msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Quadrat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-07T03:16:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-06 15:10:17+0000\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: styles/white.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: styles/black.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.com/theme/quadrat"
msgstr "https://wordpress.com/theme/quadrat"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra grande"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page without title"
msgstr "Página sin título"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Header and Footer Only"
msgstr "Solo cabecera y pie de página"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blank"
msgstr "Vacío"

#: styles/black.json
#: styles/blue.json
#: styles/dark-blue.json
#: styles/green.json
#: styles/light-blue.json
#: styles/light-green.json
#: styles/light-pink.json
#: styles/light-red.json
#: styles/light-yellow.json
#: styles/red.json
#: styles/white.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: styles/black.json
#: styles/blue.json
#: styles/dark-blue.json
#: styles/green.json
#: styles/light-blue.json
#: styles/light-green.json
#: styles/light-pink.json
#: styles/light-red.json
#: styles/light-yellow.json
#: styles/red.json
#: styles/white.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Terciario"

#: styles/black.json
#: styles/blue.json
#: styles/dark-blue.json
#: styles/green.json
#: styles/light-blue.json
#: styles/light-green.json
#: styles/light-pink.json
#: styles/light-red.json
#: styles/light-yellow.json
#: styles/red.json
#: styles/white.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Primario"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: inc/patterns/query-episodes.php:9
msgid "Latest three episodes"
msgstr "Últimos tres episodios"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:16
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:40
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:63
msgid "Coaching"
msgstr "Coaching"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:15
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:39
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:62
msgid "Content…"
msgstr "Contenido…"

#: inc/block-patterns.php:73
msgid "Solid shapes in purple pink and white"
msgstr "Figuras en morado, rosa y blanco."

#: inc/block-patterns.php:65
msgid "Group of white pink and orange circles"
msgstr "Agrupación de círculos blancos, rosas y naranjas."

#: inc/block-patterns.php:62
msgid "Combination of white orange and pink triangles"
msgstr "Combinación de triángulos blancos, naranjas y rosas."

#: inc/block-patterns.php:60
msgid "Circle rolling over a triange"
msgstr "Círculo sobre triángulo"

#: inc/block-patterns.php:54
msgid "Quadrat Illustrations"
msgstr "Ilustraciones Quadrat"

#: inc/block-patterns.php:76
#: inc/starter-content.php:69
msgid "Two circles and a squared shape on pink background"
msgstr "Dos círculos y una figura cuadrada sobre fondo rosa"

#: inc/block-patterns.php:75
#: inc/starter-content.php:65
msgid "Three circles decreasing in size on a pink background"
msgstr "Tres círculos de tamaños escalonados sobre fondo rosa"

#: inc/block-patterns.php:74
#: inc/starter-content.php:61
msgid "Squares changing opacity on a pink background"
msgstr "Cuadrados con diferente opacidad sobre fondo rosa"

#: inc/starter-content.php:57
msgid "Solid shapes in purple, pink and white"
msgstr "Figuras en morado, rosa y blanco"

#: inc/block-patterns.php:72
#: inc/starter-content.php:49
msgid "Pink squares on orange background"
msgstr "Cuadrados rosas sobre fondo naranja"

#: inc/block-patterns.php:70
#: inc/starter-content.php:45
msgid "Pink square with dark shadow on orange background"
msgstr "Cuadrado rosa con sombra oscura sobre fondo naranja"

#: inc/block-patterns.php:69
#: inc/starter-content.php:41
msgid "Pink square and dark purple triangle"
msgstr "Cuadrado rosa y triángulo morado oscuro"

#: inc/block-patterns.php:67
#: inc/starter-content.php:33
msgid "Orange and pink shapes displayed in different ways"
msgstr "Figuras naranjas y rosas en diferente formación"

#: inc/block-patterns.php:66
#: inc/starter-content.php:29
msgid "Many pink squares overlapped"
msgstr "Muchos cuadrados rosas superpuestos"

