msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Oxygen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:21:07+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-02 11:36:11+0000\n"
"Language: lv\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:44
msgid "Tags:"
msgstr "Birkas:"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Pilna platuma lapa"

#. Description of the theme
msgid "Minimalistic, mobile-optimized magazine theme with responsive layout. The main features include a featured post slider, custom front page template, custom header, custom background, seven widget areas, and three custom menus."
msgstr "Minimālistiska, mobilajām ierīcēm optimizēta žurnāla tēma ar atsaucīgu izkārtojumu.  Galvenās funkcijas ietver piedāvāto pasta slīdni, pielāgotu pirmās lapas veidni, pielāgotu galveni, pielāgotu fonu, septiņus logrīku apgabalus un trīs pielāgotas izvēlnes."

#. Template Name of the theme
msgid "Showcase Page"
msgstr "Vitrīnas lapa"

#: sidebar-secondary.php:27
msgid "Meta"
msgstr "Meta "

#: sidebar-secondary.php:20
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogrullis"

#: sidebar-primary.php:26
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijas"

#: showcase.php:20
msgid "Recent Articles"
msgstr "Neseni raksti"

#: showcase.php:43
msgid "More Articles"
msgstr "Vairāk rakstu"

#: searchform.php:11
msgid "Search …"
msgstr "Meklēt …"

#: searchform.php:10
#: searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Meklēšanas rezultāti: %s"

#: no-results.php:29
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Liekas, ka nevaram atrast meklēto.  Varbūt meklēšana var palīdzēt."

#: no-results.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Atvainojiet, bet nekas neatbilst jūsu meklēšanas vienumiem.  Lūdzu, mēģiniet vēlreiz ar dažiem citiem atslēgvārdiem."

#: no-results.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Vai esat gatavs publicēt savu pirmo ziņu? <a href=\"%1$s\">Sāciet šeit</a>."

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nekas netika atrasts"

#: inc/tweaks.php:74
msgid "Page %s"
msgstr "Lapa %s"

#: inc/theme-options/theme-options.php:277
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s tēmas opcijas"

#: inc/theme-options/theme-options.php:264
msgid "Default color: %s"
msgstr "Noklusējuma krāsa: %s"

#: inc/theme-options/theme-options.php:169
msgid "X-Small"
msgstr "x-mazs"

#: inc/theme-options/theme-options.php:219
msgid "Choose a font for the titles."
msgstr "Izvēlies fontu virsrakstiem."

#: inc/theme-options/theme-options.php:247
msgid "Adjust the base font size."
msgstr "Pielāgo pamata fontu izmēru."

#: inc/theme-options/theme-options.php:261
msgid "Select a Color"
msgstr "Izvēlies krāsu"

#: inc/theme-options/theme-options.php:165
msgid "Small"
msgstr "Mazs"

#: inc/theme-options/theme-options.php:161
msgid "Medium"
msgstr "Vidējs"

#: inc/theme-options/theme-options.php:157
msgid "Default"
msgstr "Noklusētais"

#: inc/theme-options/theme-options.php:153
msgid "Large"
msgstr "Liels"

#: inc/theme-options/theme-options.php:149
msgid "X-Large"
msgstr "x-liels"

#: inc/theme-options/theme-options.php:121
msgid "Droid Serif"
msgstr "Droid Serif"

#: inc/theme-options/theme-options.php:125
msgid "Helvetica"
msgstr "Helvetica"

#: inc/theme-options/theme-options.php:129
msgid "Arial"
msgstr "Arial"

#: inc/theme-options/theme-options.php:133
msgid "Droid Sans"
msgstr "Droid Sans"

#: inc/theme-options/theme-options.php:105
msgid "Oswald"
msgstr "Oswald"

#: inc/theme-options/theme-options.php:109
msgid "Terminal Dosis"
msgstr "Terminal Dosis"

#: inc/theme-options/theme-options.php:113
msgid "Bitter"
msgstr "Bitter"

#: inc/theme-options/theme-options.php:117
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: inc/theme-options/theme-options.php:101
msgid "Abel"
msgstr "Abel"

#: inc/theme-options/theme-options.php:83
#: inc/theme-options/theme-options.php:84
msgid "Theme Options"
msgstr "Tēmas opcijas"

#: inc/theme-options/theme-options.php:51
msgid "Title Font Family:"
msgstr "Virsrakstu fonts:"

#: inc/theme-options/theme-options.php:53
msgid "Base Font Size:"
msgstr "Pamata fontu izmērs:"

#: inc/theme-options/theme-options.php:55
msgid "Link Color"
msgstr "Saites krāsa"

#: inc/template-tags.php:143
msgid "<span class=\"byline\">by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"byline\">autors: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:145
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Apskatīt visus %s ierakstus"

#: inc/template-tags.php:127
msgid "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span>"
msgstr "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a></span>"

#: inc/template-tags.php:107
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tavs komentārs gaida apstiprinājumu."

