msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Quadrat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-21T03:38:43+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-08 20:22:23+0000\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.com/theme/quadrat"
msgstr "https://wordpress.com/theme/quadrat"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Çok Büyük"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page without title"
msgstr "Başlıksız sayfa"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Header and Footer Only"
msgstr "Yalnızca Üstbilgi ve Altbilgi"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blank"
msgstr "Boş"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Karışım"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Ana"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: inc/patterns/query-episodes.php:9
msgid "Latest three episodes"
msgstr "Son üç bölüm"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:16
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:40
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:63
msgid "Coaching"
msgstr "Koçluk"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:15
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:39
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:62
msgid "Content…"
msgstr "İçerik..."

#: inc/block-patterns.php:73
msgid "Solid shapes in purple pink and white"
msgstr "Mor, pembe ve beyaz renkli üç boyutlu şekiller"

#: inc/block-patterns.php:65
msgid "Group of white pink and orange circles"
msgstr "Bir grup beyaz, pembe ve turuncu daire"

#: inc/block-patterns.php:62
msgid "Combination of white orange and pink triangles"
msgstr "Beyaz, turuncu ve pembe üçgenler "

#: inc/block-patterns.php:60
msgid "Circle rolling over a triange"
msgstr "Üçgenin üstüne yuvarlanmış daire"

#: inc/block-patterns.php:54
msgid "Quadrat Illustrations"
msgstr "Kuadrat İlüstrasyonları"

#: inc/block-patterns.php:76
#: inc/starter-content.php:69
msgid "Two circles and a squared shape on pink background"
msgstr "Pembe zemin üzerinde iki daire ve bir köşeli şekil"

#: inc/block-patterns.php:75
#: inc/starter-content.php:65
msgid "Three circles decreasing in size on a pink background"
msgstr "Pembe zemin üzerinde boyutu giderek küçülen üç daire"

#: inc/block-patterns.php:74
#: inc/starter-content.php:61
msgid "Squares changing opacity on a pink background"
msgstr "Pembe zemin üzerinde opaklığı değişen kareler"

#: inc/starter-content.php:57
msgid "Solid shapes in purple, pink and white"
msgstr "Mor, pembe ve beyaz renkli üç boyutlu şekiller"

#: inc/block-patterns.php:72
#: inc/starter-content.php:49
msgid "Pink squares on orange background"
msgstr "Turuncu zemin üzerinde pembe kareler"

#: inc/block-patterns.php:70
#: inc/starter-content.php:45
msgid "Pink square with dark shadow on orange background"
msgstr "Turuncu zemin üzerine koyu gölgesi düşen pembe kare"

#: inc/block-patterns.php:69
#: inc/starter-content.php:41
msgid "Pink square and dark purple triangle"
msgstr "Pembe kare ve koyu mor üçgen"

#: inc/block-patterns.php:67
#: inc/starter-content.php:33
msgid "Orange and pink shapes displayed in different ways"
msgstr "Farklı biçimlerde gösterilen turuncu ve pembe şekiller "

#: inc/block-patterns.php:66
#: inc/starter-content.php:29
msgid "Many pink squares overlapped"
msgstr "Üst üste binmiş çok sayıda pembe kare"

#: inc/starter-content.php:25
msgid "Group of white, pink and orange circles"
msgstr "Bir grup beyaz, pembe ve turuncu daire"

#: inc/block-patterns.php:63
#: inc/starter-content.php:17
msgid "Complex shape combination and two pink squares on a dark purple background"
msgstr "Koyu mor zemin üzerinde karmaşık şekil kombinasyonu ve iki pembe kare"

#: inc/block-patterns.php:61
#: inc/starter-content.php:13
msgid "Combination of purple triangles"
msgstr "Mor üçgen kombinasyonu"

#: inc/starter-content.php:9
msgid "Circle Rolling Over a Triangle"
msgstr "Üçgenin Üstüne Yuvarlanan Daire"

#: inc/block-patterns.php:77
#: inc/starter-content.php:5
#: inc/starter-content.php:73
msgid "White and orange squares on light purple background"
msgstr "Açık mor zemin üzerinde beyaz ve turuncu kareler"

#: inc/patterns/join.php:15
msgid "Join the Community"
msgstr "Topluluğa Katılın"

#. Description of the theme
msgid "Quadrat is a simple, versatile WordPress theme, designed for blogs and podcasts. Inspired by squared shapes and colourful, minimalist flat illustrations, Quadrat bundles a set of images you can use on your site with the theme’s default color palette. Quadrat’s default styles are bold and playful, relying on a simple sans-serif font and a strong color scheme that you can customize."
msgstr "Quadrat çeşitlilik barındıran, basit bir WordPress temasıdır. Bloglar ve podcastler için tasarlanmıştır. Köşeli şekillerden ve renkli, minimalist, düz ilüstrasyonlardan ilham alan Quadrat, sitenizin temasının varsayılan renk paletiyle kullanabileceğiniz bir dizi imgeyi bir araya getirir. Quadrat'ın varsayılan stilleri çarpıcı ve oyunbazdır; basit sans-serif fontu ve özelleştirebileceğiniz güçlü bir renk paletini temel alır."

#: inc/patterns/query-diamond.php:9
msgid "List of blog posts"
msgstr "Blog yazılarının listesi"

#: inc/patterns/media-text-button.php:17
msgid "Sarah & Olivia are both writers and activists."
msgstr "Sarah da Olivia da hem yazar hem de aktivist."

