msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Pink Touch 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-28T01:35:30+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 08:22:01+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:20
msgid "Blog Title"
msgstr "Titre du blogue"

#: inc/wpcom-colors.php:31
msgid "Accents"
msgstr "Accentuations"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/pink-touch-2/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#: single.php:19
msgid "<span class=\"newer\">Next post <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span></span>"
msgstr "<span class=\"newer\">Article suivant <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span></span>"

#: single.php:18
msgid "<span class=\"older\"><span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous post</span>"
msgstr "<span class=\"older\"><span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Article précédent</span>"

#: searchform.php:7
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: index.php:65
msgid "Nothing Found."
msgstr "Aucun Résultat."

#: index.php:70
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Toutes nos excuses, mais aucun résultat n’a été trouvé dans l’archive demandée. Peut-être qu’une recherche vous permettra de trouver un article similaire."

#: index.php:44
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: index.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: index.php:25
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de catégorie : %s"

#: index.php:23
msgid "Posted by: %s"
msgstr "Publié par : %s"

#: index.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de mot-clé : %s"

#: index.php:19
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"

#: index.php:17
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"

#: image.php:54
msgid "<p class=\"attachment-meta\"><span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published</span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a></p>"
msgstr "<p class=\"attachment-meta\"><span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publié</span> à <a href=\"%1$s\" title=\"Lien image full-size\">%2$s &times; %3$s</a> dans <a href=\"%4$s\" title=\"Retour %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a></p>"

#: index.php:15
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes : %s"

#: image.php:45
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

#: image.php:18
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"bookmark\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Retour %2$s\" rel=\"bookmark\">%2$s</a>"

#: image.php:44
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

#: functions.php:555
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:330
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Répondre <span>&darr;</span>"

#: functions.php:323
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:315
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: functions.php:298
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"

#: functions.php:280
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Voir tous les articles de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:211
msgid "<span class=\"older\"><span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts</span>"
msgstr "<span class=\"older\"><span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles antérieurs</span>"

#: functions.php:212
msgid "<span class=\"newer\">Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span></span>"
msgstr "<span class=\"newer\">Articles ultérieurs <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span></span>"

#: functions.php:276
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: functions.php:199
#: functions.php:298
#: functions.php:318
#: image.php:69
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: functions.php:195
#: image.php:67
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: functions.php:195
#: image.php:67
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: functions.php:195
#: image.php:67
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: functions.php:192
#: image.php:66
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"

#: functions.php:189
#: image.php:62
msgid "<p class=\"tag-list\">Tags: "
msgstr "<p class=\"tag-list\">Mots-clés :"

#: functions.php:172
msgid "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"
msgstr "Publié par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"

#: functions.php:182
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publié dans %s"

#: functions.php:165
#: functions.php:183
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:161
msgid "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> in %4$s"
msgstr "Publié par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> dans %4$s"

#: functions.php:163
#: functions.php:174
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: functions.php:128
#: functions.php:137
#: functions.php:146
msgid "An optional widget in the footer"
msgstr "Un widget facultatif dans le pied de page"

#: functions.php:135
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Zone 2 du pied de page"

#: functions.php:144
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Zone 3 du pied de page"

#: functions.php:126
msgid "Footer Area One"
msgstr "Zone 1 du pied de page"

#: functions.php:16
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: content-gallery.php:62
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgstr[1] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photos</a>."

#: content-audio.php:30
#: content-gallery.php:74
#: content-link.php:47
#: content.php:32
#: image.php:40
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-audio.php:29
#: content-gallery.php:30
#: content-link.php:46
#: content.php:31
#: functions.php:251
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-audio.php:11
#: content-gallery.php:11
#: content-link.php:17
#: content.php:12
msgid "Featured"
msgstr "À la une"

#: content-audio.php:9
#: content-gallery.php:9
#: content-gallery.php:63
#: content-link.php:15
#: content.php:10
#: image.php:66
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: comments.php:43
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:23
#: comments.php:34
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Commentaires ultérieurs &rarr;"

#: comments.php:22
#: comments.php:33
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Commentaires antérieurs"

#: comments.php:15
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Une réponse à &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] " %1$s réponses à &ldquo;%2$s&rdquo;"