msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Quadrat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-21T03:38:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-10 08:31:03+0000\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.com/theme/quadrat"
msgstr "https://wordpress.com/theme/quadrat"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Сверхбольшой"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page without title"
msgstr "Страница без заголовка"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Header and Footer Only"
msgstr "Только Header и Footer"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blank"
msgstr "Пустой"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Третичный"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Основной"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: inc/patterns/query-episodes.php:9
msgid "Latest three episodes"
msgstr "Три последних выпуска"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:16
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:40
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:63
msgid "Coaching"
msgstr "Коучинг"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:15
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:39
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:62
msgid "Content…"
msgstr "Содержимое..."

#: inc/block-patterns.php:73
msgid "Solid shapes in purple pink and white"
msgstr "Твердые формы пурпурного, розового и белого цветов"

#: inc/block-patterns.php:65
msgid "Group of white pink and orange circles"
msgstr "Несколько кругов белого, розового и оранжевого цветов"

#: inc/block-patterns.php:62
msgid "Combination of white orange and pink triangles"
msgstr "Несколько треугольников белого, розового и оранжевого цветов"

#: inc/block-patterns.php:60
msgid "Circle rolling over a triange"
msgstr "Круг над треугольником"

#: inc/block-patterns.php:54
msgid "Quadrat Illustrations"
msgstr "Квадратные иллюстрации"

#: inc/block-patterns.php:76
#: inc/starter-content.php:69
msgid "Two circles and a squared shape on pink background"
msgstr "Два круга и квадрат на розовом фоне"

#: inc/block-patterns.php:75
#: inc/starter-content.php:65
msgid "Three circles decreasing in size on a pink background"
msgstr "Три разных круга на розовом фоне"

#: inc/block-patterns.php:74
#: inc/starter-content.php:61
msgid "Squares changing opacity on a pink background"
msgstr "Квадраты с разной прозрачностью на розовом фоне"

#: inc/starter-content.php:57
msgid "Solid shapes in purple, pink and white"
msgstr "Твердые формы пурпурного, розового и белого цветов"

#: inc/block-patterns.php:72
#: inc/starter-content.php:49
msgid "Pink squares on orange background"
msgstr "Розовые квадраты на оранжевом фоне"

#: inc/block-patterns.php:70
#: inc/starter-content.php:45
msgid "Pink square with dark shadow on orange background"
msgstr "Розовый квадрат с тёмной тенью на оранжевом фоне"

#: inc/block-patterns.php:69
#: inc/starter-content.php:41
msgid "Pink square and dark purple triangle"
msgstr "Розовый квадрат и темно-фиолетовый треугольник"

#: inc/block-patterns.php:67
#: inc/starter-content.php:33
msgid "Orange and pink shapes displayed in different ways"
msgstr "Оранжевые и розовые формы, показанные по-разному"

#: inc/block-patterns.php:66
#: inc/starter-content.php:29
msgid "Many pink squares overlapped"
msgstr "Много разовых квадратов внахлёст"

#: inc/starter-content.php:25
msgid "Group of white, pink and orange circles"
msgstr "Несколько белых, розовых и оранжевых кругов"

#: inc/block-patterns.php:63
#: inc/starter-content.php:17
msgid "Complex shape combination and two pink squares on a dark purple background"
msgstr "Сложная комбинация форм и два розовых квадрата на тёмно-фиолетовом фоне"

#: inc/block-patterns.php:61
#: inc/starter-content.php:13
msgid "Combination of purple triangles"
msgstr "Комбинация фиолетовых треугольников"

#: inc/starter-content.php:9
msgid "Circle Rolling Over a Triangle"
msgstr "Накатывающийся на треугольник круг"

#: inc/block-patterns.php:77
#: inc/starter-content.php:5
#: inc/starter-content.php:73
msgid "White and orange squares on light purple background"
msgstr "Белые и оранжевые квадраты на светло-фиолетовом фоне"

#: inc/patterns/join.php:15
msgid "Join the Community"
msgstr "Вступите в сообщество"

#. Description of the theme
msgid "Quadrat is a simple, versatile WordPress theme, designed for blogs and podcasts. Inspired by squared shapes and colourful, minimalist flat illustrations, Quadrat bundles a set of images you can use on your site with the theme’s default color palette. Quadrat’s default styles are bold and playful, relying on a simple sans-serif font and a strong color scheme that you can customize."
msgstr "Quadrat — это простая и гибкая тема WordPress специально для блогов и подкастов. Она была создана под впечатлением от прямоугольных форм и ярких, минималистичных двухмерных иллюстраций. Quadrat включает в себя набор изображений, которые вы можете использовать на своем сайте — они сочетаются с цветовой палитрой темы по умолчанию. Базовые стили Quadrat выразительны и необычны, они опираются на простой шрифт без засечек и яркую цветовую схему, которую можно настроить по собственному вкусу.  "

#: inc/patterns/query-diamond.php:9
msgid "List of blog posts"
msgstr "Список записей в блоге"

#: inc/patterns/media-text-button.php:17
msgid "Sarah &amp; Olivia are both writers and activists."
msgstr "Сара и Оливия — писательницы и активистки."

#: inc/patterns/media-text-button.php:12
msgid "Illustration of two women."
msgstr "Изображение двух женщин."

