msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - P2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-21T01:59:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 08:12:26+0000\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
#: inc/wpcom-colors.php:23
msgid "Sticky Posts"
msgstr "Sticky Berichten"
#: inc/wpcom-colors.php:41
msgid "Site Title & Links"
msgstr "Sitetitel & Links"
#: inc/wpcom-colors.php:48
msgid "Link Hover"
msgstr "Linkaanwijzer"
#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/p2/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"
#: single.php:42
msgctxt "Previous post link"
msgid "← %title"
msgstr "← %title"
#: single.php:43
msgctxt "Next post link"
msgid "%title →"
msgstr "%title →"
#: tag.php:14
msgid "Tagged: %s"
msgstr "Tagged:%s"
#: search.php:31
#: tag.php:33
msgid "No posts found!"
msgstr "Geen berichten gevonden!"
#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Zoekresultaten voor: %s"
#: post-form.php:75
msgid "Post it"
msgstr "Plaats het"
#: post-form.php:35
msgid "Link"
msgstr "Link"
#: post-form.php:33
msgid "Blog Post"
msgstr "Blogbericht"
#: post-form.php:34
msgid "Quote"
msgstr "Citeren"
#: index.php:47
#: single.php:35
msgid "No posts yet!"
msgstr "Nog geen berichten!"
#: post-form.php:32
msgid "Status Update"
msgstr "Status update"
#: index.php:24
msgid "Recent Updates"
msgstr "Recente updates"
#: inc/widgets/recent-tags.php:30
msgid "Number of tags to show:"
msgstr "Aantal tags tonen:"
#: inc/widgets/recent-tags.php:46
msgid "Recent tags"
msgstr "Recente tags"
#: inc/widgets/recent-comments.php:167
msgid "%s on %s"
msgstr "%s op %s"
#: inc/widgets/recent-tags.php:10
msgid "P2 Recent Tags"
msgstr "P2 recente tags"
#: inc/widgets/recent-tags.php:10
msgid "The tags from the latest posts."
msgstr "De tags van de laatste berichten."
#: inc/widgets/recent-comments.php:135
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"
#: inc/widgets/recent-comments.php:51
msgid "Avatars:"
msgstr "Avatars:"
#: inc/widgets/recent-comments.php:72
msgid "Recent comments"
msgstr "Recente reacties"
#: inc/widgets/recent-comments.php:45
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Aantal te tonen reacties:"
#: inc/widgets/recent-comments.php:39
#: inc/widgets/recent-tags.php:24
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#: inc/widgets/recent-comments.php:10
msgid "Recent comments with avatars."
msgstr "Recente reacties met avatars."
#: inc/widgets/recent-comments.php:35
msgid "No avatar"
msgstr "Geen avatar"
#: inc/template-tags.php:175
msgid "Whatcha up to?"
msgstr "Wat ben je aan het doen?"
#: inc/widgets/recent-comments.php:10
msgid "P2 Recent Comments"
msgstr "P2 Recente reacties"
#: inc/template-tags.php:80
msgid "%1$s is discussing."
msgstr "%1$s discussieert."
#: inc/template-tags.php:82
msgid "%1$s and %2$s are discussing."
msgstr "%1$s en %2$s discussiëren."
#: inc/template-tags.php:87
msgid "%1$s, %2$s, and %3$s are discussing."
msgstr "%1$s, %2$s, en %3$s zijn in discussie"
#: inc/template-tags.php:94
msgid "%1$s, %2$s, %3$s, and %4$d other are discussing."
msgid_plural "%1$s, %2$s, %3$s, and %4$d others are discussing."
msgstr[0] "%1$s, %2$s, %3$s, en %4$d ander zijn aan het discussiëren."
msgstr[1] "%1$s, %2$s, %3$s, en %4$d anderen zijn aan het discussiëren."
#: inc/template-tags.php:175
msgid "Hi, %s. %s"
msgstr "Hallo, %s. %s"
#: inc/options-page.php:258
msgid "Show Text"
msgstr "Tekst tonen"
#: inc/options-page.php:252
msgid "Hide Text"
msgstr "Tekst verbergen"
#: inc/options-page.php:197
msgid "Update Options"
msgstr "Instellingen bijwerken"
#: inc/options-page.php:180
msgid "if empty, defaults to Whatcha up to?"
msgstr "indien leeg gaat het standaard naar Wat ben je aan het doen?"
