msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Quadrat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-21T03:38:08+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-18 17:50:49+0000\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra large"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page without title"
msgstr "Page sans titre "

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Header and Footer Only"
msgstr "En-tête ou pied de page seulement"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blank"
msgstr "Vide"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Arrière plan"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Tertiaire"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: inc/patterns/query-episodes.php:9
msgid "Latest three episodes"
msgstr "Trois derniers épisodes"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:16
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:40
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:63
msgid "Coaching"
msgstr "Coaching"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:15
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:39
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:62
msgid "Content…"
msgstr "Contenu…"

#: inc/block-patterns.php:73
msgid "Solid shapes in purple pink and white"
msgstr "Formes pleines en violet, rose et blanc"

#: inc/block-patterns.php:65
msgid "Group of white pink and orange circles"
msgstr "Groupe de cercles en blanc, rose et orange"

#: inc/block-patterns.php:62
msgid "Combination of white orange and pink triangles"
msgstr "Composition de triangles en blanc, orange et rose"

#: inc/block-patterns.php:60
msgid "Circle rolling over a triange"
msgstr "Cercle au-dessus d'un triangle"

#: inc/block-patterns.php:54
msgid "Quadrat Illustrations"
msgstr "Illustrations Quadrat"

#: inc/block-patterns.php:76
#: inc/starter-content.php:69
msgid "Two circles and a squared shape on pink background"
msgstr "Deux cercles et un carré sur arrière-plan rose"

#: inc/block-patterns.php:75
#: inc/starter-content.php:65
msgid "Three circles decreasing in size on a pink background"
msgstr "Trois cercles décroissants sur arrière-plan rose"

#: inc/block-patterns.php:74
#: inc/starter-content.php:61
msgid "Squares changing opacity on a pink background"
msgstr "Carrés d'opacité diverse sur arrière-plan rose"

#: inc/starter-content.php:57
msgid "Solid shapes in purple, pink and white"
msgstr "Formes pleines en violet, rose et blanc"

#: inc/block-patterns.php:72
#: inc/starter-content.php:49
msgid "Pink squares on orange background"
msgstr "Carrés roses sur arrière-plan orange"

#: inc/block-patterns.php:70
#: inc/starter-content.php:45
msgid "Pink square with dark shadow on orange background"
msgstr "Carré rose avec ombre sur arrière-plan orange"

#: inc/block-patterns.php:69
#: inc/starter-content.php:41
msgid "Pink square and dark purple triangle"
msgstr "Carré rose et triangle violet foncé"

#: inc/block-patterns.php:67
#: inc/starter-content.php:33
msgid "Orange and pink shapes displayed in different ways"
msgstr "Formes en orange et rose affichées de diverses façons"

#: inc/block-patterns.php:66
#: inc/starter-content.php:29
msgid "Many pink squares overlapped"
msgstr "Superposition de carrés roses"

#: inc/starter-content.php:25
msgid "Group of white, pink and orange circles"
msgstr "Groupe de cercles en blanc, rose et orange"

#: inc/block-patterns.php:63
#: inc/starter-content.php:17
msgid "Complex shape combination and two pink squares on a dark purple background"
msgstr "Composition complexe de formes et deux carrés roses sur arrière-plan violet sombre"

#: inc/block-patterns.php:61
#: inc/starter-content.php:13
msgid "Combination of purple triangles"
msgstr "Composition de triangles violets"

#: inc/starter-content.php:9
msgid "Circle Rolling Over a Triangle"
msgstr "Cercle au-dessus d'un triangle"

#: inc/block-patterns.php:77
#: inc/starter-content.php:5
#: inc/starter-content.php:73
msgid "White and orange squares on light purple background"
msgstr "Carrés en blanc et orange sur arrière-plan mauve"

#: inc/patterns/join.php:15
msgid "Join the Community"
msgstr "Rejoignez la communauté."

#. Description of the theme
msgid "Quadrat is a simple, versatile WordPress theme, designed for blogs and podcasts. Inspired by squared shapes and colourful, minimalist flat illustrations, Quadrat bundles a set of images you can use on your site with the theme’s default color palette. Quadrat’s default styles are bold and playful, relying on a simple sans-serif font and a strong color scheme that you can customize."
msgstr "Quadrat est un thème WordPress simple et polyvalent conçu pour les blogs et les podcasts. À partir de formes carrées et d'images vectorielles minimalistes et colorées, Quadrat propose une collection de visuels en harmonie avec la palette par défaut du thème, à ajouter directement à votre site. Les styles par défaut de Quadrat sont vifs et joyeux, reposant sur une simple police sans empattement et une palette forte, mais personnalisable."

#: inc/patterns/query-diamond.php:9
msgid "List of blog posts"
msgstr "Liste des articles de blog"

#: inc/patterns/media-text-button.php:17
msgid "Sarah & Olivia are both writers and activists."
msgstr "Sarah et Olivia sont écrivaines-activistes."

