msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Outnow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-18T03:10:16+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 13:29:16+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Subsol"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer 404"
msgstr "Subsol pentru 404"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Small"
msgstr "Foarte mic"

#. Translators: 1. is the start of a 'a' HTML element, 2. is the end of a 'a'
#. HTML element
#: patterns/header.php:38
msgid "Designed with %1$sWordPress%2$s ↗"
msgstr "Proiectat cu %1$sWordPress%2$s ↗"

#: patterns/archive.php:49
#: patterns/home.php:51
#: patterns/index.php:49
#: patterns/search.php:49
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Regret, dar nu s-a potrivit nimic cu termenii tăi de căutare. Te rog încearcă din nou cu alte cuvinte cheie."

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Foarte mare"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2X-Large"
msgstr "Foarte, foarte mare (2X)"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Large"
msgstr "Foarte mare"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Small"
msgstr "Foarte mic"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2X-Small"
msgstr "Foarte, foarte mic (2X)"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Aquamarine and grey"
msgstr "Albastru-verzui și gri"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Grey and aquamarine"
msgstr "Gri și albastru-verzui"

#: styles/flamboyant.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "flamboyant"
msgstr "bombastic"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Besley"
msgstr "Besley"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Libre Franklin"
msgstr "Libre Franklin"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter Tight"
msgstr "Inter Tight"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "System Font"

#: styles/flamboyant.json
#: styles/grayduo.json
#: styles/herbivore.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Terță"

#: styles/flamboyant.json
#: styles/grayduo.json
#: styles/herbivore.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Secundară"

#: styles/flamboyant.json
#: styles/grayduo.json
#: styles/herbivore.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Principală"

#: styles/flamboyant.json
#: styles/grayduo.json
#: styles/herbivore.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: styles/flamboyant.json
#: styles/grayduo.json
#: styles/herbivore.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "Bază"

#: patterns/search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "search"
msgstr "căutare"

#: patterns/index.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "index"
msgstr "index"

#: patterns/home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "home"
msgstr "prima pagină"

#: patterns/header.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "header"
msgstr "antet"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "footer"
msgstr "subsol"

#: patterns/footer-404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "footer-404"
msgstr "footer-404"

#: patterns/archive.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "archive"
msgstr "arhivă"

#: patterns/404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "OutNow is the perfect theme for people who are engaged in artistic activities. Its concise and straightforward introduction enables users to promptly select topics for their blog posts or content pages."
msgstr "OutNow este o temă perfectă pentru persoanele care sunt implicate în activități artistice. Introducerea sa concisă și directă le permite utilizatorilor să selecteze cu promptitudine subiecte pentru articolele și paginile lor."

#: patterns/home.php:15
msgid "Blog"
msgstr "pe blog"

#: patterns/header.php:57
msgid "@thejazzmsgers ↗"
msgstr "@thejazzmsgers ↗"

#. Translators: 1. is a 'br' HTML element
#: patterns/header.php:52
msgid "+99 999 000 9999%1$stjm@tjm-go-live.com"
msgstr "+99 999 000 9999%1$stjm@tjm-go-live.com"

#: patterns/header.php:47
msgid "Hiring the band"
msgstr "Angajarea trupei"

#. Translators: 1. is a 'br' HTML element
#: patterns/header.php:32
msgid "At the Masonic Auditorium%1$sSan Francisco, USA"
msgstr "La Masonic Auditorium%1$sSan Francisco, SUA"

#: patterns/header.php:27
msgid "Coming Next"
msgstr "Urmează"

#: patterns/archive.php:30
#: patterns/home.php:32
#: patterns/index.php:30
#: patterns/search.php:30
msgid "·"
msgstr "·"

#. Translators: 1. is a 'br' HTML element
#: patterns/404.php:27
msgid "It seems like nothing was found at this location.%1$sMaybe you should try a search?"
msgstr "Se pare că nu am găsit nimic la această locație.%1$sPoate încerci o căutare?"

#: patterns/404.php:19
msgid "404, Sorry."
msgstr "404, îmi pare rău."

#: patterns/404.php:15
msgid "Oops..."
msgstr "Hopa..."