#: inc/options-page.php:184
msgid "Post Titles:"
msgstr "Berichttitels:"
#: inc/options-page.php:187
msgid "Display titles"
msgstr "Toon titels"
#: inc/options-page.php:170
msgid "Sidebar display:"
msgstr "Zijbalk weergeven:"
#: inc/options-page.php:173
msgid "Hide the Sidebar"
msgstr "Verberg de zijbalk"
#: inc/options-page.php:177
msgid "Post prompt:"
msgstr "Berichtprompt:"
#: inc/options-page.php:164
msgid "Plaid"
msgstr "Plaid"
#: inc/options-page.php:165
msgid "Stripes"
msgstr "Strepen"
#: inc/options-page.php:166
msgid "Santa"
msgstr "Santa"
#: inc/options-page.php:162
msgid "Polka Dots"
msgstr "Stippen"
#: inc/options-page.php:163
msgid "Squares"
msgstr "Vierkanten"
#: inc/options-page.php:161
msgid "Bubbles"
msgstr "Bubbles"
#: inc/options-page.php:160
msgid "None"
msgstr "Geen"
#: inc/options-page.php:152
msgid "Pick a Color"
msgstr "Kies een kleur"
#: inc/options-page.php:158
msgid "Background Image:"
msgstr "Achtergrondafbeelding:"
#: inc/options-page.php:144
msgid "Design Options"
msgstr "Design opties"
#: inc/options-page.php:150
msgid "Custom Background Color:"
msgstr "Aangepaste achtergrondkleur:"
#: inc/options-page.php:120
msgid "Allow any WordPress.com member to post"
msgstr "Sta elke WordPress.com gebruiker toe wat te plaatsen"
#: inc/options-page.php:122
msgid "Allow any registered member to post"
msgstr "Sta elke geregistreerde gebruiker toe wat te plaatsen"
#: inc/options-page.php:130
msgid "Hide Threads:"
msgstr "Verberg Onderwerpen:"
#: inc/options-page.php:101
msgid "P2 Options"
msgstr "P2 Opties"
#: inc/options-page.php:106
msgid "Functionality Options"
msgstr "Functionaliteitsopties"
#: inc/options-page.php:114
msgid "Posting Access:"
msgstr "Terbeschikkingstelling Bereikbaarheid:"
#: inc/options-page.php:95
msgid "Options saved."
msgstr "Opties opgeslagen."
#: inc/options-page.php:68
#: inc/options-page.php:179
msgid "Whatcha' up to?"
msgstr "Wat ben je aan het doen?"
#: inc/js.php:156
msgid "This field is required."
msgstr "Dit veld is vereist."
#: inc/options-page.php:16
msgid "Theme Options"
msgstr "Thema opties"
#: inc/js.php:152
msgid "Are you sure you would like to clear this comment? Its contents will be deleted."
msgstr "Weet je zeker dat je dit commentaar wilt wissen? De inhoud zal worden verwijderd."
#: inc/js.php:153
msgid "Oops! Looks like you are not logged in."
msgstr "Oeps! Het lijkt erop dat je niet bent ingelogd"
#: inc/js.php:154
msgid "Please log in again"
msgstr "Gelieve opnieuw in te loggen"
#: inc/js.php:155
msgid "Whoops! Looks like you are not connected to the server. P2 could not connect with WordPress."
msgstr "Oeps! Het ziet ernaar uit dat je niet met de server bent verbonden. P2 kon niet met WordPress verbinden."
#: inc/js.php:145
#: inc/template-tags.php:257
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s op %2$s"
#: inc/js.php:150
msgid "After typing @, type a name or username to find a member of this site"
msgstr "Na het intikken van @, typt u een naam of gebruikersnaam om een lid van deze site te vinden"
#: inc/js.php:151
msgid "No matches."
msgstr "Niets gevonden"
#: inc/js.php:143
msgid "Show threads"
msgstr "Toon onderwerpen"
#: inc/js.php:144
msgid "Your comments or posts will be lost if you continue."
msgstr "Je reacties of berichten gaan verloren als je verdergaat."
#: attachment.php:18
#: inc/js.php:142
#: single.php:19
msgid "Hide threads"
msgstr "Verberg threads"
#: inc/js.php:141
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
#: inc/js.php:139
msgid "Loading..."
msgstr "Laden…"
#: inc/js.php:137
msgid "An error has occurred, your post was not posted"
msgstr "Er heeft zich een fout voorgedaan, je bericht is niet geplaatst."
#: inc/js.php:138
msgid "Your update has been posted"
msgstr "Je update is geplaatst"
#: inc/js.php:135
msgid "%d new comment(s)"
msgstr "%d nieuwe reactie (s)"
#: inc/js.php:136
msgid "Jump to top"
msgstr "Ga naar boven"
#: inc/js.php:134
msgid "%d new update(s)"
msgstr "%d nieuwe update(s) "
#: inc/js.php:130
#: post-form.php:63
#: post-form.php:65
#: post-form.php:66
#: post-form.php:67
msgid "Citation"
msgstr "Citaat"
#: inc/js.php:132
msgid "Go to homepage"
msgstr "Ga naar homepage"
#: inc/ajax.php:215
#: inc/js.php:131
#: post-form.php:17
#: post-form.php:53
#: post-form.php:54
msgid "Post Title"
msgstr "Berichttitel"
#: inc/js.php:128
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"
#: inc/ajax.php:198
msgid "Error: not allowed to post."
msgstr "Error: u mag hier niet posten."
