msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: P2 1.4.0-wpcom\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/p2\n"
"Last-Translator: Thord Daniel Hedengren <tdh@tdh.me>\n"
"Language-Team: TDH <tdh@tdh.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-07 15:43:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-27 15:58+0100\n"
"Language: Swedish\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: tag.php:14
msgid "Tagged: %s"
msgstr "Taggad: %s"

#: tag.php:16
#: search.php:16
#: index.php:34
#: author.php:23
msgid "Toggle Comment Threads"
msgstr "Visa kommentarstr&aring;d"

#: tag.php:16
#: search.php:16
#: index.php:34
#: single.php:21
#: author.php:23
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kortkommandon"

#: tag.php:33
#: search.php:31
msgid "No posts found!"
msgstr "Inga poster hittades!"

#: tag.php:39
#: search.php:39
#: index.php:55
#: author.php:41
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; &Auml;ldre poster"

#: tag.php:40
#: search.php:40
#: index.php:56
#: author.php:42
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Nyare poster &rarr;"

#: footer.php:15
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: footer.php:23
msgid "compose new post"
msgstr "skriv ny post"

#: footer.php:24
msgid "next post/next comment"
msgstr "n&auml;sta post/n&auml;sta kommentar"

#: footer.php:25
msgid "previous post/previous comment"
msgstr "f&ouml;rra posten/f&ouml;rra kommentaren"

#: footer.php:26
msgid "reply"
msgstr "svara"

#: footer.php:27
msgid "edit"
msgstr "&auml;ndra"

#: footer.php:28
msgid "show/hide comments"
msgstr "visa/d&ouml;lj kommentarer"

#: footer.php:29
msgid "go to top"
msgstr "till sidans topp"

#: footer.php:30
msgid "go to login"
msgstr "logga in"

#: footer.php:31
msgid "show/hide help"
msgstr "visa/d&ouml;lj hj&auml;lp"

#: footer.php:32
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: footer.php:32
msgid "cancel"
msgstr "avbryt"

#: attachment.php:45
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Fullbredd &auml;r %s pixlar"

#: attachment.php:48
msgid "Link to full-size image"
msgstr "L&auml;nk till fullstor bild"

#: attachment.php:69
msgid "View file:"
msgstr "Visa fil:"

#: attachment.php:70
#: entry.php:79
#: entry.php:90
#: inc/template-tags.php:109
msgid "(More ...)"
msgstr "(Mer …)"

#: header.php:30
msgid "Post"
msgstr "Post"

#: header.php:36
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: header.php:37
msgid "Skip to content"
msgstr "Till inneh&aring;llet"

#: post-form.php:17
#: post-form.php:53
#: post-form.php:54
#: inc/js.php:135
#: inc/ajax.php:220
msgid "Post Title"
msgstr "Postens titel"

#: post-form.php:32
msgid "Status Update"
msgstr "Statusuppdatering"

#: post-form.php:33
msgid "Blog Post"
msgstr "Bloggpost"

#: post-form.php:34
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: post-form.php:35
msgid "Link"
msgstr "L&auml;nk"

#: post-form.php:63
#: post-form.php:65
#: post-form.php:66
#: post-form.php:67
#: inc/js.php:134
msgid "Citation"
msgstr "Citat"

#: post-form.php:72
#: post-form.php:73
#: post-form.php:74
#: inc/js.php:133
#: inc/ajax.php:216
msgid "Tag it"
msgstr "Tagga"

#: post-form.php:75
msgid "Post it"
msgstr "Posta"

#: post-form.php:80
#: inc/js.php:143
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: entry.php:18
msgid "Posts by %1$s ( @%2$s )"
msgstr "Poster av %1$s ( @%2$s )"

#: entry.php:39
#: functions.php:351
msgid "Permalink"
msgstr "Permal&auml;nk"

#: entry.php:46
#: entry.php:111
#: entry.php:115
#: functions.php:334
#: functions.php:431
#: functions.php:543
#: functions.php:565
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: entry.php:51
#: functions.php:356
msgid "Edit"
msgstr "&Auml;ndra"

#: entry.php:58
#: inc/ajax.php:162
msgid "<br />Tags:"
msgstr "<br />Taggar:"

#: entry.php:102
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Obligatoriska f&auml;lt markeras %s"

#: entry.php:125
msgid "Toggle Comments"
msgstr "Visa/d&ouml;lj kommentarer"

#: entry.php:130
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "S&ouml;kresultat f&ouml;r: %s"

#: search.php:32
#: 404.php:15
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Vi beklagar, men sidan du f&ouml;rs&ouml;kte ladda kunde inte hittas. Kanske kan du hitta den med s&ouml;kfunktionen?"

