msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"Last-Translator: dz0ny <admin@dz0ny.info>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-30 16:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language: \n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

#: ../archive.php:7
#: ../author.php:11
#, php-format
msgid "Updates from %s"
msgstr "Posodobitve od %s"

#: ../comment-form.php:1
#: ../entry.php:17
#: ../functions.php:326
#: ../functions.php:715
#: ../functions.php:1135
msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

#: ../comment-form.php:5
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""

#: ../comment-form.php:15
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""

#: ../comment-form.php:15
msgid "Log out of this account"
msgstr ""

#: ../comment-form.php:15
msgid "Log out &rarr;"
msgstr "Odjavi &rarr;"

#: ../comment-form.php:20
msgid "Name <em>(required)</em>"
msgstr "Ime <em>(zahtevano)</em>"

#: ../comment-form.php:24
msgid "Email <em>(required)</em>"
msgstr "Email <em>(zahtevan)</em>"

#: ../comment-form.php:28
msgid "Web Site"
msgstr "Spletna Stran"

#: ../comment-form.php:35
msgid "Post Comment"
msgstr "Objavi Komentar"

#: ../comment-form.php:38
#: ../functions.php:44
#: ../post-form.php:24
msgid "Loading..."
msgstr "Nalagam..."

#: ../comments.php:3
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr ""

#: ../comments.php:6
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""

#: ../entry.php:11
#: ../functions.php:335
#: ../functions.php:709
#, php-format
msgid "%s <em>on</em> %s"
msgstr ""

#: ../entry.php:14
#: ../functions.php:243
#: ../functions.php:334
#: ../functions.php:713
msgid "Permalink"
msgstr "Trajna povezava"

#: ../entry.php:20
#: ../functions.php:243
#: ../functions.php:330
#: ../functions.php:717
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../entry.php:24
#: ../functions.php:721
msgid "Tags:"
msgstr "Oznake:"

#: ../entry.php:28
#: ../functions.php:724
msgid "(More ...)"
msgstr "(Več  ...)"

#: ../footer.php:7
#, php-format
msgid "P2 theme by %s."
msgstr "Avtor P2 teme je %s."

#: ../functions.php:36
#: ../functions.php:526
#: ../post-form.php:18
#: ../post-form.php:19
#: ../post-form.php:20
msgid "Tag it"
msgstr "Dodaj oznako"

#: ../functions.php:37
msgid "Go to homepage"
msgstr "Pojdi na domačo stran"

#: ../functions.php:39
#, php-format
msgid "%d new update(s)"
msgstr "%d nove posodobitve"

#: ../functions.php:40
#, php-format
msgid "%d new comment(s)"
msgstr "%d novi komentarji"

#: ../functions.php:41
msgid "Jump to top"
msgstr "Skoči na vrh"

#: ../functions.php:42
msgid "An error has occured, your post was not posted"
msgstr ""

#: ../functions.php:43
msgid "You update has been posted"
msgstr ""

#: ../functions.php:45
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../functions.php:46
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: ../functions.php:47
#: ../index.php:14
msgid "Hide threads"
msgstr "Skrij pogovor"

#: ../functions.php:48
msgid "Show threads"
msgstr "Pokaži pogovor"

#: ../functions.php:49
msgid "Your comments or posts will be lost if you continue."
msgstr ""

#: ../functions.php:120
#: ../functions.php:223
#: ../functions.php:224
#: ../sidebar.php:7
msgid "Recent Tags"
msgstr "Zadnje oznake"

#: ../functions.php:183
msgid "All Updates RSS"
msgstr ""

#: ../functions.php:213
#: ../functions.php:806
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../functions.php:217
msgid "Num of tags to show:"
msgstr ""

#: ../functions.php:243
msgid "on"
msgstr "na"

#: ../functions.php:248
#: ../functions.php:332
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr ""

#: ../functions.php:259
msgid "Anonymous"
msgstr "Neznanec"

#: ../functions.php:307
#, php-format
msgid "%s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"
msgstr ""

#: ../functions.php:330
msgid "Edit comment"
msgstr "redi komentar"

#: ../functions.php:417
msgid "Video Post"
msgstr ""