#: inc/starter-content.php:25
msgid "Group of white, pink and orange circles"
msgstr "Agrupación de círculos blancos, rosas y naranjas"

#: inc/block-patterns.php:63
#: inc/starter-content.php:17
msgid "Complex shape combination and two pink squares on a dark purple background"
msgstr "Combinación de figuras complejas y dos cuadrados rosas sobre fondo morado oscuro"

#: inc/block-patterns.php:61
#: inc/starter-content.php:13
msgid "Combination of purple triangles"
msgstr "Combinación de triángulos morados"

#: inc/starter-content.php:9
msgid "Circle Rolling Over a Triangle"
msgstr "Círculo sobre triángulo"

#: inc/block-patterns.php:77
#: inc/starter-content.php:5
#: inc/starter-content.php:73
msgid "White and orange squares on light purple background"
msgstr "Cuadrados blancos y naranjas sobre fondo morado claro"

#: inc/patterns/join.php:15
msgid "Join the Community"
msgstr "Forma parte de la comunidad"

#. Description of the theme
msgid "Quadrat is a simple, versatile WordPress theme, designed for blogs and podcasts. Inspired by squared shapes and colourful, minimalist flat illustrations, Quadrat bundles a set of images you can use on your site with the theme’s default color palette. Quadrat’s default styles are bold and playful, relying on a simple sans-serif font and a strong color scheme that you can customize."
msgstr "Quadrat en un tema de WordPress sencillo y versátil, especialmente diseñado para blogs y podcasts. Quadrat está inspirado en figuras cuadradas e ilustraciones minimalistas y coloridas, e incluye una colección de imágenes que puedes utilizar en tu sitio con la paleta de color predeterminada del tema. Los estilos predeterminados de Quadrat son llamativos y divertidos, y cuentan con una tipografía sans-serif sencilla y un esquema de colores fuertes que puedes personalizar como quieras."

#: inc/patterns/query-diamond.php:9
msgid "List of blog posts"
msgstr "Lista de entradas de blog"

#: inc/patterns/media-text-button.php:17
msgid "Sarah & Olivia are both writers and activists."
msgstr "Sara y Olivia son escritoras y activistas."

#: inc/patterns/media-text-button.php:12
msgid "Illustration of two women."
msgstr "Ilustración de dos mujeres."

#: inc/patterns/media-text-button.php:9
msgid "Media and text with button"
msgstr "Elemento multimedia y texto con un botón"

#: inc/patterns/listen-to-the-podcast.php:20
msgid "Listen on <a href=\"%1$s\">Apple Podcasts</a>, <a href=\"%2$s\">Spotify</a>."
msgstr "Escúchalo en <a href=\"%1$s\">Apple Podcasts</a>, <a href=\"%2$s\">Spotify</a>."

#: inc/patterns/listen-to-the-podcast.php:9
#: inc/patterns/listen-to-the-podcast.php:12
msgid "Listen to the podcast"
msgstr "Escucha el podcast"

#: inc/patterns/latest-episodes.php:42
msgid "After years of revolution, the big question remains: why aren’t there more women in leadership? Sarah and Olivia get deep into the subject."
msgstr "Después de años de revoluciones, todavía queda la misma gran pregunta: ¿Por qué no hay más mujeres en puestos de liderazgo? Sara y Olivia profundizan en el asunto."

#: inc/patterns/latest-episodes.php:38
msgid "Episode 2: Female Leaders, Where Are They?"
msgstr "Episodio 2: Mujeres líderes, ¿dónde están?"

#: inc/patterns/latest-episodes.php:33
msgid "Illustration of a woman climbing steps."
msgstr "Ilustración de una mujer subiendo escalones."

#: inc/patterns/latest-episodes.php:24
msgid "In this episode, Sarah and Olivia talk with female hormone specialist Diana Roth about the impact that gadgets and technology have on hormone and fertility health."
msgstr "En este epidodio, Sara y Olivia charlan con la especialista en hormonas femeninas Diana Roth acerca del impacto de los dispositivos tecnológicos en la salud hormonal y en la fertilidad."