#: inc/patterns/media-text-button.php:12
msgid "Illustration of two women."
msgstr "İki kadın ilüstrasyonu"

#: inc/patterns/media-text-button.php:9
msgid "Media and text with button"
msgstr "Düğmeli metin ve medya"

#: inc/patterns/listen-to-the-podcast.php:20
msgid "Listen on <a href=\"%1$s\">Apple Podcasts</a>, <a href=\"%2$s\">Spotify</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Apple Podcasts</a> ve <a href=\"%2$s\">Spotify</a> üzerinden dinleyebilirsiniz."

#: inc/patterns/listen-to-the-podcast.php:9
#: inc/patterns/listen-to-the-podcast.php:12
msgid "Listen to the podcast"
msgstr "Podcasti dinleyin"

#: inc/patterns/latest-episodes.php:42
msgid "After years of revolution, the big question remains: why aren’t there more women in leadership? Sarah and Olivia get deep into the subject."
msgstr "Yıllar süren devrim sonrasında şu soru hâlâ yanıt bekliyor: Neden lider pozisyonunda daha fazla kadın yok? Sarah ve Olivia, konunun derinine iniyor."

#: inc/patterns/latest-episodes.php:38
msgid "Episode 2: Female Leaders, Where Are They?"
msgstr "Bölüm 2: Kadın Liderler, Neredeler?"

#: inc/patterns/latest-episodes.php:33
msgid "Illustration of a woman climbing steps."
msgstr "Merdivenlerden çıkan kadın görseli"

#: inc/patterns/latest-episodes.php:24
msgid "In this episode, Sarah and Olivia talk with female hormone specialist Diana Roth about the impact that gadgets and technology have on hormone and fertility health."
msgstr "Bu bölümde, Sarah ve Olivia kadın hormon uzmanı Diana Roth'la teknolojinin ve teknolojik aletlerin hormonlar ve doğurganlık üzerindeki etkilerini konuşuyor."

#: inc/patterns/latest-episodes.php:20
msgid "Episode 1: How Screens Affect Hormones"
msgstr "Bölüm 1: Ekranların Hormonlara Etkisi"

#: inc/patterns/latest-episodes.php:15
msgid "Illustration of a woman working on a laptop."
msgstr "Dizüstü bilgisayarında çalışan kadın görseli"

#: inc/patterns/latest-episodes.php:9
msgid "Latest Episodes"
msgstr "En Son Bölümler"

#: inc/patterns/join.php:19
msgid "We’re thrilled to have you here! Now, if you don’t want to miss an article or an episode, you can subscribe to our newsletter."
msgstr "Hoşgeldiniz! Makale ve bölümlerimizi kaçırmamak için haber bültenimize üye olabilirsiniz."

#: inc/patterns/join.php:9
msgid "Join"
msgstr "Katıl"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:67
msgid "Life Coaching"
msgstr "Yaşam Koçluğu"

#: inc/block-patterns.php:68
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:60
#: inc/starter-content.php:37
msgid "Orange triangle in purple background"
msgstr "Mor zeminde turuncu üçgen"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:44
msgid "Business Coaching"
msgstr "İş Koçluğu"

#: inc/block-patterns.php:71
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:36
#: inc/starter-content.php:53
msgid "Pink squared shapes combination"
msgstr "Köşeli pembe şekiller kombinasyonu"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:29
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:53
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:76
msgid "Learn more"
msgstr "Daha fazla bilgi"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:24
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:48
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:71
msgid "Starting at $ 99"
msgstr "99$'dan başlayan fiyatlarla"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:20
msgid "Career Coaching 101"
msgstr "Kariyer Koçluğu 101"

#: inc/block-patterns.php:64
#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:13
#: inc/starter-content.php:21
msgid "Group of squares displayed diagonally"
msgstr "Çapraz dizili kare grubu"

#: inc/patterns/headlines-and-buttons.php:9
msgid "Headlines and buttons"
msgstr "Başlıklar ve düğmeler"

#: inc/patterns/headline-button.php:26
#: inc/patterns/media-text-button.php:26
msgid "Learn More"
msgstr "Daha Fazla Bilgi"

#: inc/patterns/headline-button.php:17
msgid "Samantha and Olivia are both writers and activists."
msgstr "Samantha da Olivia da yazar ve aktivisttir."

#: inc/patterns/headline-button.php:13
#: inc/patterns/media-text-button.php:13
msgid "The Hosts"
msgstr "Ev Sahipleri"

#: inc/patterns/headline-button.php:9
msgid "Headline and button"
msgstr "Başlık ve düğme"

#: inc/patterns/episode.php:17
msgid "<em>“Do we need periods if they make us crazy?”</em>, Sarah asks. We reached out to our friend Diana Roth, an endocrinologist specialized in women’s hormonal health to know how menstrual cycles impact women’s brains and emotions. Hint: yes, we do."
msgstr "<em>Madem bizi delirtiyorlar, adet görmemiz şart mı?</em> diye soruyor Sarah. Kadın hormon sağlığında uzmanlaşmış endokrinolojist arkadaşımız Diana Roth'a menstürel döngülerin kadınların beyin ve duygularını nasıl etkilediğini sorduk. İpucu: Evet, şart."

#: inc/patterns/episode.php:12
msgid "Illustration of an introspective woman."
msgstr "Kendini gözlemleyen kadın görseli"

#: inc/patterns/episode.php:9
msgid "Episode"
msgstr "Bölüm"

#: inc/patterns/cover-with-heading.php:13
#: inc/patterns/episode.php:13
msgid "Episode 3: A Cycle of Emotions"
msgstr "Bölüm 3: Duygu Döngüsü"

#: inc/patterns/cover-with-heading.php:9
msgid "Cover block with heading"
msgstr "Başlıklı manşet bloku"

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:15
msgid "Quadrat"
msgstr "Kare alan"