msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - P2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-19T04:17:26+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-30 11:53:25+0000\n"
"Language: ku_IQ\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "ئەنجامى گەڕان بۆ: %s"

#: post-form.php:35
msgid "Link"
msgstr "بەستەر"

#: post-form.php:34
msgid "Quote"
msgstr "دەق"

#: index.php:24
msgid "Recent Updates"
msgstr "دوا نوێکردنەوەکان"

#: inc/widgets/recent-comments.php:135
msgid "Anonymous"
msgstr "نه‌ناسراو"

#: inc/widgets/recent-comments.php:72
msgid "Recent comments"
msgstr "دوا لێدوانه‌کان"

#: inc/widgets/recent-comments.php:45
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "ژماره‌ی لێدوانه‌کان بۆ پیشاندان:"

#: inc/widgets/recent-comments.php:39
#: inc/widgets/recent-tags.php:24
msgid "Title:"
msgstr "سه‌ردێڕ:"

#: inc/options-page.php:258
msgid "Show Text"
msgstr "نیشاندانی ده‌ق"

#: inc/options-page.php:252
msgid "Hide Text"
msgstr "شاردنه‌وه‌ی ده‌ق"

#: inc/options-page.php:197
msgid "Update Options"
msgstr "ھەڵبژاردنەکانى نوێکردنەوە"

#: inc/options-page.php:165
msgid "Stripes"
msgstr "هێڵەکان"

#: inc/options-page.php:160
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#: inc/options-page.php:95
msgid "Options saved."
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌کان پاشه‌که‌وتکران"

#: inc/options-page.php:16
msgid "Theme Options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی ڕووکار"

#: inc/js.php:158
msgid "This field is required."
msgstr "ئەم خانەیە پێویستە."

#: inc/js.php:143
msgid "Save"
msgstr "پاشه‌كه‌وتكردن"

#: inc/js.php:141
msgid "Loading..."
msgstr "دادەبزێت"

#: inc/js.php:132
#: post-form.php:63
#: post-form.php:65
#: post-form.php:66
#: post-form.php:67
msgid "Citation"
msgstr "به‌ڵگه‌هێنانه‌وه‌"

#: inc/js.php:130
msgid "Tags:"
msgstr "تاگەکان"

#: inc/ajax.php:215
#: inc/js.php:133
#: post-form.php:17
#: post-form.php:53
#: post-form.php:54
msgid "Post Title"
msgstr "ناونیشانی پەیام"

#: inc/ajax-read.php:208
msgid "Error: Please type a comment."
msgstr "هەڵە: تکایە لێدوانێک بنووسە."

#: inc/ajax-read.php:204
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "هه‌ڵه‌ ڕویدا!! پۆستی ئه‌لیكترۆنی ته‌واو بنوسه‌"

#: inc/ajax-read.php:202
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "هه‌ڵه‌: تکایه‌ خانه‌ پێویسته‌کان پڕبکه‌وه‌ (ناو، په‌یامی ئه‌لیکترۆنی)."

#: header.php:37
msgid "Skip to content"
msgstr "بازدان بۆ ناوه‌ڕۆك"

#: header.php:36
msgid "Menu"
msgstr "مێنیو"

#: header.php:30
msgid "Post"
msgstr "بابەت"

#: functions.php:718
#: index.php:24
msgid "Page %s"
msgstr "پەڕە %s"

#: functions.php:619
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "دروستکراوە لەلاین %s."

#: functions.php:619
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: functions.php:576
msgid "Log in to Reply"
msgstr "بچۆ ژووره‌وه‌ بۆ وەڵام"

#: functions.php:440
msgid "Image Post"
msgstr "پەیامی وێنە"

#: functions.php:438
msgid "Video Post"
msgstr "پەیامی ڤیدیۆ"

#: functions.php:399
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "لێدوانەکەت چاوەڕێی چاودێری کردنە."

#: functions.php:216
msgid "Sidebar"
msgstr "لاتەنیشت (Sidebar)"

#: functions.php:206
msgid "Primary Menu"
msgstr "مێنیوی سەرەکی"

#: footer.php:38
#: inc/js.php:142
msgid "Cancel"
msgstr "پاشگەزبوونەوە"

#: footer.php:35
msgid "Go to top"
msgstr "بڕۆ بۆ سەرەوە"

#: entry.php:122
msgid "Pages:"
msgstr "په‌ڕه‌كان:"

#: attachment.php:112
#: entry.php:100
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "خانە پێویستەکان دەستنیشانکراون بە %s"

#: attachment.php:63
#: attachment.php:114
#: attachment.php:118
#: entry.php:46
#: entry.php:103
#: entry.php:107
#: footer.php:32
#: functions.php:367
#: functions.php:464
#: functions.php:575
#: functions.php:597
msgid "Reply"
msgstr "وەڵامدانەوە"

#: entry.php:37
#: functions.php:384
msgid "Permalink"
msgstr "به‌سته‌ری هه‌میشه‌یی"

#: comments.php:22
msgid "Newer Comments →"
msgstr "سەرنجە نوێکان →"

#: comments.php:21
msgid "← Older Comments"
msgstr "← سەرنجە کۆنەکان"

#: attachment.php:20
#: author.php:22
#: index.php:33
#: search.php:16
#: single.php:21
#: tag.php:16
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "قەدبڕەکانی تەختەکلیل"

#: attachment.php:68
#: entry.php:51
#: footer.php:33
#: functions.php:389
msgid "Edit"
msgstr "ده‌ستكاری"

#: attachment.php:47
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "پێكسله‌ %s قه‌باره‌ی پڕ"

#: attachment.php:50
msgid "Link to full-size image"
msgstr "به‌سته‌ر بۆ وێنه‌ی قه‌باره‌-پڕ"

#: 404.php:15
#: search.php:32
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "ببوره‌، به‌ڵام ئه‌و په‌ڕه‌ی داواکراوه‌ نه‌توانرا  بدۆزرێته‌وه‌. له‌وانه‌یه‌ گه‌ڕان یارمه‌تیت بدا."

#: 404.php:14
#: author.php:34
msgid "Not Found"
msgstr "هیچ نەدۆزرایەوە"