msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Piano Black\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-02T02:41:43+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-30 12:50:08+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:33
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicat </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> la <a href=\"%3$s\" title=\"Legătură la imagine de dimensiune completă\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:137
msgid "Link Hover"
msgstr "Trece peste legătură"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/piano-black/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Lățime completă, fără bară laterală"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/piano-black/style.css
msgid "This dark and elegant theme showcases your content with a techny, sophisticated design. Make it yours with a header image, background, and custom menu, and optional RSS and Search areas in the header. Includes a full-width-template for dropping the sidebar on pages."
msgstr "Această temă întunecoasă și elegantă îți prezintă conținutul cu un design specializat din punct de vedere tehnic, sofisticat. Personalizeaz-o cu o imagine antet, un fundal și un meniu personalizat, cu RSS opțional și zone de căutare în antet. Include un șablon în lățime completă pentru derularea barei laterale în pagini."

#: sidebar.php:19
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: search.php:42
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Regret, dar nu a apărut nici un rezultat în urma căutării. Încearcă din nou cu alţi termeni."

#: search.php:38
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nu a fost găsit nimic"

#: search.php:15
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultatele căutări pentru: %s"

#: index.php:24
msgid "Newer posts"
msgstr "Articole mai noi"

#: index.php:23
msgid "Older posts"
msgstr "Articole mai vechi"

#: inc/theme-options.php:153
msgid "Save Options"
msgstr "Salvare opţiuni"

#: inc/theme-options.php:116
#: inc/theme-options.php:118
msgid "Show RSS Link in Header"
msgstr "Arată legătură RSS în antet"

#: inc/theme-options.php:63
msgid "Options saved"
msgstr "Opțiuni salvate"

#: inc/theme-options.php:31
#: inc/theme-options.php:47
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: inc/theme-options.php:27
#: inc/theme-options.php:43
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: inc/theme-options.php:19
msgid "Theme Options"
msgstr "Opțiuni temă"

#: image.php:48
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Mai departe &rarr;"

#: image.php:47
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anterior"

#: image.php:23
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicat </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> la <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> în <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: header.php:65
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: header.php:65
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: header.php:59
#: header.php:60
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: header.php:34
msgid "Skip to content"
msgstr "Sări la conţinut"

#: header.php:33
msgid "Main menu"
msgstr "Meniu principal"

#: functions.php:247
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: functions.php:189
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Bară laterală 1"

#: functions.php:146
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:167
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s la %2$s"

#: functions.php:159
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Comentariul tău e în așteptare."

#: functions.php:156
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">zice:</span>"

#: functions.php:133
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: functions.php:25
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigare principală"

#: footer.php:12
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s de %2$s."

#: content.php:43
msgid "Tagged"
msgstr "Etichetat"

#: content.php:42
msgid "Posted in"
msgstr "Publicat în"

#: content.php:41
msgid "% Comments"
msgstr "% comentarii"

#: content.php:41
msgid "1 Comment"
msgstr "Un comentariu"

#: content.php:41
msgid "Leave a comment"
msgstr "Scrie un comentariu"

#: content.php:31
#: content.php:35
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuă lectura <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-single.php:37
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Acest articol a fost publicat în %1$s. Pune un semn de carte cu <a href=\"%3$s\" title=\"Legătură permanentă la %4$s\" rel=\"bookmark\">legătura permanentă</a>."

#: content-single.php:35
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Acest articol a fost publicat în %1$s și etichetat %2$s. Pune un semn de carte cu <a href=\"%3$s\" title=\"Legătură permanentă la %4$s\" rel=\"bookmark\">legătura permanentă</a>."

#: content-single.php:19
#: content.php:20
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vezi toate posturile scrise de %s"

#: content-page.php:16
#: content-single.php:53
#: content.php:24
#: functions.php:146
#: functions.php:169
#: image.php:42
#: image.php:97
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: content-page.php:15
#: content-single.php:28
#: content.php:36
msgid "Pages:"
msgstr "Pagini:"

#: comments.php:57
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentariile nu sunt permise."

#: comments.php:29
#: comments.php:41
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarii mai noi &rarr;"

#: comments.php:28
#: comments.php:40
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarii mai vechi"

#: comments.php:27
#: comments.php:39
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigare în comentarii"

#: comments.php:20
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un răspuns la &bdquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s răspunsuri la &bdquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s de răspunsuri la &bdquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Acest post este protejat cu o parolă. Introdu parola pentru a vedea comentariile."

#: category.php:14
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arhive pe categorii: %s"

#: archive.php:46
#: category.php:32
#: search.php:30
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articole mai noi <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:45
#: category.php:31
#: search.php:29
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articole mai vechi"

#: archive.php:44
#: category.php:30
#: index.php:22
#: search.php:28
#: single.php:17
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigare articole"

#: archive.php:26
#: sidebar.php:12
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: archive.php:24
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arhive pe autori: %s"

#: archive.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arhive pe etichete: %s"

#: archive.php:20
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arhive Anuale: %s"

#: archive.php:18
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arhivele lunare: %s"

#: archive.php:16
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arhive zilnice: %s"

#: 404.php:32
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Încearcă să cauți în arhiva lunară. %1$s"

#: 404.php:25
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Cele mai folosite categorii"

#: 404.php:18
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Se pare că putem găsi ceea ce cauți. Probabil o căutare sau una dintre legăturile de mai jos poate ajuta."

#: 404.php:14
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Este puțin jenant, nu-i așa?"