#: inc/patterns/latest-episodes.php:20
msgid "Episode 1: How Screens Affect Hormones"
msgstr "Episodio 1: Cómo afectan las pantallas a nuestras hormonas"

#: inc/patterns/latest-episodes.php:15
msgid "Illustration of a woman working on a laptop."
msgstr "Ilustración de una mujer trabajando en un portátil."

#: inc/patterns/latest-episodes.php:9
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Últimos episodios"

#: inc/patterns/join.php:19
msgid "We’re thrilled to have you here! Now, if you don’t want to miss an article or an episode, you can subscribe to our newsletter."
msgstr "¡Nos encanta que estés aquí! Ahora, si no te quieres perder ningún artículo ni ningún episodio, puedes suscribirte a nuestro boletín."

#: inc/patterns/join.php:9
msgid "Join"
msgstr "Participar"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:67
msgid "Life Coaching"
msgstr "Coaching de estilo de vida"

#: inc/block-patterns.php:68
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:60
#: inc/starter-content.php:37
msgid "Orange triangle in purple background"
msgstr "Triángulo naranja en un fondo morado"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:44
msgid "Business Coaching"
msgstr "Coaching de negocios"

#: inc/block-patterns.php:71
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:36
#: inc/starter-content.php:53
msgid "Pink squared shapes combination"
msgstr "Combinación de figuras cuadradas rosas"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:29
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:53
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:76
msgid "Learn more"
msgstr "Más información"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:24
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:48
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:71
msgid "Starting at $ 99"
msgstr "Desde 99 $"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:20
msgid "Career Coaching 101"
msgstr "Introducción al coaching profesional"

#: inc/block-patterns.php:64
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:13
#: inc/starter-content.php:21
msgid "Group of squares displayed diagonally"
msgstr "Agrupación de cuadrados en diagonal"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:9
msgid "Headlines and buttons"
msgstr "Encabezados y botones"

#: inc/patterns/headline-button.php:26
#: inc/patterns/media-text-button.php:26
msgid "Learn More"
msgstr "Más información"

#: inc/patterns/headline-button.php:17
msgid "Samantha and Olivia are both writers and activists."
msgstr "Samantha y Olivia son escritoras y activistas."

#: inc/patterns/headline-button.php:13
#: inc/patterns/media-text-button.php:13
msgid "The Hosts"
msgstr "Presentadoras"

#: inc/patterns/headline-button.php:9
msgid "Headline and button"
msgstr "Encabezado y botón"

#: inc/patterns/episode.php:17
msgid "<em>“Do we need periods if they make us crazy?”</em>, Sarah asks. We reached out to our friend Diana Roth, an endocrinologist specialized in women’s hormonal health to know how menstrual cycles impact women’s brains and emotions. Hint: yes, we do."
msgstr "<em>\"¿Es necesaria la menstruación si nos vuelve locas?\"</em>, se pregunta Sara. Hemos contactado con nuestra amiga Diana Roth, una endocrinóloga especializada en salud hormonal de la mujer para saber el impacto que tienen los ciclos menstruales en el cerebro y las emociones femeninas. Una pista: sí, es necesaria."

#: inc/patterns/episode.php:12
msgid "Illustration of an introspective woman."
msgstr "Ilustración de una mujer en actitud introspectiva."

#: inc/patterns/episode.php:9
msgid "Episode"
msgstr "Episodio"

#: inc/patterns/cover-with-heading.php:13
#: inc/patterns/episode.php:13
msgid "Episode 3: A Cycle of Emotions"
msgstr "Episodio 3: Un ciclo de emociones"

#: inc/patterns/cover-with-heading.php:9
msgid "Cover block with heading"
msgstr "Bloque de fondo con encabezado"

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:15
msgid "Quadrat"
msgstr "Quadrat"