msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: P2 1.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/p2\n"
"Last-Translator: ms-studio <code@ms-studio.net>\n"
"Language-Team: Joachim Haydecker <hwebdev@ms-studio.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-06 17:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-24 13:23+0100\n"
"Language: \n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: 404.php:13
msgid "Not Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: 404.php:14
#: search.php:31
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "La page recherchée n'existe pas. Veuillez modifier vos critères."

#: attachment.php:44
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Taille originale: %s pixels"

#: attachment.php:47
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Lien vers le fichier original"

#: attachment.php:68
msgid "View file:"
msgstr "Afficher le fichier:"

#: attachment.php:69
#: entry.php:72
#: entry.php:81
#: entry.php:85
#: inc/template-tags.php:111
msgid "(More ...)"
msgstr "(la suite...)"

#: author.php:20
msgctxt "Author name"
msgid "Updates from %s"
msgstr "Actualisations de %s"

#: author.php:24
#: index.php:27
#: search.php:15
#: tag.php:15
msgid "Toggle Comment Threads"
msgstr "Afficher/masquer les discussions"

#: author.php:24
#: index.php:27
#: search.php:15
#: single.php:20
#: tag.php:15
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: author.php:37
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found."
msgstr "La page recherchée n'existe pas."

#: author.php:42
#: index.php:48
#: search.php:38
#: tag.php:38
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; Articles plus anciens"

#: author.php:43
#: index.php:49
#: search.php:39
#: tag.php:39
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Articles plus récents &rarr;"

#: comments.php:20
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires plus anciens"

#: comments.php:21
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus récents &rarr;"

#: entry.php:13
#: entry.php:27
msgid "Posts by %1$s ( @%2$s )"
msgstr "Articles par %1$s ( @%2$s )"

#: entry.php:41
#: functions.php:170
#: functions.php:290
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"

#: entry.php:43
#: entry.php:47
#: entry.php:107
#: entry.php:115
#: functions.php:282
#: functions.php:533
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: entry.php:51
#: functions.php:170
#: functions.php:286
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: entry.php:56
#: inc/ajax.php:145
#: inc/js.php:56
msgid "<br />Tags:"
msgstr "<br/ >Mots-clefs:"

#: entry.php:92
msgid "Toggle Comments"
msgstr "Afficher/masquer les commentaires"

#: entry.php:109
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Les champs obligatoires sont indiqués avec %s"

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème: %1$s par %2$s."

#: footer.php:22
msgid "compose new post"
msgstr "Écrire un nouvel article"

#: footer.php:23
msgid "next post/next comment"
msgstr "Prochain article/commentaire"

#: footer.php:24
msgid "previous post/previous comment"
msgstr "Article/commentaire précédent"

#: footer.php:25
msgid "reply"
msgstr "répondre"

#: footer.php:26
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: footer.php:27
msgid "show/hide comments"
msgstr "Afficher/masquer les commentaires"

#: footer.php:28
msgid "go to top"
msgstr "haut de page"

#: footer.php:29
msgid "go to login"
msgstr "se connecter"

#: footer.php:30
msgid "show/hide help"
msgstr "Afficher/masquer l'aide"

#: footer.php:31
msgid "shift"
msgstr "maj"

#: footer.php:31
msgid "cancel"
msgstr "Annuler"

#: functions.php:173
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

#: functions.php:316
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:366
msgid "Video Post"
msgstr "Article vidéo"

#: functions.php:368
msgid "Image Post"
msgstr "Article image"

#: functions.php:534
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Connectez-vous pour répondre"

#: functions.php:578
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: functions.php:578
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: inc/ajax.php:21
#: inc/ajax.php:81
#: inc/ajax.php:92
#: inc/ajax.php:153
#: inc/ajax.php:182
msgid "Error: not logged in."
msgstr "Erreur: vous n'êtes pas connecté."

#: inc/ajax.php:26
#: inc/ajax.php:99
msgid "Error: not allowed to edit post."
msgstr "Erreur: modification non autorisée."

#: inc/ajax.php:161
msgid "Error: not allowed to edit this comment."
msgstr "Erreur: modification non autorisée."

#: inc/ajax.php:187
msgid "Error: not allowed to post."
msgstr "Erreur: modification non autorisée."

#: inc/ajax.php:197
#: inc/js.php:57
#: post-form.php:74
#: post-form.php:75
#: post-form.php:76
msgid "Tag it"
msgstr "Ajouter mot-clef"

#: inc/ajax.php:200
#: inc/js.php:59
#: post-form.php:16
#: post-form.php:55
#: post-form.php:56
msgid "Post Title"
msgstr "Titre"

#: inc/ajax.php:296
msgid "Error: you must be logged in to post a comment."
msgstr "Erreur: vous devez être connecté afin de répondre."

#: inc/ajax.php:307
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Erreur: veuillez remplir les champs requis (nom, courriel)."

#: inc/ajax.php:309
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Erreur: le courriel indiqué n'est pas valide."

