msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - P2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-21T01:59:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-10 01:29:43+0000\n"
"Language: no\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
#: inc/wpcom-colors.php:48
msgid "Link Hover"
msgstr "Markør over lenke"
#: inc/wpcom-colors.php:41
msgid "Site Title & Links"
msgstr "Nettstedstittel og lenker"
#: inc/wpcom-colors.php:23
msgid "Sticky Posts"
msgstr "Klebrige innlegg"
#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/p2/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"
#. Theme Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/p2/style.css
msgid "P2 Classic"
msgstr "P2 Klassisk"
#: tag.php:14
msgid "Tagged: %s"
msgstr "Stikkord: %s"
#: single.php:43
msgctxt "Next post link"
msgid "%title →"
msgstr "%title →"
#: single.php:42
msgctxt "Previous post link"
msgid "← %title"
msgstr "← %title"
#: search.php:31
#: tag.php:33
msgid "No posts found!"
msgstr "Ingen innlegg funnet!"
#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Søkeresultater for: %s"
#: post-form.php:75
msgid "Post it"
msgstr "Publiser det"
#: post-form.php:35
msgid "Link"
msgstr "Lenke"
#: post-form.php:34
msgid "Quote"
msgstr "Sitat"
#: post-form.php:33
msgid "Blog Post"
msgstr "Bloggpost"
#: post-form.php:32
msgid "Status Update"
msgstr "Statusoppdatering"
#: index.php:47
#: single.php:35
msgid "No posts yet!"
msgstr "Ingen innlegg enda!"
#: index.php:28
msgctxt "Month name"
msgid "Updates from %s"
msgstr "Oppdateringer fra %s"
#: index.php:24
msgid "Recent Updates"
msgstr "Siste oppdateringer"
#: inc/widgets/recent-tags.php:46
msgid "Recent tags"
msgstr "Siste stikkord"
#: inc/widgets/recent-tags.php:30
msgid "Number of tags to show:"
msgstr "Antall stikkord som skal vises:"
#: inc/widgets/recent-tags.php:10
msgid "The tags from the latest posts."
msgstr "Stikkordene fra de siste innleggene."
#: inc/widgets/recent-tags.php:10
msgid "P2 Recent Tags"
msgstr "P2 Seneste stikkord"
#: inc/widgets/recent-comments.php:167
msgid "%s on %s"
msgstr "%s til %s"
#: inc/widgets/recent-comments.php:135
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"
#: inc/widgets/recent-comments.php:72
msgid "Recent comments"
msgstr "Siste kommentarer"
#: inc/widgets/recent-comments.php:51
msgid "Avatars:"
msgstr "Avatarer:"
#: inc/widgets/recent-comments.php:45
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Antall kommentarer å vise:"
#: inc/widgets/recent-comments.php:39
#: inc/widgets/recent-tags.php:24
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"
#: inc/widgets/recent-comments.php:35
msgid "No avatar"
msgstr "Ingen avatar"
#: inc/widgets/recent-comments.php:10
msgid "Recent comments with avatars."
msgstr "Seneste kommentarer med avatarer."
#: inc/widgets/recent-comments.php:10
msgid "P2 Recent Comments"
msgstr "P2 Seneste kommentarer"
#: inc/template-tags.php:175
msgid "Whatcha up to?"
msgstr "Hva skjer?"
#: inc/template-tags.php:175
msgid "Hi, %s. %s"
msgstr "Hei, %s. %s"
#: inc/template-tags.php:94
msgid "%1$s, %2$s, %3$s, and %4$d other are discussing."
msgid_plural "%1$s, %2$s, %3$s, and %4$d others are discussing."
msgstr[0] "%1$s, %2$s, %3$s og %4$d annen diskuterer"
msgstr[1] "%1$s, %2$s, %3$s og %4$d andre diskuterer."
#: inc/template-tags.php:87
msgid "%1$s, %2$s, and %3$s are discussing."
msgstr "%1$s, %2$s og %3$s diskuterer."
#: inc/template-tags.php:82
msgid "%1$s and %2$s are discussing."
msgstr "%1$s og %2$s diskuterer."
#: inc/template-tags.php:80
msgid "%1$s is discussing."
msgstr "%1$s diskuterer."
#: inc/options-page.php:258
msgid "Show Text"
msgstr "Vis tekst"
#: inc/options-page.php:252
msgid "Hide Text"
msgstr "Skjul teksten"
#: inc/options-page.php:197
msgid "Update Options"
msgstr "Oppdater innstillinger"
#: inc/options-page.php:187
msgid "Display titles"
msgstr "Vis titler"
#: inc/options-page.php:184
msgid "Post Titles:"
msgstr "Innleggstitler:"
#: inc/options-page.php:180
msgid "if empty, defaults to Whatcha up to?"
msgstr "hvis den er tom, faller den tilbake på Hva skjer?"
