msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Pilcrow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-06T03:31:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 08:20:57+0000\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:23
msgid "Menu Hover"
msgstr "Menu ao mover"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/pilcrow/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/pilcrow/onecolumn-page.php
msgid "One column, no sidebar"
msgstr "Uma coluna, sem barra lateral"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/pilcrow/archives.php
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/pilcrow/style.css
msgid "Pilcrow’s 6 different layouts, with multiple sidebar configurations, four default color schemes, custom header images (using featured images in posts and pages), and a customizable background, make personalizing your blog a snap."
msgstr "Pilcrow possui 6 layouts diferentes com diversas configurações de barra lateral, quatro esquemas de cores padrão, imagens de cabeçalho (com imagens de destaque de posts e páginas) e fundo personalizados. Personalizar seu site será fácil."

#: tag.php:15
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arquivo da tag: %s"

#: sidebar.php:95
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. #-#-#-#-#  pilcrow.pot (Pilcrow 1.5.1-wpcom)  #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: inc/wpcom-colors.php:44
#: sidebar.php:72
#: wp-content/themes/pub/pilcrow/links.php
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: sidebar.php:56
msgid "Recent Entries"
msgstr "Entradas Recentes"

#: sidebar.php:51
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: search.php:31
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Nada coincide com seus critérios de busca. Tente outra vez com palavras-chave diferentes."

#: search.php:29
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nada Encontrado"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados da pesquisa por: %s"

#: loop.php:36
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Desculpe, mas nada foi encontrado para o arquivo solicitado. Talvez a pesquisa ajude a encontrar um post relacionado."

#: loop.php:26
#: loop.php:138
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Posts Recentes <span class=\"meta-nav\"> → </span>"

#: loop-single.php:88
#: loop.php:123
msgid "Tagged as"
msgstr "Marcado como"

#: loop.php:25
#: loop.php:137
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\"> ← </span> Posts Anteriores"

#: loop-single.php:87
#: loop.php:122
msgid "Filed under %s"
msgstr "Arquivado em %s"

#: loop-single.php:73
#: loop.php:108
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentários"

#: loop-single.php:73
#: loop.php:108
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentário"

#: loop-single.php:54
msgid "<span class=\"meta-nav\">&darr; </span>Jump to Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&darr; </span>Pular para Comentários"

#: loop-single.php:73
#: loop.php:108
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixe um comentário"

#: loop-single.php:44
#: loop.php:81
msgid "All %s posts"
msgstr "Todos o conteúdo de tipo %s"

#: loop-single.php:34
#: loop-single.php:78
#: loop.php:70
#: loop.php:113
msgid "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">by</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> | </span>"
msgstr "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">por</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> | </span>"

#: loop-single.php:36
#: loop-single.php:80
#: loop.php:72
#: loop.php:115
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todos os artigos de %s"

#: loop-single.php:25
#: loop-single.php:96
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: loop-single.php:24
#: loop-single.php:95
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: loop-image.php:71
#: loop-page.php:25
#: loop-single.php:66
#: loop.php:103
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas"

#: loop-image.php:55
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Próximo &rarr;"

#: loop-image.php:54
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anterior"

#: loop-image.php:43
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Link para a imagem original"

#: loop-image.php:33
msgid "Return to %s"
msgstr "Retornar para %s"

#: loop-image.php:40
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "O tamanho real é de %s pixels"

#: loop-image.php:19
msgid "Published %1$s in %2$s"
msgstr "Publicou %1$s em %2$s"

#: loop-image.php:19
msgid "Published %1$s"
msgstr "Publicado  %1$s r"

#: inc/theme-options.php:111
msgid "Select a default color scheme"
msgstr "Selecione um esquema de cores padrão"

#: inc/theme-options.php:116
#: inc/theme-options.php:119
msgid "Default Layout"
msgstr "Layout Padrão"

#: inc/theme-options.php:104
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de Cores"

#: inc/theme-options.php:96
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Opções do tema %s"

