msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Reddle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-14T05:09:12+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-13 12:27:33+0000\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: use day_month to reverse the sequence of day and month
#: content-image.php:84
#: content-single.php:69
#: content.php:71
msgid "month_day"
msgstr "day_month"

#: image.php:35
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "منتشرشده در <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند به تصویر تمام‌اندازه\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:62
msgid "Navigation and Link Hover"
msgstr "ناوبری و رفتن روی پیوندها"

#: inc/wpcom-colors.php:32
msgid "Navigation and Footer Sidebars"
msgstr "ناوبری و نوارهای کناری پسایند"

#. Description of the theme
msgid "Everything about Reddle's minimal design elegantly adapts to how you want to use your blog and what you want to use it for. Want to use your blog for a simple one-column link blog? A two-column business site with a custom header and no posts? Reddle can do that too &mdash; and look good doing it too."
msgstr "همه‌چیز در مورد طراحی مینیمال Reddle به گونه‌ای است که با روش و مقصود استفادهٔ شما از وب‌نوشت هم‌خوانی پیدا می‌کند. می‌خواهید از وب‌نوشتتان به عنوان یک وب‌نوشت سادهٔ تک‌ستونه استفاده کنید؟ یک وب‌گاه تجاری با سرایند سفارشی و بدون نوشته؟ Reddle این می‌تواند این کارها را انجام دهد، و خوب هم انجام می‌دهد."

#: searchform.php:10
#: searchform.php:11
#: searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: search.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "متأسفیم، موردی مطابق با جستجوی شما پیدا نشد. لطفا برای جستجو از کلیدواژه‌های دیگری استفاده کنید."

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جست‌وجو برای: %s"

#: image.php:51
msgid "Next &rarr;"
msgstr "بعدی &rarr; "

#: image.php:50
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; پیشین"

#: image.php:24
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "منتشرشده در <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> در <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> در <a href=\"%6$s\" title=\"بازگشت به %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "پرش به محتوا"

#: header.php:47
msgid "Main menu"
msgstr "گزینگان اصلی"

#: functions.php:570
msgid "Page %s"
msgstr "صفحهٔ %s"

#: functions.php:337
msgid "View all posts by %s"
msgstr "مشاهدهٔ همهٔ نوشته‌ها بر اساس %s"

#: functions.php:335
msgid "<span class=\"byline\">Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"byline\">نوشته‌شده به دست <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"

#: functions.php:309
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#: functions.php:303
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما چشم به راه بررسی است."

#: functions.php:288
msgid "Pingback:"
msgstr "بازتاب: "

#: functions.php:260
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "نوشته‌های تازه‌تر <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:256
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> نوشته‌های پیشین"

#: functions.php:251
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: functions.php:250
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: functions.php:246
msgid "Post navigation"
msgstr "ناوبری نوشته"

#: functions.php:219
msgid "Info"
msgstr "اطلاعات"

#: functions.php:218
msgid "Topics"
msgstr "موضوعات"

#: functions.php:217
msgid "Pages"
msgstr "صفحه‌ها"

#: functions.php:196
msgid "Third Footer Area"
msgstr "پهنهٔ پسایند سوم"

#: functions.php:186
msgid "Second Footer Area"
msgstr "پهنهٔ پسایند دوم"

#: functions.php:178
#: functions.php:188
#: functions.php:198
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "یک ابزارک دلبخواه برای پسایند وب‌گاه شما"

#: functions.php:176
msgid "First Footer Area"
msgstr "پهنهٔ پسایند نخست"

#: functions.php:168
msgid "An optional second sidebar area"
msgstr "یک پهنهٔ ابزارک دوم دلبخواه"

#: functions.php:166
msgid "Sidebar 2"
msgstr "نوار کناری ۲"

#: functions.php:157
msgid "Sidebar 1"
msgstr "نوار کناری ۱"

#: functions.php:76
msgid "Primary Menu"
msgstr "گزینگان اصلی"

#: footer.php:26
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "پوسته: %1$s کاری از %2$s."

#: footer.php:24
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "با افتخار، نیرو گرفته از %s"

#: footer.php:24
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "بستر نشر شخصی معنایی"

#: footer.php:24
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: content-single.php:37
#: content.php:39
#: functions.php:127
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "به خواندن ادامه دهید <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-page.php:23
#: content-single.php:38
#: content.php:40
#: image.php:71
msgid "Pages:"
msgstr "صفحه‌ها:"

#: content-image.php:91
#: content-page.php:26
#: content-single.php:76
#: content.php:78
#: functions.php:288
#: functions.php:311
#: image.php:44
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: content-image.php:77
#: content-single.php:62
#: content.php:64
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "برچسب‌خورده با %1$s"

#: content-image.php:67
#: content-single.php:56
#: content.php:58
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "فرستاده‌شده در %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-image.php:63
#: content-image.php:73
#: content-single.php:44
#: content-single.php:47
#: content.php:46
#: content.php:49
msgid ", "
msgstr "، "

#: content-image.php:51
#: content-single.php:27
#: content.php:29
msgid "%"
msgstr "%"

#: content-image.php:51
#: content-single.php:27
#: content.php:29
msgid "0"
msgstr "۰"

#: content-image.php:23
#: content-image.php:31
#: content-image.php:82
#: content-single.php:67
#: content.php:13
#: content.php:69
msgid "Permalink to %s"
msgstr "پایاپیوند به %s"

#: content-404.php:14
msgid "It looks like nothing was found at this location. Perhaps it <em>was</em> there but now it&rsquo;s gone. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "به نظر می‌رسد چیزی اینجا پیدا نشد. شاید <em>بوده</em> اما حالا دیگر نیست. ممکن است بخواهید یکی از پیوندهای زیر را بیازمایید یا جستجو کنید؟"

#: content-404.php:10
msgid "Hi there. You seem to be lost."
msgstr "درود بر شما. به نظر می‌رسد گم شده باشید."

#: comments.php:62
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند."

#: comments.php:32
#: comments.php:52
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر &rarr;"

#: comments.php:31
#: comments.php:51
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; دیدگاه‌های پیشین"

#: comments.php:30
#: comments.php:50
msgid "Comment navigation"
msgstr "ناوبری دیدگاه"

#: comments.php:23
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s نظر برای “%2$s”"

#: archive.php:106
#: index.php:47
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "به نظر می‌آید ما نمی‌توانیم آنچه به دنبالش هستید بیابیم. احتمالا جست‌وجو می‌تواند کمک کند."

#: archive.php:102
#: index.php:43
#: search.php:35
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی پیدا نشد"

#: archive.php:67
#: functions.php:216
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: archive.php:64
#: inc/wpcom-colors.php:53
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"

#: archive.php:61
msgid "Quotes"
msgstr "گفتاورد"

#: archive.php:58
msgid "Videos"
msgstr "ویدئوها"

#: archive.php:55
msgid "Images"
msgstr "تصویرها"

#: archive.php:52
msgid "Asides"
msgstr "کلمات قصار"

#: archive.php:49
msgid "Year: %s"
msgstr "سال: %s"

#: archive.php:46
msgid "Month: %s"
msgstr "ماه: %s"

#: archive.php:43
msgid "Day: %s"
msgstr "روز: %s"

#: archive.php:35
msgid "Author: %s"
msgstr "نویسنده: %s"

#: content-image.php:51
#: content-single.php:27
#: content.php:29
msgid "1"
msgstr "۱"