msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23T04:10:09+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-21 07:30:48+0000\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Translators: link to comic item's page.
#: inc/comics.php:424
msgid "Comic restored to revision from %s"
msgstr "Comic zur Überarbeitung aus %s wiederhergestellt"

#. Translators: link to comic item's page.
#: inc/comics.php:430
msgid "Comic published. <a href=\"%s\">View comic</a>"
msgstr "Comic veröffentlicht. <a href=\"%s\">Comic anschauen</a>"

#: inc/comics.php:433
msgid "Comic saved."
msgstr "Comic gespeichert."

#. Translators: link to portfolio item's page.
#: inc/comics.php:436
msgid "Comic submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview comic</a>"
msgstr "Comic übermittelt. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Vorschau des Comics</a>"

#. Translators: link to comic item's page.
#: inc/comics.php:441
msgid "Comic scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview comic</a>"
msgstr "Comic geplant für: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Vorschau des Comics</a>"

#. translators: Publish box date format, see https://php.net/date
#: inc/comics.php:443
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j. M. Y @ G:i"

#. Translators: link to comic item's page.
#: inc/comics.php:448
msgid "Comic draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview comic</a>"
msgstr "Comic-Entwurf aktualisiert.  <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Vorschau des Comics</a>"

#: inc/comics.php:561
msgid "Invalid or expired nonce."
msgstr "Ungültige oder abgelaufene Nonce."

#. Translators: link to comic item's page.
#: inc/comics.php:414
msgid "Comic updated. <a href=\"%s\">View comic</a>"
msgstr "Comic aktualisiert. <a href=\"%s\">Comic anschauen</a>"

#: inc/comics.php:417
msgid "Custom field updated."
msgstr "Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert."

#: inc/comics.php:418
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Benutzerdefiniertes Feld gelöscht."

#: inc/comics.php:419
msgid "Comic updated."
msgstr "Comic aktualisiert."

#: inc/comics.php:308
msgid "New Comic"
msgstr "Neuer Comic"

#: inc/comics.php:309
msgid "View Comic"
msgstr "Comic anschauen"

#: inc/comics.php:310
msgid "Search Comics"
msgstr "Comics durchsuchen"

#: inc/comics.php:311
msgid "No Comics found"
msgstr "Keine Comics gefunden"

#: inc/comics.php:312
msgid "No Comics found in Trash"
msgstr "Keine Comics im Papierkorb gefunden"

#: inc/comics.php:354
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: inc/comics.php:299
#: inc/comics.php:301
#: inc/comics.php:303
msgid "Comics"
msgstr "Comics"

#: inc/comics.php:302
msgid "Comic"
msgstr "Comic"

#: inc/comics.php:304
msgid "All Comics"
msgstr "Alle Comics"

#: inc/comics.php:305
msgid "Add New"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: inc/comics.php:306
msgid "Add New Comic"
msgstr "Neuen Comic hinzufügen"

#: inc/comics.php:307
msgid "Edit Comic"
msgstr "Comic bearbeiten"

#: inc/comics.php:121
msgid "Convert to Post"
msgstr "In einen Beitrag umwandeln"

#: inc/comics.php:148
msgid "You are not allowed to make this change."
msgstr "Du hast keine Berechtigungen, um diese Änderungen durchzuführen."

#: inc/comics.php:256
msgid "Drop images to upload"
msgstr "Bilder ablegen, um diese hochzuladen"

#: inc/comics.php:257
msgid "Uploading..."
msgstr "Wird hochgeladen..."

#: inc/comics.php:258
msgid "Processing..."
msgstr "Verarbeiten..."

#: inc/comics.php:259
msgid "Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com."
msgstr "Dein Browser wird leider nicht unterstützt. Du kannst diesen auf browsehappy.com auf den neuesten Stand bringen."

#: inc/comics.php:260
msgid "Only images can be uploaded here."
msgstr "Hier können lediglich Bilder hochgeladen werden."

#: inc/comics.php:261
msgid "Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now."
msgstr "Dein Upload wurde nicht abgeschlossen. Versuche es später noch einmal oder drücke die Daumen und versuche es gleich jetzt nochmal."

#: inc/comics.php:115
msgid "Convert to Comic"
msgstr "In Comic umwandeln"

#: inc/wpcom-colors.php:40
msgid "Headings, Links, & Accents"
msgstr "Überschriften, Links und Akzentfarben"

#: inc/wpcom-colors.php:57
msgid "Header & Footer"
msgstr "Header & Footer"

#. Author URI of the theme
#: style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width, No Sidebar"
msgstr "Volle Breite, Keine Seitenleiste"

#: sidebar.php:28
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: searchform.php:11
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Suchen &hellip;"

#: searchform.php:9
msgctxt "assistive text"
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: no-results.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Wie es scheint, kann das Gesuchte nicht gefunden werden. Vielleicht hilft die Suchfunktion."

#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Tut mir Leid, aber zu deinem Suchbegriff konnte nichts gefunden werden. Versuche es mit anderen Schlüsselwörtern doch erneut."

#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Bereit deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href=\"%1$s\">Erste Schritte</a>."

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Es konnte nichts gefunden werden."

#: inc/template-tags.php:204
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zeige alle Beiträge von %s"

#: inc/template-tags.php:186
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\" class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\" class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a>"

#: inc/template-tags.php:202
msgid "<span class=\"byline\"><span class=\"sep\"> ~ </span><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"byline\"><span class=\"sep\"> ~ </span><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:102
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar muss noch freigeschaltet werden."

