msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23T04:10:05+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-21 07:30:47+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/comics.php:561
msgid "Invalid or expired nonce."
msgstr "Nonce invalide ou expiré."

#. Translators: link to comic item's page.
#: inc/comics.php:448
msgid "Comic draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview comic</a>"
msgstr "Brouillon de la BD mis &agrave; jour. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Voir la BD</a>"

#. translators: Publish box date format, see https://php.net/date
#: inc/comics.php:443
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j F Y \\à G \\h i"

#. Translators: link to comic item's page.
#: inc/comics.php:441
msgid "Comic scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview comic</a>"
msgstr "BD pr&eacute;vue pour le: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">BD preview</a>"

#. Translators: link to portfolio item's page.
#: inc/comics.php:436
msgid "Comic submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview comic</a>"
msgstr "BD en attente. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Voir la BD</a>"

#: inc/comics.php:433
msgid "Comic saved."
msgstr "BD enregistr&eacute;e."

#. Translators: link to comic item's page.
#: inc/comics.php:430
msgid "Comic published. <a href=\"%s\">View comic</a>"
msgstr "BD publi&eacute;e. <a href=\"%s\">View la BD</a>"

#. Translators: link to comic item's page.
#: inc/comics.php:424
msgid "Comic restored to revision from %s"
msgstr "BD restaur&eacute;e depuis la sauvegarde du %s"

#: inc/comics.php:419
msgid "Comic updated."
msgstr "BD mise &agrave; jour."

#: inc/comics.php:418
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."

#: inc/comics.php:417
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#. Translators: link to comic item's page.
#: inc/comics.php:414
msgid "Comic updated. <a href=\"%s\">View comic</a>"
msgstr "BD mise &agrave; jour. <a href=\"%s\">Voir la BD</a>"

#: inc/comics.php:354
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: inc/comics.php:312
msgid "No Comics found in Trash"
msgstr "Aucune BD dans la corbeille"

#: inc/comics.php:311
msgid "No Comics found"
msgstr "Aucun R&eacute;sultat"

#: inc/comics.php:310
msgid "Search Comics"
msgstr "Rechercher des BD"

#: inc/comics.php:309
msgid "View Comic"
msgstr "Voir la BD"

#: inc/comics.php:308
msgid "New Comic"
msgstr "Nouvelle BD"

#: inc/comics.php:307
msgid "Edit Comic"
msgstr "Modifier la BD"

#: inc/comics.php:306
msgid "Add New Comic"
msgstr "Ajouter une BD"

#: inc/comics.php:305
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: inc/comics.php:304
msgid "All Comics"
msgstr "Toutes les BD"

#: inc/comics.php:302
msgid "Comic"
msgstr "BD"

#: inc/comics.php:299
#: inc/comics.php:301
#: inc/comics.php:303
msgid "Comics"
msgstr "BD"

#: inc/comics.php:261
msgid "Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now."
msgstr "L'envoi du fichier a &eacute;chou&eacute;, veuillez r&eacute;essayer. En cas de nouvel &eacute;chec, recommencez plus tard."

#: inc/comics.php:260
msgid "Only images can be uploaded here."
msgstr "Seules les images peuvent &ecirc;tre import&eacute;es ici."

#: inc/comics.php:259
msgid "Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com."
msgstr "Votre navigateur n'est pas support&eacute;, rendez-vous sur browsehappy.com pour y rem&eacute;dier."

#: inc/comics.php:258
msgid "Processing..."
msgstr "En cours&hellip;"

#: inc/comics.php:257
msgid "Uploading..."
msgstr "Importation en cours&hellip;"

#: inc/comics.php:256
msgid "Drop images to upload"
msgstr "Déplacez les images à téléverser"

#: inc/comics.php:148
msgid "You are not allowed to make this change."
msgstr "Vous n&rsquo;&ecirc;tes pas habilit&eacute; &agrave; modifier ceci."

#: inc/comics.php:121
msgid "Convert to Post"
msgstr "Convertir en Article"

#: inc/comics.php:115
msgid "Convert to Comic"
msgstr "Convertir en BD"

#: inc/wpcom-colors.php:57
msgid "Header & Footer"
msgstr "En-Tête et Pied De Page"

#: inc/wpcom-colors.php:40
msgid "Headings, Links, & Accents"
msgstr "En-têtes, liens et accents"

#: inc/template-tags.php:42
msgctxt "Latest comic link"
msgid "Latest&nbsp;&raquo;"
msgstr "Dernière&nbsp;&raquo;"

#: inc/template-tags.php:40
msgctxt "Random comic link"
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "First comic link"
msgid "&laquo;&nbsp;First"
msgstr "&laquo;&nbsp;Première"

#: inc/template-tags.php:41
msgctxt "Next comic link"
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

#. Author URI of the theme
#: style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width, No Sidebar"
msgstr "Pleine largeur, Sans barre latérale"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "A modern theme that makes it quick and easy to publish a webcomic."
msgstr "Un thème moderne qui vous permet de publier une BD en ligne – rapidement et facilement."

#: sidebar.php:28
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: searchform.php:11
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Chercher &hellip;"

#: searchform.php:9
msgctxt "assistive text"
msgid "Search"
msgstr "Rech"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: no-results.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Le contenu demandé n&rsquo;a pu être trouvé. Pourquoi ne pas lancer une recherche? "

#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères. Réessayez en modifiant les termes de recherche."