#: inc/patterns/media-text-button.php:12
msgid "Illustration of two women."
msgstr "Illustration de deux femmes"

#: inc/patterns/media-text-button.php:9
msgid "Media and text with button"
msgstr "Média et texte avec bouton"

#: inc/patterns/listen-to-the-podcast.php:20
msgid "Listen on <a href=\"%1$s\">Apple Podcasts</a>, <a href=\"%2$s\">Spotify</a>."
msgstr "Écouter sur <a href=\"%1$s\">Podcasts Apple</a>, <a href=\"%2$s\">Spotify</a>"

#: inc/patterns/listen-to-the-podcast.php:9
#: inc/patterns/listen-to-the-podcast.php:12
msgid "Listen to the podcast"
msgstr "Écouter le podcast"

#: inc/patterns/latest-episodes.php:42
msgid "After years of revolution, the big question remains: why aren’t there more women in leadership? Sarah and Olivia get deep into the subject."
msgstr "Après des années de lutte, le mystère demeure entier : pourquoi n'y a-t-il pas plus de femmes à des rôles décisionnaires ? Sarah et Olivia font le tour de la question."

#: inc/patterns/latest-episodes.php:38
msgid "Episode 2: Female Leaders, Where Are They?"
msgstr "Épisode 2 : Rôles décisionnaires : où sont les femmes ?"

#: inc/patterns/latest-episodes.php:33
msgid "Illustration of a woman climbing steps."
msgstr "Illustration d'une femme qui monte des marches."

#: inc/patterns/latest-episodes.php:24
msgid "In this episode, Sarah and Olivia talk with female hormone specialist Diana Roth about the impact that gadgets and technology have on hormone and fertility health."
msgstr "Dans cet épisode, Sarah et Olivia discutent avec l'endocrinologue Diane Ramot sur l'influence des gadgets et de la technologie sur les hormones et la fertilité."

#: inc/patterns/latest-episodes.php:20
msgid "Episode 1: How Screens Affect Hormones"
msgstr "Épisode 1 : Comment les écrans affectent nos hormones"

#: inc/patterns/latest-episodes.php:15
msgid "Illustration of a woman working on a laptop."
msgstr "Illustration d'une femme qui travaille sur un ordinateur portable"

#: inc/patterns/latest-episodes.php:9
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Derniers épisodes"

#: inc/patterns/join.php:19
msgid "We’re thrilled to have you here! Now, if you don’t want to miss an article or an episode, you can subscribe to our newsletter."
msgstr "C'est un plaisir de vous compter parmi nous ! Pour ne manquer aucun article ni aucun épisode, abonnez-vous à notre newsletter."

#: inc/patterns/join.php:9
msgid "Join"
msgstr "Souscrire"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:67
msgid "Life Coaching"
msgstr "Coaching perso"

#: inc/block-patterns.php:68
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:60
#: inc/starter-content.php:37
msgid "Orange triangle in purple background"
msgstr "Triangle orange sur arrière-plan violet"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:44
msgid "Business Coaching"
msgstr "Coaching pro"

#: inc/block-patterns.php:71
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:36
#: inc/starter-content.php:53
msgid "Pink squared shapes combination"
msgstr "Composition de carrés roses"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:29
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:53
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:76
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:24
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:48
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:71
msgid "Starting at $ 99"
msgstr "À partir de 99 €"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:20
msgid "Career Coaching 101"
msgstr "Coaching Carrière -- Fondamentaux"

#: inc/block-patterns.php:64
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:13
#: inc/starter-content.php:21
msgid "Group of squares displayed diagonally"
msgstr "Groupe de triangles disposés en diagonale"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:9
msgid "Headlines and buttons"
msgstr "Titres et boutons"

#: inc/patterns/headline-button.php:26
#: inc/patterns/media-text-button.php:26
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#: inc/patterns/headline-button.php:17
msgid "Samantha and Olivia are both writers and activists."
msgstr "Sarah et Olivia sont écrivaines-activistes."

#: inc/patterns/headline-button.php:13
#: inc/patterns/media-text-button.php:13
msgid "The Hosts"
msgstr "Les animatrices"

#: inc/patterns/headline-button.php:9
msgid "Headline and button"
msgstr "Titre et bouton"

#: inc/patterns/episode.php:17
msgid "<em>“Do we need periods if they make us crazy?”</em>, Sarah asks. We reached out to our friend Diana Roth, an endocrinologist specialized in women’s hormonal health to know how menstrual cycles impact women’s brains and emotions. Hint: yes, we do."
msgstr "<em>« Faut-il vraiment avoir nos règles si elles nous rendent folles ? »</em>, demande Sarah. Nous avons posé la question à Diane Ramot, endocrinologue spécialisée dans les questions hormonales chez les femmes afin de déterminer comment le cycle menstruel influence notre cerveau et nos émotions. Spoiler : oui, on a besoin de nos règles... "

#: inc/patterns/episode.php:12
msgid "Illustration of an introspective woman."
msgstr "Illustration d'une femme en introspection"

#: inc/patterns/episode.php:9
msgid "Episode"
msgstr "Épisode"

#: inc/patterns/cover-with-heading.php:13
#: inc/patterns/episode.php:13
msgid "Episode 3: A Cycle of Emotions"
msgstr "Épisode 3 : Un Cycle d'émotions"

#: inc/patterns/cover-with-heading.php:9
msgid "Cover block with heading"
msgstr "Bloc bannière avec en-tête"

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:15
msgid "Quadrat"
msgstr "Quadrat"