#: inc/ajax.php:211
#: inc/js.php:129
#: post-form.php:72
#: post-form.php:73
#: post-form.php:74
msgid "Tag it"
msgstr "Tag het"
#: inc/ajax.php:47
#: inc/ajax.php:107
msgid "Error: not allowed to edit post."
msgstr "Fout: de post aanpassen is niet toegestaan"
#: inc/ajax.php:169
msgid "Error: not allowed to edit this comment."
msgstr "Fout: geen rechten om deze reactie te bewerken."
#: inc/ajax-read.php:222
msgid "Error: Unknown error occurred. Comment not posted."
msgstr "Fout: Onbekende fout opgetreden. Reactie niet geplaatst."
#: inc/ajax.php:42
#: inc/ajax.php:86
#: inc/ajax.php:100
#: inc/ajax.php:161
#: inc/ajax.php:193
msgid "Error: not logged in."
msgstr "Fout: niet ingelogd"
#: inc/ajax-read.php:208
msgid "Error: Please type a comment."
msgstr "Fout: voer een reactie in."
#: inc/ajax-read.php:204
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Mislukt: vul een geldig e-mailadres in."
#: inc/ajax-read.php:191
msgid "Error: you must be logged in to post a comment."
msgstr "Fout: je moet ingelogd zijn om een reactie te plaatsen."
#: inc/ajax-read.php:202
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Mislukt: vul de verplichte velden in (naam, e-mailadres)."
#: header.php:37
msgid "Skip to content"
msgstr "Spring naar inhoud"
#: header.php:36
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: header.php:30
msgid "Post"
msgstr "Bericht"
#: functions.php:718
#: index.php:24
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"
#: functions.php:619
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Proudly powered by %s."
#: functions.php:619
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://nl.wordpress.org/"
#: functions.php:440
msgid "Image Post"
msgstr "Afbeelding bericht"
#: functions.php:576
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Login om te reageren"
#: functions.php:438
msgid "Video Post"
msgstr "Video bericht"
#: functions.php:399
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Je reactie is in afwachting van moderatie."
#: functions.php:216
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"
#: functions.php:206
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primair menu"
#: footer.php:37
msgid "Show/Hide help"
msgstr "hulp weergeven/verbergen"
#: footer.php:38
#: inc/js.php:140
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
#: footer.php:35
msgid "Go to top"
msgstr "ga naar boven"
#: footer.php:36
msgid "Go to login"
msgstr "ga naar log-in"
#: footer.php:34
msgid "Show/Hide comments"
msgstr "toon / verberg reacties"
#: footer.php:30
msgid "Next post/Next comment"
msgstr "volgende post/volgende reactie "
#: footer.php:31
msgid "Previous post/Previous comment"
msgstr "vorige post / vorige opmerking"
#: footer.php:29
msgid "Compose new post"
msgstr "Maak een nieuw bericht"
#: footer.php:17
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thema: %1$s door %2$s."
#: attachment.php:127
#: entry.php:117
msgid "Toggle Comments"
msgstr "Toggle Reacties"
#: entry.php:122
msgid "Pages:"
msgstr "Pagina's:"
#: entry.php:58
#: inc/ajax.php:151
msgid "
Tags:"
msgstr "
Tags:"
#: attachment.php:112
#: entry.php:100
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Verplichte velden zijn gemarkeerd met %s"
#: attachment.php:63
#: attachment.php:114
#: attachment.php:118
#: entry.php:46
#: entry.php:103
#: entry.php:107
#: footer.php:32
#: functions.php:367
#: functions.php:464
#: functions.php:575
#: functions.php:597
msgid "Reply"
msgstr "Beantwoorden"
#: attachment.php:31
#: entry.php:18
msgid "Posts by %1$s ( @%2$s )"
msgstr "Berichten door %1$s ( @%2$s )"
#: entry.php:37
#: functions.php:384
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"
#: comments.php:22
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Nieuwe reacties →"
#: comments.php:21
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Oudere reacties"
#: author.php:40
#: index.php:54
#: search.php:39
#: tag.php:39
msgid "← Older posts"
msgstr "← Oudere berichten"
#: author.php:41
#: index.php:55
#: search.php:40
#: tag.php:40
msgid "Newer posts →"
msgstr "Nieuwere berichten →"
#: attachment.php:20
#: author.php:22
#: index.php:33
#: search.php:16
#: single.php:21
#: tag.php:16
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"
#: author.php:22
#: index.php:33
#: search.php:16
#: tag.php:16
msgid "Toggle Comment Threads"
msgstr "Wissel reactie discussies"
#: attachment.php:103
msgid "View file:"
msgstr "Bekijk bestand:"
#: attachment.php:104
#: entry.php:79
#: entry.php:88
#: inc/template-tags.php:109
msgid "(More ...)"
msgstr "(Meer...)"
#: attachment.php:68
#: entry.php:51
#: footer.php:33
#: functions.php:389
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"
#: attachment.php:47
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Volledige grootte is %s pixels"
#: attachment.php:50
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Link naar afbeelding op ware grootte"
#: 404.php:15
#: search.php:32
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Helaas, maar de door u opgevraagde pagina kon niet worden gevonden. Misschien kan zoeken helpen."
#: 404.php:14
#: author.php:34
msgid "Not Found"
msgstr "Niet gevonden"