#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Vous êtes prêt à publier votre premier article? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inaccessible"

#: inc/template-tags.php:204
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: inc/template-tags.php:202
msgid "<span class=\"byline\"><span class=\"sep\"> ~ </span><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"byline\"><span class=\"sep\"> ~ </span><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:186
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\" class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\" class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a>"

#: inc/template-tags.php:181
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\" class=\"entry-date\">Featured</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\" class=\"entry-date\">À la une</a>"

#: inc/template-tags.php:102
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: inc/template-tags.php:95
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: inc/template-tags.php:79
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles ultérieurs <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles Précédents"

#: inc/template-tags.php:47
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:46
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Previous comic link"
msgid "Prev"
msgstr "Préc"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: inc/extras.php:80
msgid "Read More <span class=\"screen-reader-text\"> in %1$s</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"screen-reader-text\"> dans %1$s</span>"

#: inc/extras.php:70
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: image.php:58
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Les commentaires et rétroliens sont fermés."

#: image.php:56
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Les rétroliens sont fermés, mais vous pouvez <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Laisser un commentaire\">laisser un commentaire</a>"

#: image.php:54
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Les commentaires sont fermés mais vous pouvez laisser une rétrolien : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Adresse de rétrolien pour votre article\" rel=\"trackback\">Adresse URL du rétrolien</a>."

#: image.php:52
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Laisser un commentaire\">Laisser un commentaire</a> ou un rétrolien : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL du r&eacute;trolien\" rel=\"trackback\">Adresse URL du rétrolien</a>."

#: image.php:22
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Suivant <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:21
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Précédent"

#: header.php:33
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu principal"

#: header.php:32
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Alegreya, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:207
#: functions.php:248
msgctxt "Alegreya font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:202
#: functions.php:259
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:140
msgid "Footer Sidebar 3"
msgstr "Zone de Pied de Page 3"

#: functions.php:132
msgid "Footer Sidebar 2"
msgstr "Zone de Pied de Page 2"

#: functions.php:124
msgid "Footer Sidebar 1"
msgstr "Zone de Pied de Page 1"

#: functions.php:116
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Colonne latérale principale"

#: functions.php:68
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: front-page.php:84
msgid "Latest News"
msgstr "Dernières Nouvelles"

#: front-page.php:64
msgid "Featured News"
msgstr "Nouvelles à la une"

#: footer.php:39
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: footer.php:34
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: footer.php:29
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: footer.php:23
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: footer.php:21
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Une plate-forme sémantique de publication personnelle"

#: content-single.php:51
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cette entrée a été publiée dans %1$s. Mettre ce <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a> en signet."

#: content-single.php:49
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cette entrée, publiée dans %1$s, est marquée %2$s. Mettre ce <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a> en signet."

#: content-single.php:43
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Vous pouvez la mettre en favoris avec <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien pour %4$s\" rel=\"bookmark\">ce permalien</a>."

#: content-single.php:41
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cette entrée est marquée %2$s. Mettre ce <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a> en signet."

#: content-single.php:12
#: content.php:12
msgid "All %s posts"
msgstr "Tous les articles de %s"

#: content-featured.php:34
#: content.php:28
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-featured.php:15
#: content.php:52
msgid "%"
msgstr "%"

#: content-featured.php:15
#: content.php:52
msgid "1"
msgstr "1"

#: content-featured.php:15
#: content.php:52
msgid "0"
msgstr "0"

#: content-comic.php:45
msgid "This comic was posted in %1$s."
msgstr "Cette BD a été publiée dans %1$s."

#: content-comic.php:43
msgid "This comic was posted in %1$s and tagged %2$s."
msgstr "Cette BD, publiée dans %1$s, est marquée %2$s."

#: content-comic.php:37
msgid "This comic was tagged %2$s."
msgstr "BD marquée %2$s."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-comic.php:29
#: content-comic.php:32
#: content-single.php:33
#: content-single.php:36
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-comic.php:21
#: content-featured.php:37
#: content-page.php:17
#: content-single.php:24
#: content.php:31
#: image.php:43
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-comic.php:15
#: content-featured.php:19
#: content-page.php:22
#: content-single.php:16
#: content.php:17
#: image.php:61
#: inc/template-tags.php:79
#: inc/template-tags.php:98
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-comic.php:13
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: content-comic.php:13
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: content-comic.php:13
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires ultérieurs &rarr;"

#: comments.php:37
#: comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires antérieurs"

#: comments.php:36
#: comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Une réflexion sur &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s réflexions sur &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:63
#: sidebar.php:21
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: archive.php:60
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: archive.php:57
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"

#: archive.php:54
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: archive.php:51
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: archive.php:48
msgid "Asides"
msgstr "Apartés"

#: archive.php:45
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"

#: archive.php:42
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"

#: archive.php:39
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes : %s"

#: archive.php:31
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives d’auteur : %s"

#: archive.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de mot-clé : %s"

#: archive.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de catégorie : %s"

#: archive-jetpack-comic.php:19
msgid "Comic Archives"
msgstr "Archives BD"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Nous vous suggérons de parcourir les archives mensuelles. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Aucun contenu n&rsquo; a été trouvé à l&rsquo;adresse demandée. Pourquoi ne pas essayer l&rsquo;un des liens ci-dessouss, ou encore, lancer une recherche?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups! Cette page est introuvable."