#: inc/template-tags.php:95
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#: inc/template-tags.php:79
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Neuere Beiträge <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Beiträge"

#: inc/template-tags.php:47
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:46
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Beitragsnavigation"

#: inc/extras.php:80
msgid "Read More <span class=\"screen-reader-text\"> in %1$s</span>"
msgstr "Weiterlesen <span class=\"screen-reader-text\"> in %1$s</span>"

#: inc/extras.php:70
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: image.php:58
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Sowohl Kommentare als auch Trackbacks sind momentan abgeschaltet."

#: image.php:56
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackbacks nicht möglich, Du kannst aber einen <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Kommentar schreiben\">Kommentar</a> schreiben."

#: image.php:54
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Kommentieren ist nicht möglich, aber du kannst einen Trackback hinterlassen: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback-URL für deinen Beitrag\" rel=\"trackback\">Trackback-URL</a>."

#: image.php:52
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Kommentieren\">Kommentiere</a> oder hinterlasse ein Trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback-URL für deinen Beitrag\" rel=\"trackback\">Trackback-URL</a>."

#: image.php:22
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nächste <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:21
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vorherige"

#: header.php:33
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: header.php:32
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:202
#: functions.php:259
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Alegreya, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:207
#: functions.php:248
msgctxt "Alegreya font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:124
msgid "Footer Sidebar 1"
msgstr "Footer-Seitenleiste 1"

#: functions.php:132
msgid "Footer Sidebar 2"
msgstr "Footer-Seitenleiste 2"

#: functions.php:140
msgid "Footer Sidebar 3"
msgstr "Footer-Seitenleiste 3"

#: functions.php:116
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Erste Seitenleiste"

#: front-page.php:64
msgid "Featured News"
msgstr "Hervorgehobener Beitrag"

#: front-page.php:84
msgid "Latest News"
msgstr "Aktuelle Nachrichten"

#: functions.php:68
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primäres Menü"

#: footer.php:39
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: footer.php:34
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: footer.php:29
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: footer.php:23
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s von %2$s."

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: footer.php:21
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Eine semantische, persönliche Publikationsplattform"

#: content-single.php:51
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Beitrag wurde unter %1$s veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."

#: content-single.php:49
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Beitrag wurde unter %1$s abgelegt und mit %2$s verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."

#: content-single.php:43
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Lesezeichen für <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permanentlink</a>."

#: content-single.php:41
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Eintrag wurde getaggt mit %2$s. Setze ein Lesezeichen auf den <a href=\"%3$s\" title=\"Permanentlink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permanentlink</a>."

#: content-single.php:12
#: content.php:12
msgid "All %s posts"
msgstr "Alle %s Beiträge"

#: content-featured.php:34
#: content.php:28
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-featured.php:15
#: content.php:52
msgid "%"
msgstr "%"

#: content-featured.php:15
#: content.php:52
msgid "1"
msgstr "1"

#: content-featured.php:15
#: content.php:52
msgid "0"
msgstr "0"

#: content-comic.php:45
msgid "This comic was posted in %1$s."
msgstr "Dieser Comic wurde veröffentlicht in %1$s."

#: content-comic.php:43
msgid "This comic was posted in %1$s and tagged %2$s."
msgstr "Dieser Comic wurde veröffentlicht in %1$s und verschlagwortet mit %2$s."

#: content-comic.php:37
msgid "This comic was tagged %2$s."
msgstr "Dieser Comic wurde verschlagwortet mit %2$s."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-comic.php:29
#: content-comic.php:32
#: content-single.php:33
#: content-single.php:36
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-comic.php:21
#: content-featured.php:37
#: content-page.php:17
#: content-single.php:24
#: content.php:31
#: image.php:43
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: content-comic.php:15
#: content-featured.php:19
#: content-page.php:22
#: content-single.php:16
#: content.php:17
#: image.php:61
#: inc/template-tags.php:79
#: inc/template-tags.php:98
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: content-comic.php:13
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: content-comic.php:13
msgid "1 Comment"
msgstr "Ein Kommentar"

#: content-comic.php:13
msgid "Leave a comment"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentarfunktion ist geschlossen."

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Neuere Kommentare &rarr;"

#: comments.php:37
#: comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Ältere Kommentare"

#: comments.php:36
#: comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentar-Navigation"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ein Gedanke zu &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Gedanken zu &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:63
#: sidebar.php:21
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: archive.php:60
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: archive.php:57
msgid "Quotes"
msgstr "Zitate"

#: archive.php:54
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: archive.php:51
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: archive.php:48
msgid "Asides"
msgstr "Kurzmitteilung"

#: archive.php:45
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archiv für das Jahr %s"

#: archive.php:42
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archiv für den Monat %s"

#: archive.php:39
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archiv für den Tag %s"

#: archive.php:31
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archiv des Autors: %s"

#: archive.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Schlagwort-Archive: %s"

#: archive.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archiv der Kategorie: %s"

#: archive-jetpack-comic.php:19
msgid "Comic Archives"
msgstr "Comic-Archiv"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Versuchs mit einem Blick in die monatlichen Archive. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Oft verwendete Kategorien"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Sieht so aus, als ob an dieser Stelle nichts gefunden wird. Vielleicht versuchst Du es mit einem der Links unten oder einer Suche?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Uups! Diese Seite konnte leider nicht gefunden werden."