msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - P2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-21T01:59:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-03 05:38:37+0000\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
#: inc/wpcom-colors.php:23
msgid "Sticky Posts"
msgstr "Закреплённые записи"
#: inc/wpcom-colors.php:41
msgid "Site Title & Links"
msgstr "Название сайта и ссылки"
#: inc/wpcom-colors.php:48
msgid "Link Hover"
msgstr "Наведение на ссылку"
#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/p2/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"
#: tag.php:14
msgid "Tagged: %s"
msgstr "Отмечено: %s"
#: search.php:31
#: tag.php:33
msgid "No posts found!"
msgstr "Записи не найдены!"
#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"
#: post-form.php:75
msgid "Post it"
msgstr "Отправить"
#: post-form.php:35
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"
#: post-form.php:33
msgid "Blog Post"
msgstr "Запись"
#: post-form.php:34
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"
#: index.php:28
msgctxt "Month name"
msgid "Updates from %s"
msgstr "Обновления за %s"
#: index.php:47
#: single.php:35
msgid "No posts yet!"
msgstr "Записей пока нет!"
#: post-form.php:32
msgid "Status Update"
msgstr "Обновление статуса"
#: index.php:24
msgid "Recent Updates"
msgstr "Последние обновления"
#: inc/widgets/recent-tags.php:30
msgid "Number of tags to show:"
msgstr "Показывать следующее количество меток:"
#: inc/widgets/recent-tags.php:46
msgid "Recent tags"
msgstr "Свежие метки"
#: inc/widgets/recent-tags.php:10
msgid "P2 Recent Tags"
msgstr "Свежие метки P2"
#: inc/widgets/recent-tags.php:10
msgid "The tags from the latest posts."
msgstr "Метки из последних записей."
#: inc/widgets/recent-comments.php:135
msgid "Anonymous"
msgstr "Аноним"
#: inc/widgets/recent-comments.php:51
msgid "Avatars:"
msgstr "Аватары:"
#: inc/widgets/recent-comments.php:72
msgid "Recent comments"
msgstr "Свежие комментарии"
#: inc/widgets/recent-comments.php:45
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Количество комментариев:"
#: inc/widgets/recent-comments.php:39
#: inc/widgets/recent-tags.php:24
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"
#: inc/widgets/recent-comments.php:10
msgid "Recent comments with avatars."
msgstr "Последние комментарии с аватарами."
#: inc/widgets/recent-comments.php:35
msgid "No avatar"
msgstr "Нет аватара"
#: inc/template-tags.php:175
msgid "Whatcha up to?"
msgstr "Что нового?"
#: inc/widgets/recent-comments.php:10
msgid "P2 Recent Comments"
msgstr "Свежие комментарии P2"
#: inc/template-tags.php:175
msgid "Hi, %s. %s"
msgstr "Привет, %s. %s"
#: inc/template-tags.php:82
msgid "%1$s and %2$s are discussing."
msgstr "%1$s и %2$s обсуждают."
#: inc/template-tags.php:80
msgid "%1$s is discussing."
msgstr "%1$s обсуждает."
#: inc/template-tags.php:87
msgid "%1$s, %2$s, and %3$s are discussing."
msgstr "%1$s, %2$s и %3$s обсуждают."
#: inc/template-tags.php:94
msgid "%1$s, %2$s, %3$s, and %4$d other are discussing."
msgid_plural "%1$s, %2$s, %3$s, and %4$d others are discussing."
msgstr[0] "%1$s, %2$s, %3$s и еще %4$d пользователь обсуждают."
msgstr[1] "%1$s, %2$s, %3$s и еще %4$d пользователя обсуждают."
msgstr[2] "%1$s, %2$s, %3$s и еще %4$d пользователей обсуждают."
#: inc/options-page.php:258
msgid "Show Text"
msgstr "Показать текст"
#: inc/options-page.php:252
msgid "Hide Text"
msgstr "Скрыть текст"
#: inc/options-page.php:197
msgid "Update Options"
msgstr "Обновить настройки"
#: inc/options-page.php:180
msgid "if empty, defaults to Whatcha up to?"
msgstr "если пусто, то по умолчанию Что нового?"