#: inc/ajax.php:313
msgid "Error: Please type a comment."
msgstr "Erreur: veuillez entrer un commentaire."

#: inc/ajax.php:327
msgid "Error: Unknown error occurred. Comment not posted."
msgstr "Une erreur est survenue. Votre commentaire n'a pas été transmis."

#: inc/js.php:58
#: post-form.php:65
#: post-form.php:67
#: post-form.php:68
#: post-form.php:69
msgid "Citation"
msgstr "Source"

#: inc/js.php:60
msgid "Go to homepage"
msgstr "Aller à la page d'accueil"

#: inc/js.php:62
msgid "%d new update(s)"
msgstr "%d nouveaux articles"

#: inc/js.php:63
msgid "%d new comment(s)"
msgstr "%d nouveau(x) commentaire(s)"

#: inc/js.php:64
msgid "Jump to top"
msgstr "Haut de page"

#: inc/js.php:65
msgid "An error has occurred, your post was not posted"
msgstr "Une erreur est survenue. Votre article n'a pas été publié."

#: inc/js.php:66
msgid "Your update has been posted"
msgstr "Votre modification a été enregistrée. "

#: inc/js.php:67
#: post-form.php:82
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: inc/js.php:68
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: inc/js.php:69
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: inc/js.php:70
#: single.php:18
msgid "Hide threads"
msgstr "Masquer les discussions"

#: inc/js.php:71
msgid "Show threads"
msgstr "Afficher les discussions"

#: inc/js.php:72
msgid "Your comments or posts will be lost if you continue."
msgstr "Si vous continuez, vos modifications seront perdues."

#: inc/js.php:146
#: inc/template-tags.php:222
#: time
#: and
#: date
msgid "%1$s <em>on</em> %2$s"
msgstr "<em>le</em> %2$s <em>à</em> %1$s"

#: inc/js.php:151
msgid "After typing @, type a name or username to find a member of this site"
msgstr "Après le @, entrez un nom d'utilisateur afin de trouver un membre de ce site"

#: inc/js.php:152
msgid "No matches."
msgstr "Aucun résultat"

#: inc/js.php:153
msgid "Are you sure you would like to clear this comment? Its contents will be deleted."
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer ce commentaire?"

#: inc/js.php:154
msgid "Oops! Looks like you are not logged in."
msgstr "Veuillez vous connecter pour faire cette opération."

#: inc/js.php:155
msgid "Please log in again"
msgstr "Veuillez vous connecter à nouveu"

#: inc/js.php:156
msgid "Whoops! Looks like you are not connected to the server. P2 could not connect with WordPress."
msgstr "Problème de connection: P2 n'a pas pu se connecter à WordPress."

#: inc/options-page.php:10
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: inc/options-page.php:53
#: inc/options-page.php:163
msgid "Whatcha' up to?"
msgstr "Quoi de neuf?"

#: inc/options-page.php:80
msgid "Options saved."
msgstr "Options enregistrées."

#: inc/options-page.php:86
msgid "P2 Options"
msgstr "Options P2"

#: inc/options-page.php:91
msgid "Functionality Options"
msgstr "Options de fonctionnalité"

#: inc/options-page.php:99
msgid "Posting Access:"
msgstr "Droits de publication:"

#: inc/options-page.php:105
msgid "Allow any WordPress.com member to post"
msgstr "Permettre aux membres WordPress.com d'écrire des articles"

#: inc/options-page.php:107
msgid "Allow any registered member to post"
msgstr "Permettre aux utilisateurs enregistrés d'écrire des articles"

#: inc/options-page.php:115
msgid "Hide Threads:"
msgstr "Masquer les réponses:"

#: inc/options-page.php:119
msgid "Hide comment threads by default"
msgstr "Masquer les réponses par défaut"

#: inc/options-page.php:129
msgid "Design Options"
msgstr "Options d'apparence"

#: inc/options-page.php:135
msgid "Custom Background Color:"
msgstr "Choisir la couleur de fond:"

#: inc/options-page.php:137
msgid "Pick a Color"
msgstr "Choisissez une couleur"

#: inc/options-page.php:143
msgid "Background Image:"
msgstr "Image de fond"

#: inc/options-page.php:145
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: inc/options-page.php:146
msgid "Bubbles"
msgstr "Bulles"

#: inc/options-page.php:147
msgid "Polka Dots"
msgstr "Petits Pois"

#: inc/options-page.php:148
msgid "Squares"
msgstr "Carrés"

#: inc/options-page.php:149
msgid "Plaid"
msgstr "Quadrillage"

#: inc/options-page.php:150
msgid "Stripes"
msgstr "Rayures"

#: inc/options-page.php:154
msgid "Sidebar display:"
msgstr "Colonne latérale:"

#: inc/options-page.php:157
msgid "Hide the Sidebar"
msgstr "Masquer la colonne latérale"

# Meaning not clear, need context.
#: inc/options-page.php:161
msgid "Post prompt:"
msgstr "Message d'avertissement:"

#: inc/options-page.php:164
msgid "if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>"
msgstr "Si vide, afficher \"Quoi de neuf?\""