#: inc/theme-options.php:77
msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
msgstr "Barra Lateral-Conteúdo-Barra Lateral"

#: inc/theme-options.php:81
msgid "Full-Width, No Sidebar"
msgstr "Largura total, sem barra lateral"

#: inc/theme-options.php:69
msgid "Content-Sidebar-Sidebar"
msgstr "Conteúdo-Barra Lateral-Barra Lateral"

#: inc/theme-options.php:73
msgid "Sidebar-Sidebar-Content"
msgstr "Barra lateral-Barra lateral-Conteúdo"

#: inc/theme-options.php:61
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "Conteúdo-Barra Lateral"

#: inc/theme-options.php:65
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "Barra Lateral-Conteúdo"

#: inc/theme-options.php:47
msgid "Brown"
msgstr "Marrom"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: inc/theme-options.php:39
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: inc/theme-options.php:35
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: inc/custom-header.php:56
msgctxt "Header image description"
msgid "Pattern"
msgstr "Padrão"

#: inc/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Opções do tema"

#: inc/custom-header.php:46
msgctxt "Header image description"
msgid "Books"
msgstr "Livros"

#: inc/custom-header.php:51
msgctxt "Header image description"
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

#: header.php:40
msgid "Skip to content"
msgstr "Pular para o conteúdo"

#: functions.php:280
msgid "The second footer widget area"
msgstr "A segunda área de widget do rodapé"

#: functions.php:473
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: functions.php:267
msgid "First Footer Area"
msgstr "Área do Primeiro Rodapé"

#: functions.php:269
msgid "The first footer widget area"
msgstr "A primeira área de widget do rodapé"

#: functions.php:278
msgid "Second Footer Area"
msgstr "Segunda Área do Rodapé"

#: functions.php:244
msgid "The secondary sidebar in three-column layouts"
msgstr "A barra lateral secundária em layouts de três colunas"

#: functions.php:255
msgid "Feature Area"
msgstr "Área de Recurso"

#: functions.php:257
msgid "The feature widget area above the sidebars in Content-Sidebar-Sidebar and Sidebar-Sidebar-Content layouts"
msgstr "O recurso da área de widget acima das barras laterais nos layouts Conteúdo-Barra Lateral-Barra Lateral e Barra Lateral-Barra Lateral-Conteúdo"

#: functions.php:231
msgid "The main sidebar"
msgstr "Barra Lateral Principal"

#: functions.php:242
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "Barra lateral Secundária"

#: functions.php:229
msgid "Sidebar"
msgstr "Lateral"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:198
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s às %2$s"

#: functions.php:191
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "O seu comentário aguarda moderação."

#: functions.php:179
#: functions.php:198
#: links.php:23
#: loop-image.php:49
#: loop-page.php:29
#: loop-single.php:49
#: loop.php:86
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: functions.php:179
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: functions.php:128
#: loop-image.php:70
#: loop.php:102
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuar lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:57
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navegação primária"

#: footer.php:32
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s por %2$s. "

#: footer.php:30
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Orgulhosamente mantido com %s"

#: footer.php:30
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Plataforma de publicação pessoal semântica"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Os comentários estão desativados."

#: comments.php:31
#: comments.php:50
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Comentários mais recentes <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:30
#: comments.php:49
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Comentários mais antigos"

#: comments.php:23
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Uma resposta para &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Respostas para &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: category.php:15
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arquivo da categoria: %s"

#: author.php:45
msgid "About %s"
msgstr "Sobre %s"

#: archives.php:25
msgid "Browse by Category:"
msgstr "Procure por Categoria:"

#: author.php:28
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arquivo do autor:%s"

#: archives.php:20
msgid "Browse by Month:"
msgstr "Navegar por Mês"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arquivos do Blog"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arquivo do ano: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arquivo do mês: <span>%s</span>"

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arquivo do dia: <span>%s</span>"

#: 404.php:17
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "A página solicitada não foi encontrada. Talvez a busca ajude."

#: 404.php:15
#: loop.php:34
msgid "Not Found"
msgstr "Não encontrado"