#: inc/options-page.php:187
msgid "Display titles"
msgstr "Показывать названия"
#: inc/options-page.php:184
msgid "Post Titles:"
msgstr "Заголовок записи"
#: inc/options-page.php:173
msgid "Hide the Sidebar"
msgstr "Скрыть боковую колонку"
#: inc/options-page.php:164
msgid "Plaid"
msgstr "В клетку"
#: inc/options-page.php:165
msgid "Stripes"
msgstr "В полоску"
#: inc/options-page.php:162
msgid "Polka Dots"
msgstr "В горошек"
#: inc/options-page.php:163
msgid "Squares"
msgstr "Квадратами"
#: inc/options-page.php:161
msgid "Bubbles"
msgstr "Круги"
#: inc/options-page.php:160
msgid "None"
msgstr "Нет"
#: inc/options-page.php:152
msgid "Pick a Color"
msgstr "Выберите цвет"
#: inc/options-page.php:158
msgid "Background Image:"
msgstr "Изображение фона:"
#: inc/options-page.php:150
msgid "Custom Background Color:"
msgstr "Пользовательский цвет фона:"
#: inc/options-page.php:144
msgid "Design Options"
msgstr "Настройки дизайна"
#: inc/options-page.php:120
msgid "Allow any WordPress.com member to post"
msgstr "Разрешить любому пользователю WordPress.com создавать записи"
#: inc/options-page.php:122
msgid "Allow any registered member to post"
msgstr "Разрешить любому зарегистрированному пользователю создавать записи"
#: inc/options-page.php:130
msgid "Hide Threads:"
msgstr "Скрыть ветки дискуссий:"
#: inc/options-page.php:101
msgid "P2 Options"
msgstr "Настройки P2"
#: inc/options-page.php:114
msgid "Posting Access:"
msgstr "Доступ написания:"
#: inc/options-page.php:95
msgid "Options saved."
msgstr "Настройки сохранены."
#: inc/options-page.php:68
#: inc/options-page.php:179
msgid "Whatcha' up to?"
msgstr "Что делается?"
#: inc/js.php:156
msgid "This field is required."
msgstr "Обязательное поле"
#: inc/options-page.php:16
msgid "Theme Options"
msgstr "Настройки темы"
#: inc/js.php:152
msgid "Are you sure you would like to clear this comment? Its contents will be deleted."
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить этот комментарий? Его содержание будет удалено."
#: inc/js.php:153
msgid "Oops! Looks like you are not logged in."
msgstr "Ой! Похоже, вы не авторизовались в системе."
#: inc/js.php:154
msgid "Please log in again"
msgstr "Пожалуйста, ещё раз зайдите в систему."
#: inc/js.php:151
msgid "No matches."
msgstr "Нет соответствий."
#: inc/js.php:150
msgid "After typing @, type a name or username to find a member of this site"
msgstr "Чтобы найти пользователя этого сайта начните с @ символа а затем введите имя."
#: inc/js.php:143
msgid "Show threads"
msgstr "Показать ветки"
#: inc/js.php:144
msgid "Your comments or posts will be lost if you continue."
msgstr "В случае продолжения, ваши комментарии или сообщения будут утеряны."
#: attachment.php:18
#: inc/js.php:142
#: single.php:19
msgid "Hide threads"
msgstr "Скрыть ветки"
#: inc/js.php:141
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
#: inc/js.php:139
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."
#: inc/js.php:137
msgid "An error has occurred, your post was not posted"
msgstr "Произошла ошибка, ваша запись не опубликована"
#: inc/js.php:138
msgid "Your update has been posted"
msgstr "Ваш статус опубликован"
#: inc/js.php:135
msgid "%d new comment(s)"
msgstr "%d новых(ого) комментариев(я)"
#: inc/js.php:136
msgid "Jump to top"
msgstr "Наверх"
#: inc/js.php:134
msgid "%d new update(s)"
msgstr "%d новых обновлений"
#: inc/js.php:130
#: post-form.php:63
#: post-form.php:65
#: post-form.php:66
#: post-form.php:67
msgid "Citation"
msgstr "Цитата"
#: inc/js.php:132
msgid "Go to homepage"
msgstr "Перейти на первую страницу"
#: inc/js.php:128
msgid "Tags:"
msgstr "Метки:"
#: inc/ajax.php:215
#: inc/js.php:131
#: post-form.php:17
#: post-form.php:53
#: post-form.php:54
msgid "Post Title"
msgstr "Заголовок записи"
#: inc/ajax.php:198
msgid "Error: not allowed to post."
msgstr "Ошибка: публикация не разрешена."
#: inc/ajax.php:211
#: inc/js.php:129
#: post-form.php:72
#: post-form.php:73
#: post-form.php:74
msgid "Tag it"
msgstr "Проставить метки"
#: inc/ajax.php:47
#: inc/ajax.php:107
msgid "Error: not allowed to edit post."
msgstr "Ошибка: не разрешено редактировать запись."
#: inc/ajax.php:169
msgid "Error: not allowed to edit this comment."
msgstr "Ошибка: не разрешено редактировать этот комментарий."
#: inc/ajax-read.php:222
msgid "Error: Unknown error occurred. Comment not posted."
msgstr "Ошибка: Неизвестная ошибка произошла. Комментарий не опубликован."