#: inc/template-tags.php:100
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s plkst. %2$s"

#: inc/template-tags.php:97
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#: inc/template-tags.php:85
msgid "Pingback:"
msgstr "Atpakaļ-paziņojums:"

#: inc/template-tags.php:31
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:30
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Post navigation"
msgstr "Ziņu navigācija"

#: image.php:116
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Gan komentēšana gan atsauču veidošana ir šobrīd slēgta."

#: image.php:114
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Izsekošanas atgriezeniskā saite ir slēgta, taču jūs varat <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Publicēt komentāru\"> ievietot komentāru </a>."

#: image.php:112
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Komentāri ir slēgti, bet tu vari atstāt atsauci: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Atsauces URL</a>."

#: image.php:110
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Pievieno komentāru</a> vai atstāj trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:51
#: inc/template-tags.php:49
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Nākošais &rarr;"

#: image.php:50
#: inc/template-tags.php:48
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Iepriekšējais"

#: image.php:26
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Publicēts <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> iekš <a href=\"%6$s\" title=\"Atgriezties %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: header.php:52
msgid "Skip to content"
msgstr "Izlaist līdz saturam"

#: header.php:51
msgid "Main Menu"
msgstr "Galvenā izvēlne"

#: functions.php:140
msgid "Footer Widget Area Four"
msgstr "Ceturtais kājenes logrīku apgabals"

#: functions.php:148
msgid "After Post"
msgstr "Pēc ziņas"

#: functions.php:116
msgid "Footer Widget Area One"
msgstr "Pirmais kājenes logrīku apgabals"

#: functions.php:124
msgid "Footer Widget Area Two"
msgstr "Otrais kājenes logrīku apgabals"

#: functions.php:132
msgid "Footer Widget Area Three"
msgstr "Trešais kājenes logrīku apgabals"

#: functions.php:108
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "Sekundārā sānjosla"

#: functions.php:79
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Otrā izvēlne"

#: functions.php:80
msgid "Tertiary Menu"
msgstr "Trešā izvēlne"

#: functions.php:100
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Primārā sānjosla"

#: functions.php:78
msgid "Primary Menu"
msgstr "Pirmā izvēlne"

#: footer.php:27
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tēma: %1$s no %2$s."

#: footer.php:25
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Lepni veidots ar %s"

#: footer.php:25
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantiskā personiskā izdevniecības platforma"

#: content.php:55
msgid "Read Article &rarr;"
msgstr "Lasīt tālāk &rarr;"

#: content.php:33
msgid "<span class=\"entry-format\">Featured</span>"
msgstr "<span class=\"entry-format\">Izcelts</span>"

#: content.php:10
#: content.php:55
#: featured-content.php:40
#: featured-content.php:86
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Patstāvīgā Saite uz %s"

#: content-single.php:22
msgid "in %1$s."
msgstr "sadaļā %1$s."

#: content-single.php:20
msgid "Bookmark the <a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Pievienot grāmatzīmēm <a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalinku</a>."

#: content-page.php:17
#: content-single.php:39
#: content.php:52
#: image.php:104
msgid "Pages:"
msgstr "Lapas:"

#: content-list.php:40
#: content-page.php:20
#: content-single.php:33
#: content.php:46
#: image.php:45
#: image.php:118
#: inc/template-tags.php:85
#: inc/template-tags.php:102
msgid "Edit"
msgstr "Labot"

#: content-list.php:35
#: content.php:43
msgid "% Comments"
msgstr "% komentāri"

#: content-list.php:35
#: content.php:43
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komentārs"

#: content-list.php:35
#: content.php:43
msgid "Leave a comment"
msgstr "Komentēt"

#: content-list.php:28
msgid "In %1$s"
msgstr "Sadaļā %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-list.php:24
#: content-single.php:18
#: content-single.php:44
#: content.php:61
msgid ", "
msgstr ","

#: comments.php:57
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentēšana ir slēgta."

#: comments.php:46
msgid "Comment navigation"
msgstr "Komentāru navigācija"

#: comments.php:27
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Viena atbilde &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s atbildes &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s atbilžu &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:49
#: sidebar-primary.php:33
msgid "Archives"
msgstr "Arhīvi"

#: archive.php:46
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Gada arhīvi: %s"

#: archive.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Ikmēneša arhīvi: %s"

#: archive.php:40
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Ikdienas Arhīvi:%s"

#: archive.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Autora arhīvi: %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Birku arhīvi: %s"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriju arhīvi: %s"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:35
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Mēģiniet skaties mēnešu arhīvos. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Biežāk izmantotās kategorijas"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Izskatās, ka šajā vietā nekas netika atrasts. Mēģini kādu no zemāk redzamajām saitēm vai meklētāju!"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Hmm... Šī lapa nav atrodama."