#: inc/options-page.php:177
msgid "Post prompt:"
msgstr "Ledetekst for innlegg:"
#: inc/options-page.php:173
msgid "Hide the Sidebar"
msgstr "Skjul sidekolonnen"
#: inc/options-page.php:170
msgid "Sidebar display:"
msgstr "Sidekolonne vises:"
#: inc/options-page.php:166
msgid "Santa"
msgstr "Julenissen"
#: inc/options-page.php:165
msgid "Stripes"
msgstr "Striper"
#: inc/options-page.php:164
msgid "Plaid"
msgstr "Pledd"
#: inc/options-page.php:163
msgid "Squares"
msgstr "Firkanter"
#: inc/options-page.php:162
msgid "Polka Dots"
msgstr "Polkaprikker"
#: inc/options-page.php:161
msgid "Bubbles"
msgstr "Bobler"
#: inc/options-page.php:160
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: inc/options-page.php:158
msgid "Background Image:"
msgstr "Bakgrunnsbilde:"
#: inc/options-page.php:152
msgid "Pick a Color"
msgstr "Velg en farge"
#: inc/options-page.php:150
msgid "Custom Background Color:"
msgstr "Tilpasset bakgrunnsfarge:"
#: inc/options-page.php:144
msgid "Design Options"
msgstr "Alternativer for utforming"
#: inc/options-page.php:134
msgid "Hide comment threads by default on all non-single views"
msgstr "Skjul kommentartråder som standard på alle ikke-enkeltvisninger."
#: inc/options-page.php:130
msgid "Hide Threads:"
msgstr "Skjul tråder:"
#: inc/options-page.php:122
msgid "Allow any registered member to post"
msgstr "Tillat alle registrerte medlemmer å kommentere"
#: inc/options-page.php:120
msgid "Allow any WordPress.com member to post"
msgstr "Tillat alle WordPress.com-medlemmer å kommentere"
#: inc/options-page.php:106
msgid "Functionality Options"
msgstr "Funksjonalitetsvalg"
#: inc/options-page.php:101
msgid "P2 Options"
msgstr "Alternativer for P2"
#: inc/options-page.php:95
msgid "Options saved."
msgstr "Innstillinger lagret."
#: inc/options-page.php:68
#: inc/options-page.php:179
msgid "Whatcha' up to?"
msgstr "Hva skjer'a?"
#: inc/options-page.php:16
msgid "Theme Options"
msgstr "Temainnstillinger"
#: inc/js.php:156
msgid "This field is required."
msgstr "Dette feltet er påkrevd."
#: inc/js.php:154
msgid "Please log in again"
msgstr "Vennligst logg inn igjen"
#: inc/js.php:153
msgid "Oops! Looks like you are not logged in."
msgstr "Oops! Det ser ut til at du ikke er logget inn."
#: inc/js.php:151
msgid "No matches."
msgstr "Ingen treff."
#: inc/js.php:145
#: inc/template-tags.php:257
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s på %2$s"
#: inc/js.php:144
msgid "Your comments or posts will be lost if you continue."
msgstr "Kommentarene eller innleggene dine går tapt dersom du fortsetter."
#: inc/js.php:143
msgid "Show threads"
msgstr "Vis tråder"
#: attachment.php:18
#: inc/js.php:142
#: single.php:19
msgid "Hide threads"
msgstr "Skjul tråder"
#: inc/js.php:141
msgid "Save"
msgstr "Lagre"
#: inc/js.php:139
msgid "Loading..."
msgstr "Laster..."
#: inc/js.php:138
msgid "Your update has been posted"
msgstr "Din oppdatering er publisert"
#: inc/js.php:136
msgid "Jump to top"
msgstr "Hopp til toppen"
#: inc/js.php:135
msgid "%d new comment(s)"
msgstr "%d ny(e) kommentar(er)"
#: inc/js.php:134
msgid "%d new update(s)"
msgstr "%d ny(e) oppdatering(er)"
#: inc/js.php:132
msgid "Go to homepage"
msgstr "Gå til hjemmesiden"
#: inc/js.php:130
#: post-form.php:63
#: post-form.php:65
#: post-form.php:66
#: post-form.php:67
msgid "Citation"
msgstr "Sitat"
#: inc/js.php:128
msgid "Tags:"
msgstr "Stikkord:"
#: inc/ajax.php:215
#: inc/js.php:131
#: post-form.php:17
#: post-form.php:53
#: post-form.php:54
msgid "Post Title"
msgstr "Innleggstittel"
#: inc/ajax.php:211
#: inc/js.php:129
#: post-form.php:72
#: post-form.php:73
#: post-form.php:74
msgid "Tag it"
msgstr "Tagg det"
#: inc/ajax.php:169
msgid "Error: not allowed to edit this comment."
msgstr "Feil: ikke tillatt å redigere denne kommentaren."