#: functions.php:197
msgid "Primary Menu"
msgstr "Huvudmeny"

#: functions.php:207
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidokolumn"

#: functions.php:366
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar inv&auml;ntar granskning."

#: functions.php:405
msgid "Video Post"
msgstr "Videopost"

#: functions.php:407
msgid "Image Post"
msgstr "Bildpost"

#: functions.php:544
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Logga in f&ouml;r att svara"

#: functions.php:587
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: functions.php:587
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Drivs med %s."

#: comments.php:21
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; &Auml;ldre kommentarer"

#: comments.php:22
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyare kommentarer &rarr;"

#: index.php:24
msgid "Recent Updates"
msgstr "Nyligen uppdaterat"

#: index.php:24
msgid "Page %s"
msgstr "Sida %s"

#: index.php:29
msgctxt "Month name"
msgid "Updates from %s"
msgstr "Uppdateringar fr&aring;n %s"

#: index.php:48
#: single.php:35
msgid "No posts yet!"
msgstr "Inga poster &auml;n!"

#: inc/template-tags.php:80
msgid "%1$s is discussing."
msgstr "%1$s diskuterar"

#: inc/template-tags.php:82
msgid "%1$s and %2$s are discussing."
msgstr "%1$s och %2$s diskuterar."

#: inc/template-tags.php:87
msgid "%1$s, %2$s, and %3$s are discussing."
msgstr "%1$s, %2$s, och %3$s diskuterar."

#: inc/template-tags.php:94
msgid "%1$s, %2$s, %3$s, and %4$d other are discussing."
msgid_plural "%1$s, %2$s, %3$s, and %4$d others are discussing."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/template-tags.php:175
msgid "Hi, %s. %s"
msgstr "Hej, %s. %s"

#: inc/template-tags.php:175
msgid "Whatcha up to?"
msgstr "Vad h&auml;nder?"

#: inc/template-tags.php:246
#: inc/js.php:149
msgid "%1$s <em>on</em> %2$s"
msgstr "%1$s <em>den</em> %2$s"

#: inc/js.php:132
msgid "Tags:"
msgstr "Taggar:"

#: inc/js.php:136
msgid "Go to homepage"
msgstr "Till f&ouml;rstasidan"

#: inc/js.php:138
msgid "%d new update(s)"
msgstr "%d ny(a) uppdatering(ar)"

#: inc/js.php:139
msgid "%d new comment(s)"
msgstr "%d ny(a) kommentar(er)"

#: inc/js.php:140
msgid "Jump to top"
msgstr "Hoppa till toppen"

#: inc/js.php:141
msgid "An error has occurred, your post was not posted"
msgstr "Ett fel intr&auml;ffade, din post publicerades inte"

#: inc/js.php:142
msgid "Your update has been posted"
msgstr "Din uppdatering har publicerats"

#: inc/js.php:144
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: inc/js.php:145
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: inc/js.php:146
#: single.php:19
msgid "Hide threads"
msgstr "G&ouml;m tr&aring;dar"

#: inc/js.php:147
msgid "Show threads"
msgstr "Visa tr&aring;dar"

#: inc/js.php:148
msgid "Your comments or posts will be lost if you continue."
msgstr "Din kommentar eller post kommer f&ouml;rsvinna om du forts&auml;tter."

#: inc/js.php:154
msgid "After typing @, type a name or username to find a member of this site"
msgstr "Skriv ett namn eller anv&auml;ndarnamn efter @ f&ouml;r att hitta en medlem på sidan"

#: inc/js.php:155
msgid "No matches."
msgstr "Inga tr&auml;ffar."

#: inc/js.php:156
msgid "Are you sure you would like to clear this comment? Its contents will be deleted."
msgstr "&Auml;r du s&auml;ker p&aring; att du vill ta bort din kommentar? Inneh&aring;llet kommer raderas."

#: inc/js.php:157
msgid "Oops! Looks like you are not logged in."
msgstr "Hoppsan! Du verkar inte vara inloggad."

