msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - P2-breathe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-08T03:29:01+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-07 15:06:49+0000\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Description of the theme
msgid "Communication is oxygen. P2 \"Breathe\" is the first o2-enabled theme."
msgstr "ارتباط، اکسیژن است. P2 \"Breathe\"‎ نخستین پوستهٔ اکسیژن‌دار است."

#: searchform.php:11
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "جستجو …"

#: searchform.php:9
msgctxt "assistive text"
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجو برای: %s"

#: no-results.php:28
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "به‌نظر می‌رسد نمی‌توانیم چیزی که شما به دنبال آن هستید را بیابیم. شاید جستجو بتواند به شما کمک کند."

#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "بدبختانه جستجوی شما نتیجه‌ای در بر نداشت. با واژگانی دیگر جستجو کنید."

#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "میخواهید اولین نوشته‌ی خود را منتشر کنید؟ <a href=\"%1$s\">از اینجا آغاز کنید</a>. "

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی یافت نشد"

#: index.php:31
msgctxt "Month name"
msgid "Updates from %s"
msgstr "به‌روزرسانی‌های %s"

#: index.php:27
msgid "Recent Updates"
msgstr "تازه‌ترین به‌روزرسانی‌ها"

#: inc/template-tags.php:176
msgid "%1$s <em>on</em> %2$s"
msgstr "%1$s <em>در</em> %2$s"

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "بازتاب:"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "نوشته‌های پسین <span class=\\\"meta-nav\\\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\\\"meta-nav\\\">&larr;</span> نوشته‌های پیشین"

#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "پیمایش نوشته"

#: inc/extras.php:70
#: index.php:27
msgid "Page %s"
msgstr "برگه %s"

#: inc/customizer.php:35
msgid "Link Color"
msgstr "رنگ پیوند"

#: image.php:105
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "دیدگاه‌ها و بازتاب‌ها بسته هستند."

#: image.php:103
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "بازتاب‌ها بسته هستند، ولی می‌توانید <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">دیدگاهی ارسال کنید</a>."

#: image.php:101
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته‌اند ولی می‌توانید بازتابی بگذارید: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"آدرس بازتاب شما\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:99
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">دیدگاهی بنویسید</a> یا دنبالکی بگذارید: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"آدرس دنبالک\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:39
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "پسین <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:38
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> پیشین"

#: image.php:34
#: image.php:107
#: inc/template-tags.php:71
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: image.php:23
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "منتشر شده <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> در <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> در <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: header.php:46
msgid "Skip to content"
msgstr "رفتن به محتوا"

#: functions.php:129
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "روی"

#: functions.php:71
msgid "Primary Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "قالب %1$s از %2$s."

#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "با افتخار نیرو گرفته از %s"

#: content.php:49
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ادامه‌ی خواندن <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: content-single.php:33
#: content.php:33
msgid "<br />Tags:"
msgstr "<br />برچسب‌ها:"

#: content-single.php:13
#: content.php:13
msgid "Posts by %1$s ( @%2$s )"
msgstr "نوشته‌هایِ %1$s ( @%2$s )"

#: content-page.php:12
#: content-single.php:45
#: content.php:50
#: image.php:93
msgid "Pages:"
msgstr "برگه‌ها:"

#: comments.php:62
msgid "Comments are closed."
msgstr "امکان ثبت دیدگاه وجود ندارد."

#: comments.php:32
#: comments.php:52
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "دیدگاه های تازه تر &rarr;"

#: comments.php:31
#: comments.php:51
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; دیدگاه های کهنه تر"

#: comments.php:30
#: comments.php:50
msgid "Comment navigation"
msgstr "هدایت دیدگاه"

#: archive.php:65
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی ها"

#: archive.php:62
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"

#: archive.php:59
msgid "Quotes"
msgstr "نقل قول ها"

#: archive.php:56
msgid "Videos"
msgstr "ویدئو ها"

#: archive.php:53
msgid "Images"
msgstr "تصاویر"

#: archive.php:50
msgid "Asides"
msgstr "خلوت‌گویه‌ها (Asides)"

#: archive.php:47
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "بایگانی"

#: archive.php:44
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "بایگانی ماهانه %s"

#: archive.php:41
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "بایگانی روزانه %s"

#: archive.php:33
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "بایگانی نویسنده‌ها: %s"

#: archive.php:26
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "بایگانی برچسب‌ها : %s"

#: archive.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "بایگانی دسته بندی ها: %s"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:36
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "بایگانی ماهانه را ببینید. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "دسته‌های بیشتر استفاده شده"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "به نظر می‌رسد که چیزی این جا نیست. می‌خواهید از لینک‌های زیر یا جستجو استفاده کنید؟"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "اوه! این برگه پیدا نمی‌شه."