#: ../functions.php:419
msgid "Image Post"
msgstr ""

#: ../functions.php:421
msgid "No Title"
msgstr ""

#: ../functions.php:429
#: ../functions.php:460
#: ../functions.php:487
#: ../functions.php:502
#: ../functions.php:517
msgid "Error: not logged in."
msgstr ""

#: ../functions.php:436
#: ../functions.php:492
msgid "Error: not allowed to edit post."
msgstr ""

#: ../functions.php:468
msgid "Error: not allowed to edit this comment."
msgstr ""

#: ../functions.php:520
msgid "Error: not allowed to post."
msgstr ""

#: ../functions.php:600
msgid "Error: you must be logged in to post a comment."
msgstr ""

#: ../functions.php:608
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr ""

#: ../functions.php:610
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr ""

#: ../functions.php:615
msgid "Error: Please type a comment."
msgstr ""

#: ../functions.php:632
msgid "Error: Unknown error occured. Comment not posted."
msgstr ""

#: ../functions.php:747
#: ../functions.php:850
#: ../functions.php:851
msgid "Recent Comments"
msgstr "Zadnji Komentarji"

#: ../functions.php:807
msgid "Number of comments to show:"
msgstr ""

#: ../functions.php:807
msgid "(at most 15)"
msgstr ""

#: ../functions.php:808
msgid "Avatar Size (px):"
msgstr ""

#: ../functions.php:809
msgid "No Avatars"
msgstr ""

#: ../functions.php:816
msgid "Avatar background color:"
msgstr ""

#: ../functions.php:817
msgid "Text background color:"
msgstr "Barva besedila:"

#: ../functions.php:1136
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Prijavi se za odgovor"

#: ../functions.php:1179
msgid "&larr;&nbsp;Newer&nbsp;Posts"
msgstr "&larr;&nbsp;Novejše&nbsp;Objave"

#: ../functions.php:1179
msgid "Older&nbsp;Posts&nbsp;&rarr;"
msgstr "Starejše&nbsp;Objave&nbsp;&rarr;"

#: ../functions.php:1185
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> is proudly powered by %2$s."
msgstr "<strong>%1$s</strong> poganja %2$s."

#: ../functions.php:1190
msgid "Blog at WordPress.com"
msgstr "Blog na WordPress.com"

#: ../header.php:16
msgid "compose new post"
msgstr "sestavi novo objavo"

#: ../header.php:17
msgid "next post/next comment"
msgstr "naslednja  objava/naslednji komentar"

#: ../header.php:18
msgid "previous post/previous comment"
msgstr "prejšnja objava/prejšnji komentar"

#: ../header.php:19
msgid "reply"
msgstr "odgovori"

#: ../header.php:20
msgid "edit"
msgstr "uredi"

#: ../header.php:21
msgid "show/hide comments"
msgstr "prikaži/skrij komentarje"

#: ../header.php:22
msgid "go to top"
msgstr "na vrh strani"

#: ../header.php:23
msgid "cancel"
msgstr "prekliči"

#: ../index.php:11
msgid "Recent Updates"
msgstr "Nedavne Posodobitve"

#: ../index.php:11
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Stran %s"

#: ../index.php:14
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Bližnjice na tipkovnici"

#: ../index.php:30
msgid "No posts yet!"
msgstr "Še brez objav!"

#: ../page.php:15
msgid "Read the rest of this page &rarr;"
msgstr "Odpri ostali del strani &rarr;"

#: ../page.php:19
msgid "Pages:"
msgstr "Strani"

#: ../post-form.php:12
#, php-format
msgid "Hi, %s. Whatcha up to?"
msgstr "Hej, %s. Kaj dogaja?"

#: ../post-form.php:21
msgid "Post it"
msgstr "Objavi"

#: ../search.php:6
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultati iskanja  za: %s "

#: ../search.php:20
#: ../single.php:19
#: ../tag.php:25
msgid "No posts found!"
msgstr "Ne najdem nobene objave!"

#: ../tag.php:11
#, php-format
msgid "Latest Updates: %s"
msgstr "Zadnje Posodobitve: %s"