msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Parament\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-28T01:33:39+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-03 10:56:27+0000\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:17
msgid "Header Text"
msgstr "Текст заголовка"

#: inc/wpcom-colors.php:49
msgid "Foreground"
msgstr "Передний план"

#: inc/wpcom-colors.php:84
msgid "Highlights"
msgstr "Выделенное"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/parament/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/parament/style.css
msgid "Parament is a great all-purpose theme featuring a dark color scheme with bright orange highlights and a textured background. Add your own personal flair by uploading a custom header or background image. Parament's full-width image template allows your images to display as large as possible for maximum impact."
msgstr "Parament  представляет собой универсальную тему с темным макетом, ярко-оранжевыми вкраплениями и фактурным фоном. Добавьте в нее 'изюминку', настроив изображения шапки и фона  на свой вкус. Шаблон изображений Parament  в полную ширину позволяет отображать их в максимальную величину для особой эффектности."

#: search.php:17
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#: search.php:15
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: image.php:49
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Далее &rarr;"

#: image.php:48
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Назад"

#: functions.php:205
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: functions.php:108
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: functions.php:99
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:90
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: functions.php:70
msgid "Pingback:"
msgstr "Уведомление:"

#: functions.php:44
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Основная колонка"

#: functions.php:19
msgid "Primary"
msgstr "Главный"

#: footer.php:11
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема: %1$s, автор: %2$s."

#: content.php:51
msgid "% Comments"
msgstr "Комментарии (%)"

#: content.php:50
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#: content.php:43
msgid "Tagged: %1$s."
msgstr "Метки: %1$s."

#: content.php:49
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: content.php:35
msgid "Posted in: %1$s."
msgstr "Опубликовано в: %1$s."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: content.php:32
#: content.php:40
msgid ", "
msgstr ", "

#: content.php:17
#: image.php:21
msgid "Posted by %1$s on %2$s"
msgstr "Опубликовано %2$s автором %1$s"

#: content.php:20
#: image.php:24
msgid "View all posts by %1$s"
msgstr "Просмотреть все записи %1$s"

#: content-page.php:16
#: content.php:61
msgid "Continue Reading"
msgstr "Читать далее"

#: content-excerpt.php:11
#: content-page.php:11
#: functions.php:70
#: functions.php:95
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: content-404.php:12
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Извините, запрошенный вами архив не найден. Попробуйте найти нужную запись с помощью поиска."

#: content-404.php:9
msgid "Nothing Found"
msgstr "Не найдено"

#: comments.php:33
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#: comments.php:25
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Следующие комментарии &rarr;"

#: comments.php:24
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Предыдущие комментарии"

#: comments.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#: comments.php:14
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Один комментарий в &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s комментария в &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s комментариев в &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:58
#: index.php:22
#: search.php:31
msgid "Newer Entries &rarr;"
msgstr "Следующие записи &rarr;"

#: archive.php:57
#: index.php:21
#: search.php:30
msgid "&larr; Older Entries"
msgstr "&laquo; Предыдущие записи"

#: archive.php:56
#: content.php:73
#: index.php:20
#: search.php:29
msgid "Posts navigation"
msgstr "Навигация по записям"

#: archive.php:32
msgid "All posts by %1$s"
msgstr "Все записи автора %1$s"

#: archive.php:29
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:29
msgid "All posts for the year %1$s"
msgstr "Все записи за %1$s год"

#: archive.php:27
msgid "F, Y"
msgstr "F Y "

#: archive.php:27
msgid "All posts for the month %1$s"
msgstr "Все записи за %1$s месяц"

#: archive.php:25
msgid "F jS, Y"
msgstr "d.m.Y"

#: archive.php:25
msgid "All posts for the day %1$s"
msgstr "Все записи за день %1$s"

#: archive.php:20
msgid "All posts tagged %1$s"
msgstr "Все записи с меткой %1$s"

#: archive.php:14
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"