#: inc/ajax.php:42
#: inc/ajax.php:86
#: inc/ajax.php:100
#: inc/ajax.php:161
#: inc/ajax.php:193
msgid "Error: not logged in."
msgstr "Ошибка: вы не вошли."
#: inc/ajax-read.php:208
msgid "Error: Please type a comment."
msgstr "Ошибка: введите комментарий."
#: inc/ajax-read.php:204
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Ошибка: пожалуйста, введите корректный адрес e-mail."
#: inc/ajax-read.php:191
msgid "Error: you must be logged in to post a comment."
msgstr "Ошибка: для отправки комментария вы должны авторизоваться."
#: inc/ajax-read.php:202
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Ошибка: пожалуйста, заполните необходимые поля (имя, e-mail)."
#: header.php:37
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"
#: header.php:36
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
#: header.php:30
msgid "Post"
msgstr "Публикация"
#: functions.php:718
#: index.php:24
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"
#: functions.php:619
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Сайт работает на %s."
#: functions.php:619
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://ru.wordpress.org/"
#: functions.php:440
msgid "Image Post"
msgstr "Запись изображения"
#: functions.php:576
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Войдите, чтобы ответить"
#: functions.php:438
msgid "Video Post"
msgstr "Видеозапись"
#: functions.php:399
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."
#: functions.php:216
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая колонка"
#: functions.php:206
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"
#: footer.php:38
#: inc/js.php:140
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
#: footer.php:37
msgid "Show/Hide help"
msgstr "Показать/Скрыть помощь "
#: footer.php:38
msgid "shift + esc"
msgstr "shift + esc"
#: footer.php:35
msgid "Go to top"
msgstr "перейти наверх"
#: footer.php:34
msgid "Show/Hide comments"
msgstr "показать/скрыть комментарии"
#: footer.php:30
msgid "Next post/Next comment"
msgstr "следующая запись/комментарий"
#: footer.php:31
msgid "Previous post/Previous comment"
msgstr "предыдущая запись/комментарий"
#: footer.php:29
msgid "Compose new post"
msgstr "cоздать новую запись"
#: footer.php:17
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема: %1$s, автор: %2$s."
#: attachment.php:127
#: entry.php:117
msgid "Toggle Comments"
msgstr "Показать/спрятать комментарии"
#: entry.php:122
msgid "Pages:"
msgstr "Страниц:"
#: entry.php:58
#: inc/ajax.php:151
msgid "
Tags:"
msgstr "
Метки:"
#: attachment.php:112
#: entry.php:100
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Обязательные поля помечены %s"
#: attachment.php:63
#: attachment.php:114
#: attachment.php:118
#: entry.php:46
#: entry.php:103
#: entry.php:107
#: footer.php:32
#: functions.php:367
#: functions.php:464
#: functions.php:575
#: functions.php:597
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"
#: entry.php:37
#: functions.php:384
msgid "Permalink"
msgstr "Постоянная ссылка"
#: attachment.php:31
#: entry.php:18
msgid "Posts by %1$s ( @%2$s )"
msgstr "Записи %1$s ( @%2$s )"
#: comments.php:22
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Следующие комментарии →"
#: comments.php:21
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Предыдущие комментарии"
#: author.php:40
#: index.php:54
#: search.php:39
#: tag.php:39
msgid "← Older posts"
msgstr "← Предыдущие записи"
#: author.php:41
#: index.php:55
#: search.php:40
#: tag.php:40
msgid "Newer posts →"
msgstr "Следующие записи →"
#: author.php:35
msgid "Apologies, looks like this author does not have any posts."
msgstr "Извините, у автора пока нет ни одной записи."
#: attachment.php:20
#: author.php:22
#: index.php:33
#: search.php:16
#: single.php:21
#: tag.php:16
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"
#: author.php:19
msgctxt "Author name"
msgid "Updates from %s"
msgstr "Обновления от %s"
#: author.php:22
#: index.php:33
#: search.php:16
#: tag.php:16
msgid "Toggle Comment Threads"
msgstr "Показать/спрятать ветки комментариев"
#: attachment.php:103
msgid "View file:"
msgstr "Просмотреть файл:"
#: attachment.php:104
#: entry.php:79
#: entry.php:88
#: inc/template-tags.php:109
msgid "(More ...)"
msgstr "(Далее…)"
#: attachment.php:68
#: entry.php:51
#: footer.php:33
#: functions.php:389
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"
#: attachment.php:47
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Полный размер: %s пикселей"
#: attachment.php:50
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Ссылка на полноразмерное изображение"
#: 404.php:15
#: search.php:32
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Извините, запрошенную вами страницу найти не удалось. Попробуйте найти её с помощью поиска."
#: 404.php:14
#: author.php:34
msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"