msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Quintus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-28T01:37:15+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-30 13:23:07+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:31
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"image-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicată </span> <span class=\"image-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> la <a href=\"%3$s\" title=\"Legătură la imagine de dimensiune completă\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:41
msgid "Dates"
msgstr "Date"

#: inc/wpcom-colors.php:27
msgid "Comments and Accents"
msgstr "Comentarii și accente"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/quintus/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/quintus/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Lățime completă, fără bară laterală"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/quintus/style.css
msgid "A theme that has an old-style appeal with semi-academic graciousness and elegant typography. Fitting for displaying either text or images, Quintus offers a fresh look with room for customization, including custom backgrounds, menus, header images, and the option to publish short aside posts."
msgstr "O temă care are un farmec de stil vechi cu condescendență semi-academică și tipografice elegante. Potrivindu-se pentru afișarea fie de text sau fie de imagini, Quintus oferă un aspect proaspăt, cu o pagină pentru personalizare, inclusiv fundaluri personalizate, meniuri, imagini antet și opțiunea de a publica articole scurte gen notă."

#: single.php:29
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:28
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:16
msgid "Bookmark the <a href=\"%1$s\" title=\"Permalink to %2$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Pune un semn de carte la <a href=\"%1$s\" title=\"Legătură permanentă la %2$s\" rel=\"bookmark\">legătura permanentă</a>."

#: searchform.php:9
#: searchform.php:10
#: searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: search.php:50
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Regret, dar nu a apărut nici un rezultat în urma căutării. Încearcă din nou cu alţi termeni."

#: search.php:46
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nu a fost găsit nimic"

#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultatele căutări pentru: %s"

#: inc/theme-options.php:121
msgid "Choose a Color"
msgstr "Alege o culoare"

#: inc/theme-options.php:107
msgid "Archaic"
msgstr "Arhaic"

#: inc/theme-options.php:103
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: inc/theme-options.php:82
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Opțiuni temă %s"

#: inc/theme-options.php:67
#: inc/theme-options.php:68
msgid "Theme Options"
msgstr "Opțiuni temă"

#: inc/theme-options.php:40
msgid "Color Schemes"
msgstr "Scheme de culoare"

#: image.php:108
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Atât comentariile cât și trackback-urile sunt închise."

#: image.php:106
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackback-urile sunt închise dar poți <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Publică un comentariu\">publica un comentariu</a>."

#: image.php:104
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Comentariile sunt închise dar poți lăsa un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL-ul de trackback la articolul tău\" rel=\"trackback\">URL-ul de trackback</a>."

#: image.php:102
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Publică un comentariu\">Publică un comentariu</a> sau lasă un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL-ul de trackback pentru situl tău\" rel=\"trackback\">URL-ul de trackback</a>."

#: image.php:46
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Mai departe &rarr;"

#: image.php:45
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anterior"

#: image.php:21
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"image-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicat </span> <span class=\"image-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> la <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> în <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: functions.php:227
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: functions.php:133
msgid "Topics"
msgstr "Subiecte"

#: functions.php:72
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Bară laterală 1"

#: functions.php:132
msgid "Blogs I Read"
msgstr "Bloguri pe care le-am citit"

#: functions.php:74
msgid "This is Quintus' widget sidebar. Leave empty if you want a one column layout."
msgstr "Aceasta este bara laterală a piesei Quintus. Lasă gol dacă vrei un aranjament pe o coloană."

#: functions.php:47
msgid "Primary Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: footer.php:11
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s de %2$s."

#: footer.php:11
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Propulsat cu mândrie de %s"

#: footer.php:11
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "O platformă semantică de publicare personală"

#: content-single.php:39
msgid "This entry was posted in %1$s."
msgstr "Această intrare a fost publicată în %1$s."

#: content-single.php:37
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s."
msgstr "Această intrare a fost publicată în %1$s și etichetată %2$s."

#: content-link.php:52
#: content-page.php:16
#: content-single.php:53
#: content.php:50
#: image.php:40
#: image.php:110
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: content-link.php:51
#: content.php:48
msgid "Tagged "
msgstr "Etichetat"

#: content-link.php:50
#: content.php:47
msgid "Posted in "
msgstr "Publicat în"

#: content-link.php:48
#: content.php:44
msgid "% Comments"
msgstr "% comentarii"

#: content-link.php:48
#: content.php:44
msgid "1 Comment"
msgstr "Un comentariu"

#: content-link.php:48
#: content.php:44
msgid "Leave a comment"
msgstr "Scrie un comentariu"

#: content-link.php:42
#: content-page.php:14
#: content-single.php:29
#: content.php:38
#: image.php:96
msgid "Pages:"
msgstr "Pagini:"

#: content-link.php:37
#: content-link.php:41
#: content.php:33
#: content.php:37
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuă lectura <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-link.php:25
#: content-single.php:19
#: content.php:21
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vezi toate posturile scrise de %s"

#: content-link.php:23
#: content-single.php:17
#: content.php:19
msgid "by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
msgstr "de <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#: comments.php:35
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentariile nu sunt permise."

#: comments.php:25
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarii mai noi &rarr;"

#: comments.php:24
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarii mai vechi"

#: comments.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigare în comentarii"

#: comments.php:14
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un comentariu la &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s comentarii la &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s comentarii la &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:47
#: archive.php:63
#: index.php:16
#: index.php:32
#: search.php:22
#: search.php:38
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articole mai noi <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:46
#: archive.php:62
#: index.php:15
#: index.php:31
#: search.php:21
#: search.php:37
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articole mai vechi"

#: archive.php:45
#: archive.php:61
#: index.php:14
#: index.php:30
#: search.php:20
#: search.php:36
#: single.php:27
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigare articole"

#: archive.php:27
#: functions.php:134
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: archive.php:25
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arhive Anuale: %s"

#: archive.php:23
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arhivele lunare: %s"

#: archive.php:21
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arhive zilnice: %s"

#: archive.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arhive pe etichete: %s"

#: archive.php:17
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arhive pe categorii: %s"

#: archive.php:15
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arhive pe autori: %s"

#: 404.php:31
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Încearcă să cauți în arhiva lunară. %1$s"

#: 404.php:24
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Cele mai folosite categorii"

#: 404.php:17
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Se pare că putem găsi ceea ce cauți. Probabil o căutare sau una dintre legăturile de mai jos poate ajuta."

#: 404.php:13
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Este puțin jenant, nu-i așa?"