#: inc/js.php:158
msgid "Please log in again"
msgstr "V&auml;nligen logga in igen"

#: inc/js.php:159
msgid "Whoops! Looks like you are not connected to the server. P2 could not connect with WordPress."
msgstr "Hoppsan! Det verkar som att du inte har n&aring;gon kontakt med servern. P2 kunden inte f&aring; kontakt med WordPress."

#: inc/options-page.php:16
msgid "Theme Options"
msgstr "Temainst&auml;llningar"

#: inc/options-page.php:68
#: inc/options-page.php:179
msgid "Whatcha' up to?"
msgstr "Vad h&auml;nder?"

#: inc/options-page.php:95
msgid "Options saved."
msgstr "Inst&auml;llningarna sparades."

#: inc/options-page.php:101
msgid "P2 Options"
msgstr "Inst&auml;llningar f&ouml;r P2"

#: inc/options-page.php:106
msgid "Functionality Options"
msgstr "Funktionsinst&auml;llningar"

#: inc/options-page.php:114
msgid "Posting Access:"
msgstr "Publicerings&aring;tkomst:"

#: inc/options-page.php:120
msgid "Allow any WordPress.com member to post"
msgstr "Till&aring;t medlemmar av WordPress.com att posta"

#: inc/options-page.php:122
msgid "Allow any registered member to post"
msgstr "Till&aring;t alla registrerade medlemmar att posta"

#: inc/options-page.php:130
msgid "Hide Threads:"
msgstr "G&ouml;m tr&aring;dar:"

#: inc/options-page.php:134
msgid "Hide comment threads by default"
msgstr "G&ouml;m kommentarstr&aring;dar som standard"

#: inc/options-page.php:144
msgid "Design Options"
msgstr "Designinst&auml;llningar"

#: inc/options-page.php:150
msgid "Custom Background Color:"
msgstr "St&auml;ll in bakgrundsf&auml;rg:"

#: inc/options-page.php:152
msgid "Pick a Color"
msgstr "V&auml;lj en f&auml;rg"

#: inc/options-page.php:158
msgid "Background Image:"
msgstr "Bakgrundsbild:"

#: inc/options-page.php:160
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: inc/options-page.php:161
msgid "Bubbles"
msgstr "Bubblor"

#: inc/options-page.php:162
msgid "Polka Dots"
msgstr "Polkagris-prickar"

#: inc/options-page.php:163
msgid "Squares"
msgstr "Fyrkanter"

#: inc/options-page.php:164
msgid "Plaid"
msgstr "Pl&auml;d"

#: inc/options-page.php:165
msgid "Stripes"
msgstr "R&auml;nder"

#: inc/options-page.php:166
msgid "Santa"
msgstr "Jul"

#: inc/options-page.php:170
msgid "Sidebar display:"
msgstr "Sidokolumnen:"

#: inc/options-page.php:173
msgid "Hide the Sidebar"
msgstr "G&ouml;m sidokolumnen"

#: inc/options-page.php:177
msgid "Post prompt:"
msgstr "Uppmana f&ouml;r post:"

#: inc/options-page.php:180
msgid "if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>"
msgstr "om tom visas <strong>Vad h&auml;nder?</strong>"

#: inc/options-page.php:184
msgid "Post Titles:"
msgstr "Post-rubriker"

#: inc/options-page.php:187
msgid "Display titles"
msgstr "Visa rubriker"

#: inc/options-page.php:197
msgid "Update Options"
msgstr "Uppdatera inst&auml;llningarna"

#: inc/options-page.php:252
msgid "Hide Text"
msgstr "G&ouml;m text"

#: inc/options-page.php:258
msgid "Show Text"
msgstr "Visa text"

#: inc/widgets/recent-tags.php:10
msgid "P2 Recent Tags"
msgstr "P2 Nyligen anv&auml;nda taggar"

#: inc/widgets/recent-tags.php:10
msgid "The tags from the latest posts."
msgstr "Taggarna fr&aring;n de senaste posterna."

#: inc/widgets/recent-tags.php:24
#: inc/widgets/recent-comments.php:39
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: inc/widgets/recent-tags.php:30
msgid "Number of tags to show:"
msgstr "Antal taggar att visa:"

#: inc/widgets/recent-tags.php:46
msgid "Recent tags"
msgstr "Nyligen anv&auml;nda taggar"

#: inc/widgets/recent-tags.php:66
msgid "All Updates RSS"
msgstr "Alla uppdateringar via RSS"

#: inc/widgets/recent-comments.php:10
msgid "P2 Recent Comments"
msgstr "P2 Nyligen kommenterat"

#: inc/widgets/recent-comments.php:10
msgid "Recent comments with avatars."
msgstr "Senaste kommentarer med avatarer."

