# Translation of WordPress.com - Themes - Oulipo in Russian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Oulipo package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-04-07 06:20:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Oulipo\n"

#: inc/wpcom-colors.php:71
msgid "Headings & Navigation"
msgstr "Заголовки и навигация"

#: inc/wpcom-colors.php:57
msgid "Link Two"
msgstr "Ссылка два"

#: inc/wpcom-colors.php:45
msgid "Link One"
msgstr "Ссылка один"

#: single.php:24
msgid "<strong>Tagged:</strong> "
msgstr "<strong>С меткой:</strong> "

#: sidebar.php:97
msgid "Blogroll"
msgstr "Ссылки"

#: sidebar.php:90
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: sidebar.php:84
msgid "You are currently viewing the search results for <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Вы просматриваете результаты поиска по запросу <strong>%1$s</strong>."

#: sidebar.php:83
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: sidebar.php:48 sidebar.php:55 sidebar.php:62 sidebar.php:69 sidebar.php:76
msgid "Where Am I?"
msgstr "Где я?"

#: sidebar.php:41
msgid "Categories:"
msgstr "Рубрики:"

#: sidebar.php:40
msgid "Comments:"
msgstr "Комментарии:"

#: sidebar.php:39
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: sidebar.php:37
msgid "meta"
msgstr "Мета"

#: sidebar.php:34
msgid "What&rsquo;s this?"
msgstr "Что это?"

#: sidebar.php:23
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: sidebar.php:16
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: searchform.php:9
msgid "Search:"
msgstr "Поиск:"

#: page.php:37
msgid "Looks like what you were looking for isn&rsquo;t here. You might want to give it another try, perhaps the server hiccuped, or perhaps you spelled something wrong (or maybe I did)."
msgstr "Хм, похоже, здесь нет того, что вы ищете. Попробуйте повторить попытку; возможно, сервер был временно недоступен, а может, вы что-то ввели неправильно (а может, это я виноват)."

#: page.php:21 single.php:22
msgid "Page: "
msgstr "Страница:"

#: page.php:20
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Читать далее..."

#: index.php:23 page.php:31
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Следующие записи &raquo;"

#: index.php:22 page.php:30
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Предыдущие записи"

#: inc/theme-options.php:91
msgid "Save Options"
msgstr "Сохранить настройки"

#: inc/theme-options.php:84
msgid "Select a default color scheme"
msgstr "Выбрать цветовую гамму по умолчанию"

#: inc/theme-options.php:65
msgid "Color Scheme"
msgstr "Цветовая схема"

#: inc/theme-options.php:51
msgid "Options saved"
msgstr "Настройки сохранены"

#: inc/theme-options.php:48
msgid " Theme Options"
msgstr "Опции темы"

#: inc/theme-options.php:31
msgid "Dark"
msgstr "Тёмный"

#: inc/theme-options.php:27
msgid "Light"
msgstr "Светлый"

#: inc/theme-options.php:17
msgid "Theme Options"
msgstr "Настройки темы"

#: image.php:56
msgid "Next Image &raquo;"
msgstr "Следующее изображение &rarr;"

#: image.php:55
msgid "&laquo;Previous Image"
msgstr "&laquo;Предыдущее изображение"

#: image.php:51
msgid "&raquo; Read the rest of this entry &laquo;"
msgstr "&raquo; Читать далее &laquo;"

#: functions.php:174
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: functions.php:36
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Основная навигация"

#: footer.php:11
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема: %1$s, автор: %2$s."

#: content.php:12 single.php:21
msgid "&laquo; Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "&laquo; Читать далее &raquo;"

#: content.php:9 image.php:18 sidebar.php:40 single.php:18
msgid "% Comments"
msgstr "Комментарии (%)"

#: content.php:9 image.php:18 sidebar.php:40 single.php:18
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#: content.php:9 image.php:18 sidebar.php:40 single.php:18
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: comments.php:41
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии."

#: 404.php:15 image.php:70 index.php:30 single.php:41
msgid "Hmmm, seems like what you were looking for isn&rsquo;t here. You might want to give it another try."
msgstr "Хм, похоже, здесь нет того, что вы ищете. Попробуйте повторить попытку."