#: inc/patterns/media-text-button.php:9
msgid "Media and text with button"
msgstr "Медиа и текст с кнопкой"

#: inc/patterns/listen-to-the-podcast.php:20
msgid "Listen on <a href=\"%1$s\">Apple Podcasts</a>, <a href=\"%2$s\">Spotify</a>."
msgstr "Слушайте в <a href=\"%1$s\">Apple Podcasts</a>, <a href=\"%2$s\">Spotify</a>."

#: inc/patterns/listen-to-the-podcast.php:9
#: inc/patterns/listen-to-the-podcast.php:12
msgid "Listen to the podcast"
msgstr "Слушать подкаст"

#: inc/patterns/latest-episodes.php:42
msgid "After years of revolution, the big question remains: why aren’t there more women in leadership? Sarah and Olivia get deep into the subject."
msgstr "Спустя годы революции, один вопрос остается по-прежнему актуальным: почему на руководящих постах так мало женщин? Сара и Оливия решили заняться этой темой."

#: inc/patterns/latest-episodes.php:38
msgid "Episode 2: Female Leaders, Where Are They?"
msgstr "Выпуск 2: Женщины-лидеры, где они?"

#: inc/patterns/latest-episodes.php:33
msgid "Illustration of a woman climbing steps."
msgstr "Иллюстрация поднимающейся по ступенькам женщины."

#: inc/patterns/latest-episodes.php:24
msgid "In this episode, Sarah and Olivia talk with female hormone specialist Diana Roth about the impact that gadgets and technology have on hormone and fertility health."
msgstr "В этом выпуске Сара и Оливия обсудят с Дианой Рот, специалисткой по женской гормональной системе, влияние гаджетов и технологий на уровень гормонов и репродуктивную функцию."

#: inc/patterns/latest-episodes.php:20
msgid "Episode 1: How Screens Affect Hormones"
msgstr "Выпуск 1: Как экраны влияют на гормоны"

#: inc/patterns/latest-episodes.php:15
msgid "Illustration of a woman working on a laptop."
msgstr "Иллюстрация работающей за ноутбуком женщины."

#: inc/patterns/latest-episodes.php:9
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Последние выпуски"

#: inc/patterns/join.php:19
msgid "We’re thrilled to have you here! Now, if you don’t want to miss an article or an episode, you can subscribe to our newsletter."
msgstr "Мы рады, что вы с ним! Если вы не хотите пропускать новые статьи или выпуски, подпишитесь на нашу новостную рассылку."

#: inc/patterns/join.php:9
msgid "Join"
msgstr "Присоединиться"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:67
msgid "Life Coaching"
msgstr "Лайф-коучинг "

#: inc/block-patterns.php:68
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:60
#: inc/starter-content.php:37
msgid "Orange triangle in purple background"
msgstr "Оранжевый треугольник на фиолетовом фоне"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:44
msgid "Business Coaching"
msgstr "Бизнес-коучинг "

#: inc/block-patterns.php:71
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:36
#: inc/starter-content.php:53
msgid "Pink squared shapes combination"
msgstr "Комбинация квадратных форм розового цвета"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:29
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:53
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:76
msgid "Learn more"
msgstr "Подробнее"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:24
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:48
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:71
msgid "Starting at $ 99"
msgstr "От $ 99"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:20
msgid "Career Coaching 101"
msgstr "Базовый курс карьерного коучинга"

#: inc/block-patterns.php:64
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:13
#: inc/starter-content.php:21
msgid "Group of squares displayed diagonally"
msgstr "Группа расположенных диагонально квадратов"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:9
msgid "Headlines and buttons"
msgstr "Заголовки и кнопки"

#: inc/patterns/headline-button.php:26
#: inc/patterns/media-text-button.php:26
msgid "Learn More"
msgstr "Подробнее"

#: inc/patterns/headline-button.php:17
msgid "Samantha and Olivia are both writers and activists."
msgstr "Саманта и Оливия — писательницы и активистки."

#: inc/patterns/headline-button.php:13
#: inc/patterns/media-text-button.php:13
msgid "The Hosts"
msgstr "Ведущие"

#: inc/patterns/headline-button.php:9
msgid "Headline and button"
msgstr "Заголовок и кнопка"

#: inc/patterns/episode.php:17
msgid "<em>“Do we need periods if they make us crazy?”</em>, Sarah asks. We reached out to our friend Diana Roth, an endocrinologist specialized in women’s hormonal health to know how menstrual cycles impact women’s brains and emotions. Hint: yes, we do."
msgstr "<em>“Нужны ли нам месячные, если они сводят нас с ума?”</em>, задается вопросом Сара. Мы обратились к Диане Рот — она эндокринолог, специализирующийся на вопросах женского гормонального здоровья. Она рассказала о том, как менструальный цикл влияет на эмоции и мышление женщин. Подсказка: да, месячные нужны."

#: inc/patterns/episode.php:12
msgid "Illustration of an introspective woman."
msgstr "Иллюстрация задумавшейся женщины."

#: inc/patterns/episode.php:9
msgid "Episode"
msgstr "Выпуск"

#: inc/patterns/cover-with-heading.php:13
#: inc/patterns/episode.php:13
msgid "Episode 3: A Cycle of Emotions"
msgstr "Выпуск 3: Эмоциональный цикл"

#: inc/patterns/cover-with-heading.php:9
msgid "Cover block with heading"
msgstr "Блок обложки с заголовком"

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:15
msgid "Quadrat"
msgstr "Квадрат"