msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Overton\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-05T00:57:07+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-04 12:25:19+0000\n" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" #: template-parts/content/content-singular.php:36 msgid "Pages:" msgstr "Страниц:" #. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers #: template-parts/content/content-singular.php:23 msgid "Continue reading \"%s\"" msgstr "Читать \"%s\" далее" #: inc/wpcom.php:94 msgid "Learn More" msgstr "Подробнее" #: inc/wpcom.php:88 msgid "Join instructor Jaime Adams for a series of virtual classes aimed at helping you hone your drawing skills. We will focus on composition, perspective, contour, representing volume, and more!" msgstr "Присоединяйтесь к Джейми Адамсу на этих виртуальных занятиях, чтобы улучшить свои навыки рисования. Мы проработаем такие аспекты, как композицию, перспективу, контур, объемность и многое другое!" #: inc/wpcom.php:84 msgid "Virtual Art Classes" msgstr "Виртуальные уроки рисования" #: inc/wpcom.php:70 msgid "Email Signup" msgstr "Email-регистрация" #: inc/wpcom.php:44 msgid "Hi! I’m a lead strategist for growing sustainable revenue streams for integrated fundraising." msgstr "Здравствуйте! Я отвечаю за увеличение объёма денежных поступлений в благотворительных целях." #: inc/wpcom.php:40 msgid "Kate Pollard" msgstr "Кэйт Поллард" #: inc/wpcom.php:35 msgid "Portrait of a woman against a pink and blue background." msgstr "Портрет женщины на розово-синем фоне." #: inc/wpcom.php:30 msgid "Card" msgstr "Карта" #: inc/block-patterns.php:166 msgid "Hello! I am a photographer and designer living near Portland, Maine. When I am not posting to Instagram, you can find me shooting weddings and portraits." msgstr "Здравствуйте! Я занимаюсь фотографией и дизайном, а живу неподалеку от Портленда, штат Мэн. Когда я не выкладываю фото в Instagram, я провожу фото свадеб и портретные съемки." #: inc/block-patterns.php:162 msgid "Jasmine Baker" msgstr "Жасмин Бейкер" #: inc/block-patterns.php:158 msgid "Photo of a woman." msgstr "Фото женщины." #: inc/block-patterns.php:156 msgid "Photo of a vintage camera." msgstr "Фото винтажной камеры." #: inc/block-patterns.php:153 msgid "Split Screen" msgstr "Разделенный экран" #: inc/block-patterns.php:140 msgid "RSVP" msgstr "Прошу ответить" #: inc/block-patterns.php:136 msgid "Join us for a celebratory party featuring creative cocktails and mocktails, seasonal chef-crafted snacks and appetizers, and a range of desserts and pastries from local bakeries." msgstr "Мы приглашаем вас посетить праздничный вечер с авторскими коктейлями и моктейлями, сезонными закусками и аперитивами, а также различными десертами и сдобной выпечкой из местных пекарен." #: inc/block-patterns.php:128 msgid "8pm–12am
April 16th" msgstr "20:00 – 00:008pm–12am
16-е апреля" #: inc/block-patterns.php:123 msgid "Pier 38
San Francisco, CA" msgstr "Pier 38
San Francisco, CA" #: inc/block-patterns.php:118 msgid "You’re Invited" msgstr "Вы приглашены" #: inc/block-patterns.php:111 msgid "Invitation" msgstr "Приглашение" #: inc/block-patterns.php:102 msgid "Instant Classic: A story of Persistence" msgstr "Instant Classic: упорство и настойчивость" #: inc/block-patterns.php:98 msgid "Blurring the Lines Between Architecture and Nature" msgstr "Соединение архитектуры и природы" #: inc/block-patterns.php:94 msgid "10th Day of Rain" msgstr "10th Day of Rain (\"Десятый день дождь\")" #: inc/block-patterns.php:90 msgid "Rain Journal by Richard Johnson" msgstr "Журнал погоды Ричарда Джонсона" #: inc/block-patterns.php:86 msgid "Must read: The Place That Made Me" msgstr "Стоит внимания: место, где я стал собой" #: inc/block-patterns.php:82 msgid "My latest and greatest tips, resources, and reads.
So much goodness all in one place!" msgstr "Мои рассказы, советы и списки рекомендаций.
Все самое лучшее в одном месте!" #: inc/block-patterns.php:74 msgid "Alex Fredrickson" msgstr "Алекс Фредриксон" #: inc/block-patterns.php:71 msgid "Photo of a man wearing a hat." msgstr "Фотография человека в шляпе." #: inc/block-patterns.php:65 msgid "Links" msgstr "Ссылки " #: inc/block-patterns.php:47 #: inc/wpcom.php:49 msgid "Get in touch" msgstr "Свяжитесь с нами" #: inc/block-patterns.php:43 msgid "Specializing in fine line tattoos with a single needle. With over 10 years of experience, I can make your tattoo dreams come true." msgstr "Моя специализация — татуировки, сделанные одной тонкой иглой. У меня за плечами больше 10 лет практики, и я могу воплотить в жизнь любую вашу задумку." #: inc/block-patterns.php:40 msgid "Hi! I’m a tattooist based in Florida City." msgstr "Здравствуйте! Я тату-мастер из Майами." #: inc/block-patterns.php:39 msgid "A photo of a tattooed hand, giving the \"I love you\" sign." msgstr "Фото руки с татуировкой, показывающей жест «Я тебя люблю»." #: inc/block-patterns.php:33 msgid "About Me" msgstr "Обо мне" #. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers. #: functions.php:143 msgid "Edit %s" msgstr "Редактировать %s" #: functions.php:125 msgid "This theme is designed to hide the site logo, site title, and tagline on all single posts and pages." msgstr "Эта тема позволяет скрывать логотип сайта, заголовок сайта и его слоган на всех одиночных страницах и записях." #: functions.php:59 msgid "Background" msgstr "Фон" #: functions.php:54 msgid "Tertiary" msgstr "Третичный" #: functions.php:49 msgid "Foreground" msgstr "Передний план" #: functions.php:44 msgid "Secondary" msgstr "Вторичный" #: functions.php:39 msgid "Primary" msgstr "Главный" #. Author URI of the theme msgid "https://automattic.com/" msgstr "https://automattic.com/" #. Author of the theme msgid "Automattic" msgstr "Automattic" #. Description of the theme msgid "Overton is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the front end. The theme’s default styles are conservative, relying on simple sans-serif fonts and a subtle blue highlight color. Overton is ready for your customizations." msgstr "Overton — это минималистичная тема, разработанная для сайтов, состоящих из одной страницы. В макете одиночной записи и страницы нет ни заголовка, ни меню навигации, ни виджетов, поэтому страница в редакторе WordPress выглядит так же, как её видит посетитель. Стили по умолчанию, которые используются в теме, достаточно консервативны, они основаны на простых шрифтах семейства sans-serif и используют мягкий голубой цвет выделения. Тему Overton можно настроить по своему вкусу." #. Theme URI of the theme msgid "https://github.com/Automattic/themes/overton" msgstr "https://github.com/Automattic/themes/overton" #. Theme Name of the theme #: inc/block-patterns.php:21 msgid "Overton" msgstr "Чистый холст"