\"sep\">&sect;</span> Aon Fhreagra Amháin ar %2$s"
msgstr[1] "<span class=\"sep\">&sect;</span> %1$s Fhreagra ar %2$s"
msgstr[2] "<span class=\"sep\">&sect;</span> %1$s Fhreagra ar %2$s"
msgstr[3] "<span class=\"sep\">&sect;</span> %1$s bhFreagra ar %2$s"
msgstr[4] "<span class=\"sep\">&sect;</span> %1$s Freagra ar %2$s"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Tá an t-alt seo faoi chosaint ag focal faire. Cuir isteach an focal faire go bhfeice tú na freagraí."

#: 404.php:15 image.php:75 index.php:30 single.php:41
msgid "Hmmm, seems like what you were looking for isn&rsquo;t here. You might want to give it another try."
msgstr "Hmmm, is cosúil nach anseo atá an rud a bhí tú a thóraíocht. D’fhéadfá tabhairt faoi arís."