#: inc/ajax-read.php:208
msgid "Error: Please type a comment."
msgstr "Feil: Vennligst skriv en kommentar."
#: inc/ajax-read.php:204
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Feil: Vennligst oppgi en gyldig e-postadresse"
#: inc/ajax-read.php:202
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Feil: Du må fylle ut de påkrevde feltene (navn, e-post)."
#: inc/ajax-read.php:191
msgid "Error: you must be logged in to post a comment."
msgstr "Feil: du må være logget inn for å legge til en kommentar."
#: header.php:37
msgid "Skip to content"
msgstr "Gå til innhold"
#: header.php:36
msgid "Menu"
msgstr "Meny"
#: header.php:30
msgid "Post"
msgstr "Innlegg"
#: functions.php:718
#: index.php:24
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"
#: functions.php:619
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Drives med kraft fra %s."
#: functions.php:619
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"
#: functions.php:576
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Logg inn for å svare"
#: functions.php:440
msgid "Image Post"
msgstr "Bildeinnlegg"
#: functions.php:438
msgid "Video Post"
msgstr "Video-innlegg"
#: functions.php:399
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar avventer moderasjon."
#: functions.php:216
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidekolonnen"
#: functions.php:206
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primærmeny"
#: footer.php:38
#: inc/js.php:140
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
#: footer.php:38
msgid "shift + esc"
msgstr "shift + esc"
#: footer.php:37
msgid "Show/Hide help"
msgstr "Vis/skjul hjelp"
#: footer.php:36
msgid "Go to login"
msgstr "Gå til innlogging"
#: footer.php:35
msgid "Go to top"
msgstr "Gå til toppen"
#: footer.php:34
msgid "Show/Hide comments"
msgstr "vis/skjul kommentarer"
#: footer.php:31
msgid "Previous post/Previous comment"
msgstr "forrige innlegg/forrige kommentar"
#: footer.php:30
msgid "Next post/Next comment"
msgstr "neste innlegg/neste kommentar"
#: footer.php:29
msgid "Compose new post"
msgstr "opprett nytt innlegg"
#: footer.php:17
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."
#: entry.php:122
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"
#: attachment.php:127
#: entry.php:117
msgid "Toggle Comments"
msgstr "Veksle kommentarer av/på"
#: attachment.php:112
#: entry.php:100
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Obligatoriske felt er merket med %s"
#: entry.php:58
#: inc/ajax.php:151
msgid "
Tags:"
msgstr "
Stikkord:"
#: attachment.php:63
#: attachment.php:114
#: attachment.php:118
#: entry.php:46
#: entry.php:103
#: entry.php:107
#: footer.php:32
#: functions.php:367
#: functions.php:464
#: functions.php:575
#: functions.php:597
msgid "Reply"
msgstr "Svar"
#: entry.php:37
#: functions.php:384
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"
#: attachment.php:31
#: entry.php:18
msgid "Posts by %1$s ( @%2$s )"
msgstr "Innlegg av %1$s ( @%2$s )"
#: comments.php:22
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Nyere kommentarer →"
#: comments.php:21
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Eldre kommentarer"
#: author.php:41
#: index.php:55
#: search.php:40
#: tag.php:40
msgid "Newer posts →"
msgstr "Nyere innlegg →"
#: author.php:40
#: index.php:54
#: search.php:39
#: tag.php:39
msgid "← Older posts"
msgstr "← Eldre innlegg"
#: author.php:35
msgid "Apologies, looks like this author does not have any posts."
msgstr "Beklager, det ser ikke ut til at denne forfatteren har noen innlegg."
#: attachment.php:20
#: author.php:22
#: index.php:33
#: search.php:16
#: single.php:21
#: tag.php:16
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatursnarveier"
#: author.php:22
#: index.php:33
#: search.php:16
#: tag.php:16
msgid "Toggle Comment Threads"
msgstr "Veksle kommentartråder av/på"
#: author.php:19
msgctxt "Author name"
msgid "Updates from %s"
msgstr "Oppdateringer fra %s"
#: attachment.php:104
#: entry.php:79
#: entry.php:88
#: inc/template-tags.php:109
msgid "(More ...)"
msgstr "(Mer ...)"
#: attachment.php:103
msgid "View file:"
msgstr "Vis fil:"
#: attachment.php:68
#: entry.php:51
#: footer.php:33
#: functions.php:389
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"
#: attachment.php:50
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Lenke til bildet i full størrelse"
#: attachment.php:47
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Full størrelse er %s piksler"
#: 404.php:15
#: search.php:32
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Siden ble dessverre ikke funnet. Du kan kanskje finne den ved å søke."
#: 404.php:14
#: author.php:34
msgid "Not Found"
msgstr "Ikke funnet"