#: inc/options-page.php:168
msgid "Post Titles:"
msgstr "Titres:"

#: inc/options-page.php:171
msgid "Display titles"
msgstr "Afficher les titres"

#: inc/options-page.php:181
msgid "Update Options"
msgstr "Actualiser"

#: inc/options-page.php:236
msgid "Hide Text"
msgstr "Masquer le texte"

#: inc/options-page.php:242
msgid "Show Text"
msgstr "Afficher le texte"

#: inc/template-tags.php:106
msgid ", and "
msgstr ", et"

#: inc/template-tags.php:117
msgid " and %s others are discussing."
msgstr " et %s autres ont commenté."

#: inc/template-tags.php:119
msgid " and one other person are discussing."
msgstr " et une autre personne ont commenté."

#: inc/template-tags.php:122
msgid " is discussing."
msgstr " a commenté."

#: inc/template-tags.php:124
msgid " are discussing."
msgstr " ont commenté."

#: inc/template-tags.php:168
msgid "Hi, %s. %s"
msgstr "Bonjour, %s. %s"

#: inc/template-tags.php:168
msgid "Whatcha up to?"
msgstr "Quoi de neuf?"

#: inc/widgets/recent-comments.php:5
msgid "P2 Recent Comments"
msgstr "P2 Commentaires récents"

#: inc/widgets/recent-comments.php:5
msgid "Recent comments with avatars."
msgstr "Commentaires récents avec avatars"

#: inc/widgets/recent-comments.php:30
msgid "No avatar"
msgstr "Sans avatar"

#: inc/widgets/recent-comments.php:34
#: inc/widgets/recent-tags.php:19
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: inc/widgets/recent-comments.php:40
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Nombre de commentaires à afficher:"

#: inc/widgets/recent-comments.php:46
msgid "Avatars:"
msgstr "Avatars:"

#: inc/widgets/recent-comments.php:67
msgid "Recent comments"
msgstr "Commentaires récents"

#: inc/widgets/recent-comments.php:126
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: inc/widgets/recent-comments.php:157
msgid "%s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"
msgstr "%s à propos de <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"

#: inc/widgets/recent-tags.php:5
msgid "P2 Recent Tags"
msgstr "P2 Mots-clefs récents"

#: inc/widgets/recent-tags.php:5
msgid "The tags from the latest posts."
msgstr "Les mots-clefs des derniers articles."

#: inc/widgets/recent-tags.php:25
msgid "Number of tags to show:"
msgstr "Nombre de mots-clefs à afficher:"

#: inc/widgets/recent-tags.php:41
msgid "Recent tags"
msgstr "Mots-clefs récents"

#: inc/widgets/recent-tags.php:61
msgid "All Updates RSS"
msgstr "RSS de toutes les actualités"

#: index.php:17
msgid "Recent Updates"
msgstr "Dernières actualités"

#: index.php:17
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: index.php:22
msgctxt "Month name"
msgid "Updates from %s"
msgstr "Actualisations de %s"

#: index.php:41
#: single.php:33
msgid "No posts yet!"
msgstr "Pas d'articles!"

#: post-form.php:34
msgid "Status Update"
msgstr "Actualité"

#: post-form.php:35
msgid "Blog Post"
msgstr "Article"

#: post-form.php:36
msgid "Quote"
msgstr "Citation"

#: post-form.php:37
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: post-form.php:77
msgid "Post it"
msgstr "Publier"

#: search.php:13
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour: %s"

#: search.php:30
#: tag.php:32
msgid "No posts found!"
msgstr "Aucun article trouvé!"

#: single.php:40
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:41
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: tag.php:13
msgid "Tagged: %s"
msgstr "Mots-clefs: %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "P2"
msgstr "P2"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://p2theme.com/"
msgstr "http://p2theme.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "A group blog theme for short update messages, inspired by Twitter. Featuring: Hassle-free posting from the front page. Perfect for group blogging, or as a liveblog theme. Dynamic page updates. Threaded comment display on the front page. In-line editing for posts and comments. Live tag suggestion based on previously used tags. A show/hide feature for comments, to keep things tidy. Real-time notifications when a new comment or update is posted. Super-handy keyboard shortcuts. Helvetica Neue for you modern font lovers."
msgstr "Un thème pour blog collaboratif permettant les actualisations rapides, inspiré par Twitter."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://automattic.com/"
msgstr "http://automattic.com/"

#. Tags of the plugin/theme
msgid "blue, two-columns, fixed-width, rtl-language-support, right-sidebar, white, light, front-page-post-form, translation-ready, blog, business, education, lifestream, productivity, clean, corporate, geometric, light, minimal, modern"
msgstr "blue, two-columns, fixed-width, rtl-language-support, right-sidebar, white, light, front-page-post-form, translation-ready, blog, business, education, lifestream, productivity, clean, corporate, geometric, light, minimal, modern"