#: inc/widgets/recent-comments.php:35
msgid "No avatar"
msgstr "Ingen avtar"

#: inc/widgets/recent-comments.php:45
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Antal kommentarer att visa:"

#: inc/widgets/recent-comments.php:51
msgid "Avatars:"
msgstr "Avatarer:"

#: inc/widgets/recent-comments.php:72
msgid "Recent comments"
msgstr "Nyligen kommenterat"

#: inc/widgets/recent-comments.php:131
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: inc/widgets/recent-comments.php:163
msgid "%s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"
msgstr "%s p&aring; <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"

#: inc/ajax.php:27
#: inc/ajax.php:100
#: inc/ajax.php:111
#: inc/ajax.php:169
#: inc/ajax.php:198
msgid "Error: not logged in."
msgstr "Fel: inte inloggad."

#: inc/ajax.php:32
#: inc/ajax.php:118
msgid "Error: not allowed to edit post."
msgstr "Fel: f&aring;r inte redigera postem."

#: inc/ajax.php:177
msgid "Error: not allowed to edit this comment."
msgstr "Fel: f&aring;r inte redigera kommentaren."

#: inc/ajax.php:203
msgid "Error: not allowed to post."
msgstr "Fel: f&aring;r inte publicera."

#: inc/ajax.php:311
msgid "Error: you must be logged in to post a comment."
msgstr "Fel: du m&aring;ste vara inloggad f&ouml;r att kommentera."

#: inc/ajax.php:322
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Fel: v&auml;nligen fyll i de obligatoriska f&auml;lten (namn, e-post)."

#: inc/ajax.php:324
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Fel: v&auml;nligen ange en korrekt e-postadress."

#: inc/ajax.php:328
msgid "Error: Please type a comment."
msgstr "Fel: v&auml;nligen skriv en kommentar."

#: inc/ajax.php:342
msgid "Error: Unknown error occurred. Comment not posted."
msgstr "Fel: ett ok&auml;nt fel intr&auml;ffade, kommentaren publicerades inte."

#: single.php:42
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:43
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: author.php:19
msgctxt "Author name"
msgid "Updates from %s"
msgstr "Uppdateringar fr&aring;n %s"

#: author.php:35
#: 404.php:14
msgid "Not Found"
msgstr "Hittades inte"

#: author.php:36
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found."
msgstr "Vi beklagar, men sidan du s&ouml;kte hittades inte."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "P2"
msgstr "P2"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://p2theme.com/"
msgstr "http://p2theme.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "A group blog theme for short update messages, inspired by Twitter. Featuring: Hassle-free posting from the front page. Perfect for group blogging, or as a liveblog theme. Dynamic page updates. Threaded comment display on the front page. In-line editing for posts and comments. Live tag suggestion based on previously used tags. A show/hide feature for comments, to keep things tidy. Real-time notifications when a new comment or update is posted. Super-handy keyboard shortcuts. Helvetica Neue for you modern font lovers."
msgstr "Ett gruppbloggtema f&ouml;r korta uppdateringar, inspirerat av Twitter. Erbjuder problemfri publicering fr&aring;n f&ouml;rstasidan. Perfekt f&ouml;r grupp- eller livebloggande. Dynamisk uppdatering av inneh&aring;llet. Tr&aring;dade kommentarer visas p&aring; f&ouml;rstasidan. Redigering av poster och kommentarer direkt p&aring; sidan. Taggf&ouml;rslag utifr&aring;n tidigare anv&auml;nda taggar. H&aring;ll det st&auml;dat genom att sisa/d&ouml;lja kommentarer. Realtidsnotiser n&auml;r en ny kommentar eller post publiceras. Smidiga kortkommandon. Helventica Neue f&ouml;r alla &auml;lskare av moderna typsnitt."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://automattic.com/"
msgstr "http://automattic.com/"

#. Tags of the plugin/theme
msgid "blue, two-columns, fixed-width, rtl-language-support, right-sidebar, white, light, front-page-post-form, translation-ready, custom-background, custom-header, custom-menu, post-formats, sticky-posts, theme-options, blog, education, lifestream, productivity, clean, corporate, geometric, light, minimal, modern"
msgstr ""